Heja BVB

BVB : FCB 

Es blieb zwar beim 1:0, aber es war ein herausragendes und extrem spannendes Spiel. Zum Schluss konnte ich es mir nicht mehr im Sitzen ansehen, ich hatte Angst vor dem berühmt-berüchtigten last-minute-Siegtreffer der Bayern. Der nicht stattfand. 

Ein sehr verdienter Sieg des BVB. 

Fußballfieber und was sonst noch geschah

Ich bin natürlich im Fußballfieber und versuche jedes Spiel zu sehen. Dabei sortiere ich auch schon mal Fotos oder schreibe einen Post für den Blog, wie jetzt.

Zwischendurch gucken wir montags natürlich die neueste Folge von Game of Thrones. Bedauerlicherweise bin ich just nächsten Montag nicht zu Hause, ich werde mir die letzte Folge aufzeichnen lassen müssen. Erfreulicherweise aber werde ich in Budweis in Tschechien sein, aus beruflichen Gründen.

Natürlich stricke ich auch, aber bisher habe ich noch keine Fotos gemacht. Das hole ich morgen mal nach.

Und dann wären wir noch auf einem Konzert von Skunk Anansie, die Karten habe ich zum Geburtstag geschenkt bekommen:

Das Konzert war ziemlich gut, vor allem mögen wir das Dortmunder FZW (Freizeitzentrum West). 

Wie ich neulich schon erwähnte, hielten mich auch einige außerordentliche Ereignisse vom Bloggen ab. Eines davon war beruflicher Natur und beschäftigte mich mehr als notwendig. Jetzt aber ist wieder Ruhe eingekehrt, wir rücken näher zusammen und stellen uns neuen Herausforderungen. 

In diesem Sinne.

Das letzte Heimspiel in Dortmund

... war ziemlich enttäuschend, aus Dortmunder Sicht. Für meine Kölner Freundin Nightglow war es in doppelter Hinsicht ein schönes Ereignis: Köln spielte unentschieden und sie sah das Stadion und die schöne Südtribüne zum ersten Mal live.

Nightglow hat fast das ganze Pfingstwochenende bei uns verbracht und es war sehr entspannt. Wir haben zusammen gestrickt, lecker gekocht und gut gegessen. Am Samstag Abend haben wir ein ganz besonderes Stadt Land Fluß gespielt:

Am spannendsten waren die Spalten Scheidungsgrund und Laster, hierbei waren wir sehr kreativ in der Wortwahl.

Das Wochenende

Geschafft. Das Wochenende ist vorbei.

Am Montag bin ich mit einem Kollegen nach Pittsburgh geflogen, wo wir uns nur zwei Tage lang vor Ort aufgehalten haben. Drei Nächte im Hotel (hintereinander) waren ein seltener Luxus. Ich habe keine Fotos gemacht, unsere Tage waren mit Besprechungen und den amerikanischen Kollegen überfüllt und abends sind wir gemeinsam essen gegangen.

Am Dienstag morgen jedoch ist mir das hier gelungen:

2,92 Meilen auf dem Laufband, bei einem gemächlichen Walkingtempo. Mein Rücken dankte es mir.

Genächtigt haben wir wie fast immer im Springhill Suites Marriott in Latrobe, PA, wo es diese schöne und abends immer recht volle Hotelbar gibt. Gleich neben dem Hotel ist ein namhaftes internationales Unternehmen, die scheinbar viel Besuch haben.

Am Freitag morgen sind wir in Frankfurt gelandet und kurz vor mittags war ich daheim, sehr sehr übermüdet. Abends waren wir zum Essen und Geburtstag feiern eingeladen und ich dachte, ich würde keine drei Stunden überleben. Da es aber so lustig und kurzweilig war, haben wir recht lange ausgehalten.

Gestern Abend wäre ein gemütlicher Abend auf dem Sofa sehr verlockend, aber wir hatten uns zum Fußballgucken und zu einem Besuch des Weihnachtsmarktes verabredet. Fußball war grandios, das Tor von Kagawa in wörtlich letzter Minute ein Hammer.

Sieg!

