Meine neue (besser: wieder entdeckte) Sucht

Jeden Freitag ist es soweit: in der FAZ erscheint das Kreuzworträtsel "um die Ecke gedacht". 

Es beschäftigt mich Stunden und Tage, bis zum nächsten Freitag, wo dann endlich die Lösung der Vorwoche erscheint. Bei vielen Zitaten oder Personennamen hilft Google, manches muss man sich hart erarbeiten.

Kleines Beispiel?  Bitte sehr:

Frage:Welches Monster ist steuerpflichtig? 

Antwort: Lenkdrachen.

Ich habe natürlich Stunden damit verbracht, über Finanzen, Steuern und Co. zu grübeln, bis sich alle Hinweise auf Drachen verdichteten und es dann endlich Klick machte.

Und jetzt kommt's: Diese Sucht ist schon Jahrzehnte alt, denn das Rätsel gibt es seit Ewigkeiten. Ich kam Anfang 1980 (!) durch meinen allerersten Chef darauf und steckte ein paar Jahre später meine Kollegin und heutige Freundin R. an. Als wir im Mai zusammen am Gardasee waren, wurde meine Leidenschaft wieder geweckt und seitdem gibt es jeden Freitag die FAZ.

Heute sitze ich wieder auf gepackten Koffern, denn morgen fliege ich geschäftlich nach Australien. 

2. Foto: Mein Sommer

Mein Lieblingsobst im Sommer: Kirschen. Sie teilen sich den Platz 1 mit Wassermelonen, dicht gefolgt von Aprikosen. 

Das Foto ist übrigens nicht bearbeitet, der Effekt kommt von der weißen Schüssel. 

Meine Großeltern in Bohuňovice hatten drei große Kirschbäume neben ihrem Grundstück stehen. Ich habe die schönsten Erinnerungen an die Tage, an denen ein voller Eimer mit Kirschen neben mir stand und der Wettbewerb zum Kirschkernweitspucken ausgerufen wurde. Sweet memories.

Erinnerungen / Memories

Als wir am Mittwoch noch die letzten Sachen in der alten Wohnung meiner Mutter aufräumten, habe ich das hier entdeckt. Die verschiedenen Wachstumstadien meiner Tochter, gemessen und notiert von meinem Vater. Irgendwann zwischen 2005 und 2006 war meine Tochter auf einmal größer als ich. 

***

I found this behind the door in my mum's old flat while we were putting away some more things last Wednesday. You can se how my daughter grew up, measured and noted by my dad. Some time between 2005 and 2006 she was taller than I all of the sudden. 

Das nachfolgende Bild zeigt einen von meinem Onkel (in den USA) geknüpften Teppich, wir haben ihn schon in der neuen Wohnung aufgehangen. Das Motiv ist Šternberk, unsere Heimatstadt. Heute habe ich meiner Cousine in Amerika ein Foto davon geschickt, sie hat auch so einen. 

***

The following photo shows a carpet handmade by my uncle (in the US), we have already hung it up in the new flat. It shows Šternberk, our hometown. I sent a photo of it to my cousin in America today, she has the same. 

Und sonst? Sonst habe ich heute Schnitzel und Kartoffelsalat für 10 Personen vorbereitet, falls jemand nach dem Umzug Hunger hat. Jetzt ist Ruhe vor dem Sturm. 

***

What else? Today I prepared schnitzel and potato salad for 10 persons, in case someone will be hungry after the moving. Now it's silent before the storm. 

Dies und das / This and That

Schon wieder ist eine Woche rum. Ich habe gearbeitet, bin schwimmen gegangen, habe meine Mutter besucht und noch einige Sachen für ihren Umzug organisiert. 

***

Another week has flown by. I've been working, went swimming, visited my mum and organised some more things for her move.  

Endlich wieder House of Cards. / House of Cards is back, finally. 

Endlich gewinnt der BVB, noch dazu im Derby mit S04. / BVB wins again, even the derby match vs. S04. 

Endlich ist ein Ärmel fertig, Endspurt. / Finished one sleeve, finally, time to finish everything. 

