Dolomiti Superski

Noch etwas krank und angeschlagen bin ich letzte Woche Freitag Abend in den Bus Richtung Italien gestiegen. Die ersten Tage habe ich es langsam angehen lassen, das Wetter war jedoch viel zu schön, um auch nur einmal im Tal bleiben zu können.

Es war eine Woche voller Sonne, schneebedeckter Pisten und Berge, einiger Verletzungen, gutem Essen und sehr netter Gesellschaft.

Leider ist eine Frau mit einem verdrehten Knie und verletztem Daumen zurückgefahren, die anderen Blessuren sind schneller auskuriert.

Piz Böe und der Blick auf's Land.

Der berühmte Lamponi.

Der noch berühmtere Kaiserschmarrn.

Wir haben zusammengelegt und mit 8 Personen einen Rundflug mit dem Hubschrauber gebucht. Erst überflogen wir die Sellagruppe, dann die Marmolada und wurden an den Cinque Torre abgesetzt, von wo aus wir mit den Skiern weiter zum Lagazuoi gefahren sind. Ein herrliches Erlebnis.

Auf Wiedersehen, bis zum nächsten Jahr.

Dolomiti Superski

Ich bin wieder daheim. Nach einer langen Busfahrt durch die Nacht sind wir heute Morgen um 6 Uhr ziemlich müde in Oer-Erkenschwick angekommen. 

Es war wieder eine schöne Woche in den Dolomiten und wir hatten viel Spaß innerhalb unserer Gruppe von 6 Frauen und 2 Männern. 

Am Mittwoch sind wir die Sella-Runde gefahren, die orange-farbene Route. Hier fuhren wir auch eine schwarze Piste herunter, für mich die erste seit vielen Jahren. Als wir nachmittags wieder in La Villa ankamen, war ich fix und fertig. 

***

I am back at home. We arrived in Oer-Erkenschwick at 6 am this morning, quite tired from the bus ride through the night. 

We spent a great week in the Dolomites and had a lot of fun within our group of 6 ladies and 2 men. 

On Wednesday, we took the Sella-Ronda tour, the orange one. We also went down on a black slope, for me one of the first after many years. I was totally knackered on our arrival in La Villa in the late afternoon. 

Zum Grödnertal und St. Ulrich habe ich eine besondere Bindung denn hier haben wir viele Familienurlaube verbracht und ich bin dann noch später oft zum Skilaufen und Wandern dorthin gefahren. 

***

I have a very emotional connection to the Val Gardena and St. Ulrich because we have spent many family holidays there and later I have returned for more skiing and hiking. 

Skiurlaub / Skiing Holidays

Letzte Woche: keine Zeit für nix. Hier in Italien läuft wifi nicht rund, ich werde versuchen, wenigstens etwas zu posten. 

***

Last week: no time for anything. Wifi is not perfect here in Italy but I'm going to try to post at least something. 

So fing es an. In den nächsten Tagen soll es schneien. / That's how it began. It's supposed to snow in the next days. 

Willkommen. / Welcome. 

Bella Italia!

Dieser Post sollte eigentlich am 17.3. erscheinen. / This post was meant to be published on 17.3. 

Ein Traum / A Dream

Mittagessen, Italienischer Art. / Lunch, Italian Way. 

Mein neues Heim / My New Home

... für die nächste Woche. Heute Abend geht's los, mit einem Skiclub und meiner tschechischen Freundin. 

***

...for the next week. We're leaving tonight, with a skiing club and my Czech friend.