Während des Fußballspiels konnte ich keine 2 Stunden ununterbrochen stehen, also sind meine Freundin und ich in die Fußgängerbrücke bei Karstadt reingegangen und haben die Aussicht auf den Weihnachtsmarkt genossen.

Und zum Schluß noch ein Nikolausgeschenk für meinen Mann:

Downunder

Seit Montag morgen sind wir in Australien. Singapur war ein schöner Einstieg in diese Reise. Am Sonntag sind wir ein paar Minuten in der Orchard Road auf- und abgelaufen und dann waren wir noch kurz im botanischen Garten. Es war ziemlich heiß und durch die hohe Luftfeuchtigkeit anstregend.

***

We arrived in Australia on Monday morning. Singapore was a great start into this trip. On Sunday, we went to the Orchard Road and walked up and down and then we went to the botanical gardens. It was very hot and tiring because of the high humidity.

Im botanischen Park stand ich in der Nähe dieser Palmen als ich ein seltsames Geräusch hörte. Keine zwei Meter von mir entfernt ließ sich eine Schlange vom Baum auf ein Palmenblatt fallen. Wer findet sie auf dem Bild? (Die restlichen Fotos habe ich noch im Fotoapparat).

***

I was standing near these palms in the botanical gardens when I heard a strange sound. This snake let herself fall from the tree branches onto a palm leave, only 2 m away from me. Who spots the snake in this picture? (The remaining photos are on my camera still).

Direkt nach unserer Ankunft in Sydney sind wir mit unserem australischen Kollegen in diese Bar gerannt und haben ab der zweiten Halbzeit gesehen, wie Deutschland Weltmeister wurde.

***

Directly on our arrival in Sydney our Australian colleague took us to this bar where we could watch Germany winning the World Championship from the second halftime onwards.

Qingdao

Das Wochenende haben wir in Qingdao verbracht, einer zeitweise deutschen Stadt am Meer. Es gibt hier noch zahlreiche deutsche Geböude und Villen und eine gut erhaltene Kirche. Und jede Menge gutes Tsingtao Bier. 

*** 

We spent the weekend in Qingdao, a city at the seaside which belonged to Germany for some time. There are quite a few German buildings and villas and a well kept church. And lots of Tsingtao beer. 

Blick aus meinem Hoteltimmer. / View from my hotel room. 

Die Brauerei. / The brewery. 

Bierstraße - frisch gebrautes Bier und seafood. / Beerstreet - freshly brewed beer and seafood. 

Chinesische Arbeitssicherheit. / Chinese work safety. 

Und mitten in der Nacht das fantastische 3:0 gegen Bayern München. Dafür bin ich aufgeblieben, zum Glück hat es sich gelohnt. Und wieder einmal Danke an den chinesischen Sportsender. 

***

Then there was that fantastic 3:0 vs. Bayern Munich in the middle if the night. I stayed awake and it was well worth it. Again, thanks to the Chinese sports TV. 

Fussball und Ruhrpott / Football and Ruhr Valley

Dass wir fußballbegeistert sind, ist kein Geheimnis. Und das wir im Ruhrpott zu Hause sind und uns hier wohl fühlen, auch nicht.

Deswegen zögerte ich keine Sekunde, als ich bei Muschelmaus selbstgemachte Schlüsselbänder sah. Heute kam das Päckchen an. Vielen lieben Dank, Muschelmaus!

***

It's not a secret that we love football. Und that we live in the Ruhr valley and love it.

I didn't hesitate for one second when I saw these key rings on the Muschelmaus website. I received the small package today. Thank you so much, Muschelmaus!

Eine gute Sicht / A Good View

Am Donnerstag bot mir eine Arbeitskollegin eine Sitzplatzkarte für das heutige BVB Spiel gegen Frankfurt an. Ich habe sofort zugegriffen und war heute auf einem Platz, der wirklich fantastisch ist.

***

On Thursday, a colleague offered me a ticket for a seat at today's BVB match vs. Frankfurt. I didn't hesitate and had a seat which is really fantastic.

Dortmund gewann mit 3:0. / Dortmund won 3:0.

Nuri Sahin und der BVB / Nuri Sahin and BVB

Als ich mir gestern um 18 Uhr die Pressekonferenz im Netz ansehen wollte, war die Seite schon längst nicht mehr zugänglich. Also habe ich Sky News eingeschaltet und mir meine erste live BVB Pressekonferenz angesehen.