Meine Eltern mit Oma, das datiert bestimmt aus den Siebzigern. / My parents and granny, this must be back in the seventies. 

Kurzes Lebenszeichen / Short Sign of Life

Ich war ziemlich krank (zusammen mit der halben Bevölkerung Dortmunds). Seit Donnerstag arbeite ich wieder und bin ziemlich beschäftigt. 

Am Montag fliege ich kurzfristig in die USA, für ein paar Tage. Leider sind dort aktuell Temperaturen bis zu minus 10 Grad C. 

***

I have been quite ill (together with half of Dortmund's population) and have been back to work since Thursday and very busy. 

On Monday I'm going to the US on very short notice, for a couple of days only. Unfortunately, they have temperatures up to minus 10 degrees C at the time being. 

Das habe ich letzte Woche gefunden: Einschulung meiner Tochter, mit Dany. / I found this last week: my daughter's first day at school, together with Dany. 

Es war einmal in Prag / Once Upon a Time in Prague

Dieses Foto ist in den Mittachtzigern in Prag entstanden, es zeigt mich mit meinen beiden Onkeln Henry und Online. Das waren wilde Zeiten, in denen wir zwar Hotelzimmer bestellt, aber die Nächte mehr oder weniger durchgemacht haben. 

Heute ist Henrys Geburtstag und ich werde an all diese verrückten Tage denken, an die mit Karten durchgespielten Nächte, an die langen Autofahrten von und nach Šternberk, an die Gespräche und an das Schweigen. 

Du fehlst, Henry. 

***

This photo has been taken in Prague in the mid eighties, it shows me and my two uncles Henry and Online. These were wild times, times when we had reserved hotel rooms but never slept in them because the nights were long. 

It's Henry's birthday today and I will think of all those crazy days, the nights spent with playing cards, the long car rides to and from Šternberk, the long talks and the silence. 

I miss you, Henry. 

1.10.1945

Sonniger Sonntag / Sunny Sunday

Aus diesem "Grill" bekamen wir gestern die besten Rippchen, die ich je gegessen habe (und ich mag normalerweise keine Rippchen!). 

***

This is the BBQ where the best spare ribs I've ever eaten have been made (and usually I don't even like spare ribs!). 

Chicken wings. 

Heute früh sind wir aus Hilden zurückgekommen und nachmittags etwas mit dem Cabrio rumgefahren. Unter anderem zu "Tante Amanda" und danach über diverse Landstraßen nach Hause. 

Unterwegs haben wir einen Abstecher zu dem Haus gemacht, in dem ich mit meinen Eltern und meinem Bruder vorübergehend in einem Zimmer gewohnt habe, bis wir die erste eigene Wohnung in Dortmund bezogen. Seitdem ist mir sehr schwer ums Herz und ich vermisse meinen kleinen Bruder. 

***

We came back from Hilden early this morning and then drove around in the cabriolet this afternoon. To the beergarden "Tante Amanda" amongst others and then back home on various country roads. 

On our way back home we made a short detour to the house where my parents, my brother and I shared one room for a short time before we moved to our own flat in Dortmund. I have been very emotional ever since and I miss my little brother. 

Zeche / Mine Zollern

Denkmal für die Opfer des Kommunismus, Prag / Memorial to the Victims of Communism, Prague

Das Denkmal für die Opfer des Kommunismus ist eine Gedenkstätte, die an die Opfer der kommunistischen Ära zwischen 1948-1989 in der Tschechoslowakei erinnert. Es befindet sich am Fuß des Petřín auf der linken Seite der Moldau in Prag.

***

The Memorial to the Victims of Communism is a series of statues in Prague commemorating the victims of the communist era between 1948 - 1989 in Czechoslovakia. It is located at the base of Petřín hill on the left side of the river Vltava in Prague.

