Ich hätte nie gedacht / I Would Never Have Thought

Dass uns diese Kinder so glücklich machen. / That these children would make us so happy.  

Zum Beispiel Noah, wenn er abends im Bettchen seine Milchflasche bekommt und begeistert "Danke Danke Danke" ruft. / Noah for example, whom we give his milk bottle in bed in the evening and he excitedly shouts "thank you thank you thank you". 

Oder Maxi, der "böse gucken" kann. / Or Maxi who gives you the "evil look". 

Enkel? / Grandchildren?

Jau, die haben wir sehr vernachlässigt in den letzten Wochen. Bis auf kurze Minibesuche war zeitlich nichts zu machen, weder von unserer noch von der anderen Seite, denn die Kinder sind umgezogen und waren im Stress. Wir waren am Wochenende des Umzugs in Holland, weil das Boot schon seit Februar gemietet war und die Kinder aber erst später just dieses Wochende zum Umzug hatten. 

Gestern aber haben wir uns anlässlich meines Geburtstages zum Essen getroffen und weil meine Eltern mal ausnahmsweise nicht die ganze Zeit in Tschechien verbringen, trafen wir uns alle beim Italiener um die Ecke. 

***

Yup, they've been neglected a lot in the past weeks. Apart from some very short visits none of us had the time because the children were moving flats and were very stressed. We were in Holland at the time of the big move because we had rented the boat in February already and after that the children chose exactly this weekend. 

We did meet for dinner last night in order to celebrate my birthday and because my parents don't spend the whole summer in the Czech Republic we all met at the Italian restaurant around the corner. 

Ja, sie wachsen. Rapide. / Yes, they've grown. Rapidly. 

Oma in Love

Sehr langes Wochenende / A Very Long Weekend

Die letzte Woche in Worte zu fassen, würde viel zu lange dauern, daher in Stichworten:

- Montag hatte ich Geburtstag und die erste Feier seit vielen Jahren. Es kamen viele liebe Gäste und der Abend war sehr schön. Danke an alle!

- Dienstag war sehr frühes Aufstehen angesagt, denn ich bin jetzt sogar zweimal geboren (auf einmal habe ich zwei Original-Geburtsurkunden) und ein Besuch beim Standesbeamten war dran. Leider haben wir jetzt nicht unseren Wunschtermin, aber Ende August werden wir getraut und fahren unmittelbar danach in den Urlaub. Ende September steigt die Party. Den Dienstag Nachmittag habe ich mit der lieben JRabbit in Hombruch verbracht, Mittagessen und Shoppen inklusive.

- Mittwoch war Packen angesagt und unser Enkel wurde uns in den frühen Abendstunden gebracht, denn von Donnerstag bis gestern waren wir in Katwijk aan Zee zum Zelten. Gestern war es so kalt und bewölkt, dass wir unsere Abreise um einen Tag nach vorn verschoben.

- Heute verbringe ich den Tag mit Waschen und Packen, ab morgen bin ich zwei Wochen in den USA.

***

It would fill pages to describe all events of the last week, hence in short:

- It was my birthday on Monday and I had the first celebration in years. We had quite a few nice guests and the evening was great. Thanks to all!

- On Tuesday we had to get up very early and see the registrar again as I was now born twice (I'm now in possession of two original birth certificates). We didn't get our requested date and are going to get married at the end of August and will leave for our holidays immediately after. The big party is at the end of September. I've spent all Tuesday afternoon with my dear friend JRabbit in Hombruch, lunch and shopping included.

- We spent Wednesday night packing and our grandson was brought early in the evening, because we went camping to Katwijk aan Zee from Thursday on. Yesterday it was very cloudy and cold and we returned one day earlier.