Schon am frühen Nachmittag war auf Facebook nur ein Name zu lesen: Nuri Sahin. Nach 1,5 Jahren ist der "verlorene Sohn" wieder daheim und bekommt jetzt die Nummer 18. Ich freue mich für den BVB und ich wünsche Nuri Sahin einen guten Start in Dortmund. Ein so sympathischer, humorvoller und begabter junger Mann hat es verdient.

***

When I was ready to watch the press conference live in the net, the website was no longer accessible. I then watched my very first live BVB press conference on Sky News.

On Facebook, there was only one name all over the place in the early afternoon: Nuri Sahin. The "lost son" is home again after 1,5 years and has now the number 18. I am happy for BVB and I wish Nuri Sahin a good start in Dortmund. Such a likeable, humorous and talented young man has deserved it.

Neue Perspektive / New Perpsective

Hier habe ich noch nie gesessen. Am Donnerstag ergab es sich ganz überraschend, dass ich eine Sitzplatzkarte für das Spiel gegen Stuttgart kaufen konnte. Leider erfüllte das Spiel mit einem enttäuschenden 0:0 nicht meine Erwartungen.

***

I have never sat here before. On Thursday, I was offered a seat ticket for the match vs. Stuttgart. Unfortunately, the match did not live up to my expectations with its disappointing 0:0.

Übrigens: ich fühl mich sicher im Stadion! Ihr auch?

***

By the way: I feel safe in the stadium! You too?

Ich liebe Sushi / I Love Sushi

Letzten Samstag war ich abends alleine zu Hause. Da mein Mann Sushi nicht mag, habe ich mir in dem Restaurant Kyoto Sushi zum Mitnehmen bestellt. (Der Appetit ist mir in den letzten 15 Minuten der Bundesliga fast vergangen, aber gestern Abend haben die Jungs gegen Real Madrid ein fantastisches Spiel hinbekommen.)

***

I was on my own last Saturday evening and as my man doesn't like sushi at all I ordered a take away package at the restaurant Kyoto. (My appetite was almost zero during the last 15 minutes of the football match but last night the boys played a fantastic game against Real Madrid.)

Das Geschnatter war laut und der Blick in den Himmel von der Sonne geblendet. / The quacking was noisy and the view in the sky blinded by the sun.

Meine Hände waren auch fleissig / My hands were busy too

Auf den zahlreichen Flügen in den USA und während der Wartezeiten (die manchmal länger waren als gewünscht) habe ich kräftig an der Babydecke für mein zweites Enkelkind gestrickt. Die Farbe im ersten Foto ist total daneben, daher das zweite Bild mit der "echten" Farbe der Wolle:

***

On the countless flights in the US and during the waiting times (which sometimes lasted longer than wished for) I was busy knitting the baby blanket for my second grandchild. The colour in the first pic is totally wrong, hence the second photo with the "true" colour of the wool:

Und dann ist da noch diese Wolle bei "A Likely Yarn", die mein Kollege gekauft hat und aus der ich für seine Frau einen Hitchhiker Schal stricke:

***

And then there is this wool from "A Likely Yarn" which my colleague has bought and from which I'm knitting a hitchhiker shawl for his wife:

 

Die letzte Woche war sehr arbeitsreich, der Jetlag erträglich. Und weil mein Mann lieber in Holland auf einem Boot rumschippert, als ins Stadion zu gehen, war ich gestern mit einem Freund live dabei, als der BVB mit einem 2:1 gegen Bremen die Saisoneröffnung gefeiert hat. Das Stadion war bis auf den letzten Platz gefüllt.

Und natürlich laufen auch die Hochzeitsvorbereitungen meiner Tochter auf Hochtouren. Ich verkleide mich als blauer Rebell :-)

***

The last week was extremely busy, the jetlag bearable. And because my man prefers sailing on a boat in Holland to going to the stadium, I celebrated the first match and victory of the season live with a friend last night, BVB won 2:1 against Bremen. The stadium was packed full.

And of course the wedding preparations of my daughter are in full swing. I'm going to be a blue rebel :-)