205.486 verhaftet
170.938 ins Exil gezwungen
4.500 im Gefängnis gestorben
327 auf der Flucht erschossen
248 hingerichtet

Eine Bronzetafel in der Nähe hat folgende Inschrift:
„Die Gedenkstätte für die Opfer des Kommunismus ist allen Opfern gewidmet - nicht nur denjenigen, die eingesperrt oder hingerichtet wurden, sondern auch denjenigen, deren Leben durch die totalitäre Gewaltherrschaft ruiniert wurde.“

***

205.486 arrested
170.938 forced into exile
4.500 died in prison
327 shot trying to escape
248 executed

The bronze plaque nearby reads:
"The memorial to the victims of communism is dedicated to all victims not only those who were jailed or executed but also those whose lives were ruined by totalitarian despotism."

Wie schön, dass du geboren bist!*

*ein Geburtstagslied von Rolf Zuckowski / *a happy birthday song by Rolf Zuckowski "it's good that you were born"

Achtung: kann Ironie enthalten / Note: ironic content


Mein Mann/Partner/Lebensabschnittsgefährte und ich haben vor, in diesem Jahr zu heiraten. Wie es dazu kam, dass jemand, der nie nimmer niemals nicht heiraten wollte, nun möchte, ist eine andere Geschichte. Es kann jedoch sein, dass es nur bei dem Wunsch bleibt, denn ich habe einen Fehler gemacht: ich bin in der Tschechoslowakei geboren.

Ich bin dort geboren und ohne mein aktives Zutun nach Deutschland gekommen, als Kind. Diverse Probleme mit deutschen Behörden und Ämtern und große kleine Papierkriege meistere ich daher mit links und sie machen mir nichts kaum noch etwas  aus. (Man beachte: ich bin seit 1983 deutsche Staatsbürgerin und Inhaberin eines Personalausweises und Passes - ich weiß selbst nicht, wie es dazu kommen konnte).

Nun habe ich also meinen prall gefüllten Order mit allerlei Unterlagen gepackt und mein zukünftiger Gatte und ich marschierten zum Amt. Vorgelegt werden musste u.a. eine Geburtsurkunde, die ich aber nicht habe. Ich habe eine Zweitschrift, deren Echtheit beglaubigt ist und selbstverständlich eine Übersetzung mit einem Stempel und Unterschrift. (Überhaupt habe ich viele Dokumente mit vielen Stempeln und Unterschriften, ätsch!.)

Das gilt nicht. Richtlinien sind Richtlinien.

Jetzt haben wir keinen Termin mehr (unsere Wunschtermine sind alle weg) und ich bin stolze Besitzerin eines mehrseitigen Dokumentes, wie ich mich jetzt zu verhalten habe. Im besten Fall dauert das Ganze nur mehrere Wochen, im schlimmsten mehrere Monate, bis ich wieder geboren bin.

Und jetzt kommt's: heute marschiert meine Mutter zum Amt unseres Vertrauens in Šternberk (Tschechische Republik) und fordert und erhält für mich eine neue Geburtsurkunde. Ich bin aber hier! Ich bin nicht dort! Die 5-Minuten-Geburt?

So der Beamte will, bin ich also bald wieder geboren und darf heiraten. Wenn wir irgendwann bereit sind, mehrere Stunden beim Amt zu warten (weil es keine Termine gibt). Wenn nicht dann neue Forderungen auf mich zukommen. Wenn wenn wenn.

Fortsetzung folgt in vielen Wochen.

***

My man/partner/companion (in crime) and I intend to get married later this year. How that could happen to somebody who never ever ever wanted to get married is another story. It may well be that this will not happen after all because I have made a mistake: I was born in Czechoslovakia.

I was born there and could not prevent being brought to Germany as a child. Therefore, I am able to master serious little problems with German authorities and I don't really mind sorting them. (Please note that I have obtained the German nationality in 1983 and that I am in possession of a valid ID card and passport - I don't know how that could happen.)

So recently I have packed my big file with various documents and my future husband and I went to the office in charge. Amongst others, I had to present a birth certificate which I do not have. I have a duplicate whose authenticity is verified and of course I have a certified translation together with a stamp and a signature. (Anyway, I have a lot of documents with many stamps and signatures, gotcha!.)

This does not apply. Directives are directives.

Now we don't have a date to get married (all our requested dates are gone) and I am a proud owner of a document of several pages which tells me how to proceed. In the best case, this will take only weeks, and months in the worst case - until I am born again.

