Auf dem Wasser

Bereits zum dritten Mal hatten wir dieses Jahr mit unseren Freunden für das letzte lange Wochenende ein Boot in Holland gemietet und sind damit über diverse Kanäle und unter unzähligen Brücken gefahren.

Diesmal hatten wir uns zum Teil eine besonders schöne, aber auch sehr tückische Strecke ausgesucht, die wir aus zeitlichen Gründen nicht ganz geschafft haben. Zu unserer großen Schande und mit riesigem Bedauern muss ich auch berichten, dass wir unter einer der Brücken gegen die Mauer gedrückt worden sind und einen Teil der Reling stark beschädigt haben.

Zum Glück ist aber niemandem etwas passiert und der strahlend blaue Himmel und das fantastische Wetter haben uns von dem Unglück etwas abgelenkt.

Gestartet sind wir wieder in Terherne und die erste Station war Leeuwarden. Eigentlich wollten wir zum bekannten Blumenmarkt, allerdings war in der Innenstadt ein Musikfestival und der Markt ist verlegt worden.

Von Leeuwarden fuhren wir nach Harlingen und von dort aus Richtung Hindeloopen, was wir aber aus oben genannten Gründen nicht ganz geschafft haben.

Leeuwarden 

Yachthafen Harlingen

Was man unterwegs nicht alles sieht!

Schafe und Lämmer überall

Eine der harmlosen Brücken.

Letzte Station Sneek.

Ausflug nach Roermond

Am Mittwoch hatte ich einen Tag frei und bin mit zwei Freundinnen nach Roermond in Holland gefahren. Hauptsächlich nicht wegen des Outlets, sondern weil eine der Freundinnen öfter dorthin fährt, um etwas einzukaufen und einen Tag lang holländisches Flair zu genießen.

Die An- und Rückreise gestaltete sich etwas langwierig, weil just an diesem Mittwoch diverse große Unfälle einige Autobahnen lahm legten. 

Roermond selbst ist eine übersichtliche Kleinstadt mit einigen netten Geschäften. Im Sommer sieht dieser Marktplatz bestimmt wunderschön aus:

Mit dem Wetter hatten wir recht viel Glück, geregnet hat es nur, als wir in einem Lokal zu Mittag gegessen haben.

Auf dem Rückweg zum Parkplatz haben wir im Outlet zwei Geschäfte aufgesucht, allerdings war ich nicht in Kauflaune (und vieles gefiel mir nicht).

Ein Ausflug nach Holland / An Trip to Holland

Letztes langes Wochenende waren wir mit unseren Freunden wieder in Holland, mit dem Boot am Sneeker Meer. Zum Glück war der Freitag sehr sonnig und nach einigen Stunden Regen kam auch am Samstag nachmittag wieder die Sonne raus.

***

We went to Holland with our friends for the long weekend last week, on a boat around the Sneek sea. Fortunately, it was very sunny on Friday and after a couple hours of rain the sun also came out on Saturday afternoon.

Unsere erste Station war Leeuwarden, wo einmal im Jahr der größte Blumenmarkt in Holland stattfindet. Das wußten wir nicht und die Freude darüber war sehr groß. Wir haben reichlich eingekauft.

***

Our first stop was Leeuwarden, where the biggest flower market of Holland takes place once a year. We didn't know that and were delighted to find out. We bought quite a few plants.

Mittagessen an Bord. / Lunch on board.

Die nächste Station war Akkrum. Dort wartete ein Freund auf uns, der abends mit uns grillte und die Nacht an Bord verbrachte.

***

The next stop was Akkrum. A friend was already awaiting us there, he joined us for a BBQ and stayed on board overnight.

Die letzte Station war Sneek. / The last stop was Sneek.

Am Sonntag Morgen ging es leider schon sehr früh heim, denn am nächsten Morgen folgte gleich die nächste Reise - eine Geschäftsreise in die USA.

***

Unfortunately, we went back home very early on Sunday morning because the next trip was waiting around the corner - a business trip to the USA.

Wir waren angenehm überrascht / We Were Pleasently Surprised

... wie schön Deventer in der Nähe von Apeldoorn in Holland ist. Dort waren wir nämlich gestern für einen Tag und haben unsere Freundin J.Rabbit und ihren Mann besucht.

Es gibt eine wunderschöne Altstadt mit schmalen Gassen, schönen alten Häusern, Geschäften und Restaurants. In der Stadt war eine Kirmes und es war sehr laut, also haben wir ruhige Plätzchen gesucht und später noch am Ufer der Ijssel ein Bier getrunken. Abends waren wir indisch essen und dann war es auch schon Zeit, nach Hause zu fahren. 

***

... how nice the Dutch town Deventer near Apeldoorn is. We went there yesterday and visited my dear friend J.Rabbit and her husband. 

There is a wonderful old town centre with small alleys, lovely old houses, shops and restaurants. Because there was a funfair in town we were looking for quiet places and later had a beer at the shore of the Ijssel. We went out for an Indian dinner in the evening and then it was time to drive back again. 

Auch dafür sind wir nicht zu alt. / We're not too old for that. 

Und natürlich darf ein Wollgeschäft nicht fehlen. / And of course there's a yarn shop. 

Auto Selfie. / Car selfie. 

Nachschub / Replenishment

Da wir doch schon wieder in Holland waren, musste ich einkaufen gehen und meinen Vorrat des Sommergetränks auffüllen. 

***

As we'd been in Holland again, I had to go shopping and fill up my summer drink supply. 