- Today, it's laundry and packing day again as I'll be in the US for two weeks from tomorrow on.

wir fahren nach Holland / we're going to Holland

Auto voll bis oben hin / the car is full

der erste Helm, der erste Fahrradsitz / the first helmet, the first bike children's seat

im Zelt / in the tent

zu Hause wird um 6 Uhr aufgestanden / we get up at 6 am at home

Oma, ich mach die Wäsche / granny, I'm going to do the laundry

Eine neue Mütze (und Spaghetti) / Another Hat (and Spaghetti)

Diese Anleitung habe ich gestern bei ravelry gefunden und es war Liebe auf den ersten Blick. Auf den zweiten Blick ist mir eingefallen, dass ich irgendwo noch einen Crazy Zauberball vergraben hatte, zusammen mit der schrecklichen schwarzen Sockenwolle von Regia.

Ich weiß noch nicht, für wen die Mütze sein wir, aber ich finde sie jetzt schon wunderschön.

(Neben den Rückenschmerzen plagen mich jetzt natürlich auch noch Schulterschmerzen ...)

***

I found this pattern on ravelry yesterday, it was love at first sight. On second sight, I remembered I had a Crazy Zauberball (by Schoppel) hidden somewhere, together with this awful black sock wool from Regia.

I don't know yet for whom I'm knitting this hat but I love it already.

(Now I suffer from shoulder pain, in addition to my back pain ...)




Und dann hatten wir heute noch Besuch: / And then we have had visitors today:

Oma, kannst du mir sagen, wie man die ißt? / Granny, can you tell me how to eat those?

Doppel-Oma / Double granny

Ich habe für mein erstes Enkelkind eine Babydecke gestrickt. Für mein zweites habe ich vorgestern angefangen zu stricken. Erwartet wird es bereits Anfang Oktober.

***

I have knitted a baby blanket for my first grandchild and have begun knitting for the second one the day before yesterday. It is expected at the beginning of October already. 

Verstrickt wird wieder das wunderbare Garn von Debbie Bliss, Baby Cashmerino. Schon die erste Decke wurde aus diesem Garn gestrickt und ist wunderschön geworden, weich und kuschelig.

***

It is knitted from the wonderful yarn by Debbie Bliss, Baby Cashmerino. I had already used this yarn for the first baby blanket which turned out beautiful, soft and cuddly.

Baby und Decke am 19.8.2011 / baby and blanket on 19.8.2011

Essbares / Food collection

Dieses Jahr habe ich in der Firma zwei große Esspakete geschenkt bekommen und mit beiden bin ich sehr glücklich.

Das eine war für einen italienischen Abend, den wir am Donnerstag mit meiner Freundin Miss Canada Dry genießen durften. Aufgetischt wurden Oliven, Salami, getrocknete Tomaten mit Trüffeln, eine Flasche Rotwein und Pasta mit einer Fleischsosse.

In dem anderen befanden sich das Kochbuch "Schwäbische Küche", was neben Wildgerichten z.B. auch eine Weinsuppe enthält. Natürlich fehlen auch nicht die typisch schwäbischen Spezialitäten wie Käsespätzle, Zwiebelkuchen & Co. Passenderweise enthielt das Präsent ein Päckchen Spätzle, zwei Flaschen Bier und vier Dosen mit unterschiedlichen Wurstarten.

***

This year, I have received two big food packages in the office and I'm very happy with both of them.

One was meant for an Italian food event which we already celebrated together with my friend Miss Canada Dry last Thursday. We served olives, salami, dried tomatoes with truffels, a bottle of red wine and pasta with a meat sauce.

The other package contained a Swabian cook book which includes game recipes as well as for example a wine soup. There are also the typical Swabian specialties such as cheese spaetzle, an onion pie & co. Matching those recipes the present included a package with spaetzle, two bottles of beer and four tins with various meats.

Dieses schöne Notizbuch habe ich auch geschenkt bekommen, es hat so schöne Details. / I also received this lovely notebook with nice details.

Zusätzlich schiebe ich noch ein Foto meines Enkels ein, welches mir meine Tochter letzte Woche geschickt hatte. Ja, er liebt seine Omi.