And now the good news: today, my mum marches to the office of her trust in Šternberk (Czech Republic) and demands and receives a new birth certificate for me. But I am here! I am not there! Was I born in 5 minutes?

So now if the civil servant allows me to be born again I am going to be married. If we are prepared to sit several hours at the office (because they now don't have available dates). If there aren't any new demands regarding my personality. If if if.

To be continued in several weeks.

Wieder 1970 / 1970 again

Erinnert ihr euch an diesen Post und die Bilder? / Remember this post and these photos?

Meine Mama hat es gefunden, das Bild von meinem Bruder. / My mum has found it, my brother's picture.

WTC (World Trade Center)

Gestern trafen wir uns mal wieder mit zwei ehemaligen Arbeitskolleginnen und unseren Männern. Erst haben wir im Fénix zu Abend gegessen und dann sind wir mit den Nachtwächtern durch das kalte Hörde gegangen und haben viele Information über das mittelalterliche Hörde gewonnen.

Das WTC kam ins Spiel, als eine meiner Freundinnen, die mit mir seinerzeit bei Metal Hammer im Vorstandssekretariat gearbeitet hat, eine Postkarte mit dem WTC aus der Tasche zog: von mir aus NY geschickt, im Jahre 1988.

Ach du liebe Güte, so viele schöne Erinnerungen. Ich war damals mit meiner Mutter in NY und dann wieder im Jahr 1998 (oder 1999?) mit ein paar Freunden. Ich glaube, ich muß mal die alten Fotos einscannen.

***

Yesterday we met up again with two of my former colleagues and all our husbands. We went out for dinner at the Fénix first and then we went on a guided night watch medieval tour through Hörde, a part of Dortmund. It was quite an informative walk through the cold evening.

What brought up the WTC was an old postcard: my friend, with whom I had been working for the board of directors at Metal Hammer, received it from me in 1988.

Oh dear, so many nice memories. I visited NY with my mum in 1988 and then again with a couple of friends in 1998 (or 1999?). I think I'll have to scan all those old photos.

Foto: spiegel.de

Am Freitag waren wir übrigens von unserem Arbeitgeber eingeladen worden, "Chain chain chain of fools" hat eine Party in der Scheune vom Restaurant Linneweber in Schwerte geschmissen. Es gab ein reichhaltiges und gutes Buffet (mit einem fantastischen Wildschweinbraten - der Firmeninhaber ist Jäger) und die Stimmung war sehr gut. Es wurde viel getanzt und gelacht (und getrunken). Der gestrige Tag fing für mich so gegen nachmittags an.

***

On Friday we had been invited by our employer, "chain chain chain of fools" threw a party in the barn of the restaurant Linneweber in Schwerte. There was a rich and very good buffet (with a fantastic wild boar roast - the company owner is a hunter) and the atmosphere was very good, lots of dancing and laughing (and drinking). My Saturday began quite late in the afternoon.

Leidenschaft in den 70ern / Passion in the 70ies

Die Tage habe ich über das Stricken nachgedacht. Darüber, dass

- ich in den 70er Jahren nicht ohne Strickzeug aus dem Haus gegangen bin,
- wir im Unterricht stricken durften,
- ich (fast) nie Plastikwolle gekauft habe,
- ich meine Werke immer mit Stolz getragen habe.

Meine Mutter hat auch immer viel gestrickt und es mir früh beigebracht. Mein erstes Strickstück war ein Schal für meinen Teddy.

Leider gibt es aus dieser Zeit wenige Fotos mit meinen Strickwerken, aber einige konnte ich auf die Schnelle ausgraben:

***

I've been thinking about knitting these past days. How

- I never left home without my knitting in the 70ies,
- we were allowed to knit during our school lessons,
- I (almost) never bought acrylic wool,
- I have always worn my knitworks with pride.

My mum has knitted a lot and has shown me how to do it early. My first knitting project was a scarf for my teddy bear.

Unfortunately, I don't have many pictures with my knitting objects but I could find those:

1976

 Heute würde ich kein blaues Oberteil mehr anziehen. Aber den Kapuzenpulli habe ich innig geliebt. / I wouldn't wear a blue jumper today but I loved this blue hoodie a lot.