Auf dem Boot / On the Boat

Von Donnerstag bis Sonntag hatten wir uns in der Nähe von Sneek am Sneeker Meer ein Boot für vier Personen gemietet. Besucht haben wir unter anderem Sneek, Lemmer, Heeg und Workum. Wir hatten viel Glück mit dem Wetter und haben dieses lange Wochenende mit unseren Freunden genossen. 

***

From Thursday to Sunday, we had rented a boat for four people near Sneek at the Sneek sea. We visited Sneek, Lemmer, Heeg and Workum amongst others. We were very lucky with the weather and enjoyed this long weekend with our friends. 

Mein neues Sommergetränk / My New Summer Drink

Hat nur 3,5 % Alkohol und gibt's nur in Holland, man kann es aber auch im Internet bestellen. Schmeckt sehr fruchtig und ist ideal an sonnigen Tagen an der See, wie wir sie gerade hatten. Stay tuned. 

***

It contains only 3,5 % alcohol and is available in Holland only, but you can order it online too. The taste is fruity and ideal for sunny days at the sea just like those we've just had. Stay tuned. 

Sehr langes Wochenende / A Very Long Weekend

Die letzte Woche in Worte zu fassen, würde viel zu lange dauern, daher in Stichworten:

- Montag hatte ich Geburtstag und die erste Feier seit vielen Jahren. Es kamen viele liebe Gäste und der Abend war sehr schön. Danke an alle!

- Dienstag war sehr frühes Aufstehen angesagt, denn ich bin jetzt sogar zweimal geboren (auf einmal habe ich zwei Original-Geburtsurkunden) und ein Besuch beim Standesbeamten war dran. Leider haben wir jetzt nicht unseren Wunschtermin, aber Ende August werden wir getraut und fahren unmittelbar danach in den Urlaub. Ende September steigt die Party. Den Dienstag Nachmittag habe ich mit der lieben JRabbit in Hombruch verbracht, Mittagessen und Shoppen inklusive.

- Mittwoch war Packen angesagt und unser Enkel wurde uns in den frühen Abendstunden gebracht, denn von Donnerstag bis gestern waren wir in Katwijk aan Zee zum Zelten. Gestern war es so kalt und bewölkt, dass wir unsere Abreise um einen Tag nach vorn verschoben.

- Heute verbringe ich den Tag mit Waschen und Packen, ab morgen bin ich zwei Wochen in den USA.

***

It would fill pages to describe all events of the last week, hence in short:

- It was my birthday on Monday and I had the first celebration in years. We had quite a few nice guests and the evening was great. Thanks to all!

- On Tuesday we had to get up very early and see the registrar again as I was now born twice (I'm now in possession of two original birth certificates). We didn't get our requested date and are going to get married at the end of August and will leave for our holidays immediately after. The big party is at the end of September. I've spent all Tuesday afternoon with my dear friend JRabbit in Hombruch, lunch and shopping included.

- We spent Wednesday night packing and our grandson was brought early in the evening, because we went camping to Katwijk aan Zee from Thursday on. Yesterday it was very cloudy and cold and we returned one day earlier.

- Today, it's laundry and packing day again as I'll be in the US for two weeks from tomorrow on.

wir fahren nach Holland / we're going to Holland

Auto voll bis oben hin / the car is full

der erste Helm, der erste Fahrradsitz / the first helmet, the first bike children's seat

im Zelt / in the tent

zu Hause wird um 6 Uhr aufgestanden / we get up at 6 am at home

Oma, ich mach die Wäsche / granny, I'm going to do the laundry

Tag am Meer / Day at the sea

Jetzt bist Du da, ein Stück Deiner Zukunft dabei
es schon lange klar
Du fühlst Dich frei
wenn die Zukunft zur Gegenwart wird hast Du es getan
das Warten
war es wirklich Dein Plan
Dann verschwindet die Zeit
darauf Du in ihr
Wolken schlagen Salti
Du bist nicht mehr bei Dir
die Zeit kehrt zurück
und nimmt sich mehr von sich
in ihr bist Du schnell
doch wer bewegt Dich
Der Moment den du tust ist die Tat
Augenblick
denn Dein Auge erblickt was Du tust und erschrickt
vor dem Ding das Du kennst
weil es immer da war
die Musik ist aus...
... und ist immer noch da
hast Du das gewollt
hast Du Angst zu begehren
doch jetzt ist alles anders
denn wir sind mittendrin
es dreht sich nur um uns
und es ist nicht wie bisher
es macht uns zu Brüdern
mit dem Tag am Meer

mit dem Tag am Meer

Du spürst das Gras
hier und da bewegt sich was
es macht Dir Spass
nein es ist nicht nur das
denn nach dem öffnen aller Türen
steht am Ende der Trick des Endes
der Suche durch das Finden im Augenblick
Du atmest ein Du atmest aus
dieser Körper ist Dein Haus
darin kennst Du Dich aus
Du lebst
Du bist am Leben
und das wird Dir bewußt
ohne nachzudenken
nur aufgrund der eigenen Lebenslust
das Gefühl das Du fühlst
sagt Dir es ist soweit
es ändern sich Zustand
der Raum und die Zeit
der Verstand kehrt zurück
doch Du setzt ihn nicht ein
jeder Schritt neues Land
wird das immer so sein?
Du spürtst die Lebensenergie
die durch Dich durchfließt
das Leben wie noch nie in Harmonie und genießt
es gibt nichts zu verbessern
nichts, was noch besser wär
außer Dir im Jetzt und Hier
und dem Tag am Meer

und dem Tag am Meer

(Die Fantastischen Vier)

Katwijk, NL 2012