***

I'm also adding a pic of my grandson which my daugther sent to me last week. Yes, he loves his granny.

Happy Birthday

Heute hat mein Vater Geburtstag, er wird 77 Jahre alt. Wir waren heute vormittag alle zusammen frühstücken und danach haben meine Eltern und wir noch mit unserem Enkelkind eine Runde mit dem Kinderwagen durch Schwerte gedreht.

Unser Enkel hat von gestern auf heute bei uns übernachtet, zum ersten Mal in seinem Reisebettchen. Ich finde es erstaunlich, dass er mit seinen fast vier Monaten nachts durchschläft. Heute morgen um 7 Uhr hat er mich mit seinen Erzählungen geweckt. Kurz darauf hatte er auch schon Hunger. 

***

It's my dad's 77th birthday today. We all went out for breakfast this morning and afterwards we took a walk with the pram and my parents around Schwerte.

Our grandchild slept at our place last night, his first night in the travel cot. I think it's pretty amazing that he sleeps through the night with his almost 4 months.  I woke up with his talking at 7 am this morning and he was hungry shortly after that.

Mein Geschenk für meine Cousine Nora ist angekommen: / My present for my cousin Nora has arrived:

Schal mit beidseitigem Zopfmuster / scarf with reversible cables

Bellas Handschuhe / Bella's mittens (Twilight)

Baby baby baby + baby

Unser Enkel ist über Nacht bei uns geblieben. Ich gebe zu, dass ich vorher etwas nervös war. Deshalb bin ich mit dem Kleinen ins Gästebett gezogen, damit ich nachts jederzeit aufspringen und Fläschchen machen konnte.

Aufgesprungen bin ich unzählige Male, der Kleine aber hat 10 Stunden durchgeschlafen! Als er beliebte endlich wach zu werden heute Morgen, war sein Fläschchen schon fertig und er mußte nur den niedlichen Mund aufmachen. Der heutige Vormittag war dann nicht so niedlich, aus uns unerklärlichen Gründen gab es mehrere Konzerte des Teufelchens bis wir uns den Kinderwagen geschnappt haben und mehrere Runden um den Block drehten.

Die glückliche Mama, die am gestrigen 11.11.2011 Geburtstag hatte, war feiern.

***

Our grandchild has stayed overnight for the first time. I do admit I was a little nervous yesterday. Because I wanted to be able to jump out of bed and feed the hungry baby at any time during the night I moved into the guestroom with him.

I did jump out of bed countless times but the baby has slept through for 10 hours! When he finally chose to wake up this morning his food was waiting for him and all he had to do was open his cute little mouth. The rest of this morning wasn't so cute anymore, due to reasons unknown to us there were quite a few concerts from the little devil until we finally took the pram and went for a walk around the block.

The happy mummy went out to celebrate her birthday yesterday, on the 11.11.2011.

Unterhaltung vor dem Schlafen / Entertainment before bedtime 

glückliches Baby / happy baby

Engelchen / little angel

Teufelchen / little devil

Nicht nur Kaffee zum Mitnehmen / Not only coffee to go

Heute gibt es alles "to go": zum Beispiel heißt es "coffee to go" und nicht etwa Kaffee zum Mitnehmen.

Aber wer hätte gedacht, dass es DAS to go gibt?

***

Nowadays everything is "to go", as for example "coffee to go".

But who would have thought that THIS is to go?

Wein to go ! / wine to go !

Ich habe einen Lachanfall bekommen, als ich das hier am Freitag Abend von unseren Freunden geschenkt bekam. Eine kleines Plastikglas mit ca. 190 ml Chardonnay. Heute sah ich bei Rewe eine ganze Palette damit: Weiß- und Rotwein to go, Rose to go. Ideal für ein Picknick, oder?