1978

Wie schön ist das denn bitte? Mich würde interessieren, wer dieses Bild gemacht hat. Diesen Pullover habe ich auch gerne und lange getragen. / How nice is that? I'd love to know who made this pic. I loved to wear this jumper for a long time.

1979

Hier sind die Damen aus dem Englisch Leistungskurs, einige davon gute Strickerinnen. / These are the ladies from the advanced course in English, some of them very good knitters.



Gestrickt habe ich immer wieder zwischendurch, aber erst in den letzten 2 bis 3 Jahren ist es wieder die gleiche Leidenschaft.

Hier ist mein letztes Werk, endlich mal wieder ein Pullover für mich.
***
I've continued to knit now and then but the passion has returned only in the last 2 to 3 years.

Here is my last project, finally a jumper for myself.

Eines abends im März / One evening in March

Ich habe einen Cousin, mit dem ich mich vorletzte Woche abends in Sternberk getroffen habe. Soweit ja nichts besonderes. Es ist aber einer der Söhne des ältesten Bruders meines Vaters. Und dieser älteste Bruder, seine Frau und ihre drei Kinder (zwei Jungen und ein Mädchen) sind vor 42 Jahren mit uns nach Deutschland geflohen.

Danach haben wir uns 1973 noch auf unserer großen Familien-USA-Reise gesehen, meine Cousine S. seitdem nicht mehr. Die beiden "Jungs" habe ich als Erwachsene in Sternberk wiedergesehen, zuletzt vor fünf Jahren, aber nur für kurze Zeit.

Jetzt lebt aber einer von ihnen in Sternberk und wir trafen uns wie gesagt auf ein Bier. Es wurden drei Stunden und mehrere Biere, denn wir hatten uns viel zu erzählen und es war ein Abend, den ich nicht so schnell vergessen werde. Lieber Cousin, vielen Dank dafür.

Bei dieser Gelegenheit erinnerte ich ihn daran, dass wir als Kinder alle einzeln fotografiert wurden, kurz bevor mein Onkel und seine Familie in die USA auswanderten. Hier sind die Bilder.

***

I have a cousin whom I met in Sternberk in the week before last. So far, nothing noteworthy, but it is one of the sons of the eldest brother of my father. And this eldest brother, his wife and their three children (two boys and one girl) have come with us to Germany 42 years ago.

Since then, we have seen each other once during our big USA family trip in 1973, I haven't seen my cousin S. since. I've seen the "boys" as adults in Sternberk, last time 5 years ago, but only for a short time.

Currently one of them lives in Sternberk and as mentioned we met up for a beer. Our short meeting lasted three hours and several beers because we had such a great time and it was an evening I won't forget that soon. Dear cousin, thank you for that.

During this evening I reminded him that there were photographs taken of each child shortly before my uncle and his family emigrated to the USA. These are the pictures.

Es gibt noch eines von meinem Bruder und von mir, aber das von mir kann keiner finden. Und dann gibt es noch dieses Familienfoto:

***

There is a photo of my brother and of me, but noone can find the one of me. And then there is this family photo:



1970

 Mein Onkel und mein Bruder (der älteste und der jüngste auf diesem Foto) leben nicht mehr. / My uncle and my brother (the oldest and the youngest in this picture) are no longer alive.

Čtyři Slunce

... ist der Titel eines neuen tschechischen Films, Regisseur Bohdan Sláma.
Die Übersetzung lautet "Vier Sonnen" und in der Filmbeschreibung wird gefragt, wie viele Sonnen der Mensch braucht, um glücklich zu sein. Gefallen hat er mir nicht sehr, aber er hatte einige Szenen, die ganz schön und witzig waren.

Ich gehe sehr gerne ins Kino und natürlich jedes Mal, wenn ich hier in der Heimat bin. Zu Hause habe ich eine kleine Sammlung von tschechischen Filmen, die ich hier um einige Filme erweitert habe. Seht selbst.

***

... is the title of a new Czech film, directed by Bohdan Sláma.

The translation is "Four Suns" and the question in the description of the film is how many suns the human being needs in order to be happy. I didn't much like the film but it had some good and funny moments.

I love going to the cinema and of course I go every time I'm here in my native country. At home I have a collection of Czech films which I have enlargened during my stay here. See for yourself.

Ich habe eine Schwäche für Mads Mikkelsen. Und Pedro Almodóvar.  / I adore Mads Mikkelsen. And Pedro Almodóvar.



In einem meiner früheren Posts habe ich das Haus gezeigt, in dem ich aufgewachsen bin. Es steht in einer kleinen Siedlung von 10 "paneláky", also eine typische Plattenbausiedlung. Sie sahen damals furchtbar aus, sind aber heute einigermaßen gut renoviert und ich kann nur bestätigen, dass nach unserem Weggang viel schlimmere (und höhere) Wohnhäuser entstanden sind.

Die Wohnung gehört heute meinem Onkel Henry und ich schlafe in "meinem" Zimmer.

***

In one of my earlier posts I have shown the house where I have grown up. It is in a small estate of 10 "paneláky", a typical prefabricated building site. They looked horrendous in the past but they have been renovated quite well. I can only confirm that much worse (and higher) buildings have been built after our departure.

The flat now belongs to my uncle Henry and I sleep in "my" bedroom.

Blick aus meinem Fenster - nach links / view from my window - to the left

Blick aus meinem Fenster - nach rechts / view from my window - to the right

Das nächste und letzte Bild zeigt einen aus meiner Kindheit typischen Blick, denn wenn es klingelte, guckte man erstmal aus dem Fenster um zu sehen, wer da zu Besuch kam. / The next and last photo shows a typical view from my childhood because when the doorbell rang one looked out of the window in order to see who was coming to visit.

Šternberk

Endlich bin ich hier, seit gestern. Der Flug nach Katowice war kurz und schmerzlos und die anschließende Autofahrt in meine Heimat auch.

Gestern Abend hatten wir ein Familientreffen. Wegen der vielen Kinder hatten wir uns schon um 17 Uhr zusammengefunden und ich habe die beiden Jungen kennengelernt, die 2011 geboren wurden. Die anderen Kinder habe ich kaum wiedererkannt.

Heute bin ich mit meinem Cousin Billy zur Danys Ruhestätte gegangen, darauf hatte ich mich schon seit Wochen gefreut.

***

I've been here since yesterday, finally. The flight to Katowice was short and uneventful and the following car drive to my hometown too.

Last night we had a big family reunion. We had met at 5 pm already because of the many young children. I have now met the two boys who were born in 2011. I hardly recognised the other children.

Today, my cousin Billy and I walked all the way to Dany's restplace, I had been looking forward to this for weeks.

Die Sonne schien für ein paar Minuten. / The sun came out for a couple of minutes.

Könnt ihr das Herz im Stein sehen? / Can you see the heart in the stone?

Wir haben dir nicht nur Kerzen angezündet, sondern auch unser Bier mit dir geteilt. / Not only did we light some candles for you but we shared our beer with you too.

Tears Dry On Their Own (Amy Winehouse)

Osterfeuer am Sonntag / Bonfire on Easter Sunday

Gestern sind wir mit unseren Freunden zu einem Osterfeuer gegangen. Das Wetter war in den letzten Wochen sehr trocken und in ca. 1,5 Stunden war der große Haufen schon abgebrannt. Wir haben es uns gut gehen lassen, das eine oder andere Bier getrunken und später mit unseren Freunden noch eine runde Karten gespielt.

Heute haben uns meine Eltern zum Essen eingeladen, es gab Kaninchen. Lange Zeit habe ich rumgerätselt, warum mein Vater nicht so viel davon essen wollte, bis es endlich rauskam: er hat in den Nachkriegsjahren so viele Kaninchen gegessen, dass er sie einfach nicht mehr mag.

Ich kann mich gut daran erinnern, dass ich als kleines Mädchen mit meinem Großvater Kaninchen geschlachtet und gehäutet habe, schließlich kam der Fellsammler ganz oft vorbei und brachte für uns Kinder Süssigkeiten oder Spielzeug mit.