Am Freitag Abend haben wir uns mit 2 anderen Ehepaaren zum Essen verabredet. Die Frauen sind ehemalige Arbeitskolleginnen von mir, mit denen ich mich regelmäßig treffe und ein oder zwei Mal im Jahr treffen wir uns alle zusammen mit unseren Männern. Das letzte Mal hatten wir ihnen Ende März erzählt, dass wir Großeltern werden.

Die Überraschung war riesig, als wir gestern einen Geschenkgutschein für meine Tochter bekamen und wir als Großeltern wie folgt beschenkt wurden:

***

I had a laughing fit when our friends gave me this as a present on Friday evening. A small plastic glass with approx. 190 ml Chardonnay. Today I saw a whole pallet at our supermarket: white and red wine to go, rosé to go. Isn't it ideal for a picnic?

We met up with two other couples for a meal on Friday evening. The ladies are both former colleagues of mine and we meet on a regular basis. Once or twice a year we bring our men along und when we all met in March earlier this year, we announced that we would become grandparents.

Imagine our surprise when we were given a gift voucher for my daughter and we as the grandparents have received the following:

 
Der Spruch auf der Tasse ist echter Ruhrpottslang und stammt aus dieser Serie: / The words on the mug mean "come to your granny" and are written in the typical slang style of this region. It is from this series:
 

Das Buch "Opa für Anfänger" hat DH geschenkt bekommen und ich werde ihm einen separaten Post widmen, weil es einfach der Knaller für jeden Opa ist.

***

The book "Grandpa for Beginners" is a present for DH and I will blog separately about it because it's such a brilliant book for every grandfather.

Ein sinnvoll verbrachter Samstag / A usefully spent Saturday

Das war die Aussage der beiden lieben und hilfsbereiten Freunde meiner Tochter. In der Zeit, als sie die Möbel aufgebaut haben, hat mein Mann Fußleisten angebracht und wir Frauen haben Fenster geputzt, schlaue Ratschläge gegeben, den Hausflur gewischt und gesaugt, Pappkartons zusammengefaltet und noch vieles anderes mehr.

***

These were the words of the two nice and helpful friends of my daughter. While the furniture was being set up by those two, my man laid the baseboards and we ladies have cleaned the windows, gave good advice, cleaned the staircase and hoovered, got rid off the cardboard boxes and many other things.

Veränderungen / Changes

Ich bin ein Gewohnheitstier, ich kann schlecht mit Veränderungen umgehen. Erst recht, wenn sie so massiv und vielfältig daherkommen wie in den letzten drei Wochen.

Aber jetzt muß die gute Nachricht raus.

(Ich mag Schafe und das Foto ist gestern entstanden, als unsere Schaffamilie auf dem Wäscheständer vor sich hin trocknete.)

Ich werde Oma: meine Tochter erwartet ein Baby, einen Jungen. Sie wird voraussichtlich Ende August Mutter.

Veränderungen wird es viele geben und wir haben in den letzten drei Wochen einen Marathon durch viele Behörden und Ämter durchlaufen und hoffentlich auch eine Wohnung für Mutter und Kind gefunden.

Der neue Untertitel meines Blogs wird also lauten: mein Leben als Oma. Ich freue mich.

Morgen nehme ich eine kleine Auszeit von Familie und fliege für 3 Tage geschäftlich nach Birmingham.

***

I am a creature of habit and cannot cope well with changes. Even more so when they appear so massively and multiplex as in the past three weeks.

But now is the right time for good news.
(I love sheep and have taken the above picture yesterday while our sheep family was drying on the drying rack on the balcony.)


I'm going to be a grandmother: my daughter is expecting a baby boy and is going to be a mum presumably at the end of August.

There are going to be many changes and in the past three weeks we have run a marathon through various authorities and offices and hopefully now found an appartment for the young mother and child.

The new subtitle of my blog will be: my life as a granny. I'm happy.

Tomorrow I'm going to take a time-out from my family and will fly on a business trip to Birmingham for 3 days.