(Heute ist es wahrscheinlich nicht mehr "politisch korrekt" vom Schlachten und Häuten eines Kaninchens zu sprechen, daher halte ich mich jetzt zurück. Damals war das auf dem Land üblich und gehörte zum (Über-)Leben dazu.)

***

Yesterday we went to see an Easter bonfire with our friends. The weather has been very dry in the past weeks and the big heap of wood has burnt down within 1,5 hours. We had a good time, enjoyed a couple of beers and played a round of cards with our friends afterwards.

My parents had invited us for lunch/dinner today, we had rabbit. I kept wondering why my dad wouldn't want to eat more of the delicious meat until he confessed that he had eaten too many rabbits after the war, he doesn't like it too much.

I can clearly remember that as a young girl I used to slaughter and skin rabbits with my grandfather, after all the skin collector came around very often and he brought some sweets or toys for us children.

(Nowadays, it is probably not "politically correct" to talk about slaughtering and skinning of rabbits, I won't go into more details. It was a very natural process in those days of my childhood and obiously necessary for life (surviving)).
.
.

Osterfeuer / Easter bonfire

Feuersonne / sun on fire

schon vorbei / finished too soon

Willkommen in Dortmund / welcome in Dortmund

meine Liebsten / my loved ones

Meine Mutter und ich schauen uns an und wir beide wissen, dass wir an dich denken und dich über alles vermissen, Dany.
***
My mum and I look at eachother and we both know that we are thinking of you and how much we miss you, Dany.

Zurück nach Downunder / Back to Downunder

Hotel Rydges, Cronulla, Sydney, NSW

Morgen geht es wieder (dienstlich) nach Australien, für fast zwei Wochen. Das ist keine so lange Zeit, wenn man berücksichtigt, welche Flugstrecke dorthin zurückgelegt werden muß. Wir haben sechs volle Arbeitstage (und Abende) und ein freies Wochenende zwischendurch.

An dem Wochenende fliege ich von Sydney nach Melbourne (Luftlinie ca. 705 km) und besuche meine beiden Cousinen Janie und Marcia, die ich fast 21 Jahre nicht gesehen habe. Beide Cousinen haben in der Zwischenzeit je zwei Kinder bekommen, die ich noch gar nicht kenne. Marcias ältere Tochter ist ungefähr im gleichen Alter wie meine eigene.

Mein Vater hatte zwei Brüder und keine ihrer Familien lebt mehr in Tschechien. Der ältere Bruder ist 1969 mit seiner Familie (Frau und drei Kinder) und uns nach Deutschland geflohen, zog jedoch kurze Zeit später in die USA - soweit weg von Europa wie möglich, so lautete das Motto meines Onkels.

Der jüngere Bruder floh in den siebziger Jahren mit seiner Frau und eben diesen beiden Töchtern erst über Ungarn nach Österreich und wanderte dann nach Australien aus.

Beide Brüder meines Vaters sind schon vor vielen Jahren verstorben und dank Internet und Telefon halten wir einen losen Kontakt zu ihren Frauen und Kindern in beiden Kontinenten.

Ich freue mich unter diesen Umständen sehr auf diese Reise und bin gespannt auf das Familientreffen.

***

I'm going back to Australia tomorrow (on business), for almost two weeks. This is not a long time considering the long flight distance. We are going to have six full working days (and evenings) and a free weekend inbetween.

At the free weekend I will fly from Sydney to Melbourne (approx. 705 km flight distance) and visit my two cousins Janie and Marcia whom I have not seen for almost 21 years. Both cousins have two children I have yet to meet. One of Marcia's daughters is about the same age as my own daughter.

My father had two brothers and both their families no longer live in the Czech Republic. The older brother and his family fled to Germany with us in 1969, shortly after that they went to the USA - as far away from Europe as possible, that was my uncle's motto.
In the seventies, the younger brother with his wife and the mentioned two daughters went to Hungary, then Austria and finally emigrated to Australia.

Both my father's brothers have passed away some time ago and we keep in touch with their wifes and their children via internet and telephone.
I am extremely looking forward to the trip under these circumstances and can't wait to meet all family members.