Sometimes it Snows in April

Wieder ist jemand verstorben, dessen Musik mir so viel bedeutet und gegeben hat. 

Rest in peace, Prince. 

Eine traurige Zeit

David Bowie war mein Idol, ein Held. Life on Mars ist meine Hymne.

Rest in peace, David Bowie, thank you. 

Life on Mars!

Eine sehr liebe Freundin aus HH war in London und hat sich die David Bowie Ausstellung im Victoria & Albert Museum angesehen. Dann war sie so lieb, und hat so viel Schönes über diese Ausstellung berichtet und mir noch dazu den Ausstellungskatalog nach Deutschland gebracht und per Post zugeschickt.

An dieser Stelle nochmals ganz herzlichen Dank, Uncle Neil!

Ja, und dann war's um mich geschehen. Den Mann gefragt, ob er zu seinem Geburtstag nach London möchte, Flug und Hotel gebucht und fix noch eben Mitglied im V & A geworden (alle Online-Termine sind ausgebucht). Mitte Juli geht's los.

***

A lovely friend from HH was in London and visited the David Bowie exhibition in the Victoria & Albert Museum. She was then so nice and wrote such a fantastic report about the exhibition, brought an exhibition catalogue back to Germany and sent it to me.

So many thanks to you, Uncle Neil!

Well, and that was it. I asked my man whether he wanted to go to London for his birthday, booked the flights and the hotel and quickly bought a membership for the V & A (all online tickes are sold out). We will go mid of July.

It's a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling "No"
And her daddy has told her to go

But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen

But the film is a saddening bore
For she's lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on

Sailors fighting in the dance hall
Oh man! look at those cavemen go
It's the freakiest show

Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show

Is there life on Mars?

It's on Amerika's tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
'Cause Lennon's on sale again

See the mice in their million hordes
From Ibeza to the norfolk broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns

But the film is a saddening bore
'Cause I wrote it ten times or more
It's about to be writ again
As I ask you to focus on

Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It's the freakiest show

Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show

Is there life on Mars?


(Ich war 13, als dieser Song rauskam. / I was 13 when this song was released.)

Thank you, David

Wer hätte das gedacht, nach all den Jahren. Danke David Bowie und iTunes. Ich hätte gerne schon das komplette Album gekauft.

***

Who would have thought, after all those years. Thank you David Bowie and iTunes. I would have loved to buy the complete album already..

wir locken den Frühling / trying to tempt spring

Morgen fliege ich geschäftlich in die USA, nur mal eben so auf die Schnelle.  / Tomorrow I'm flying to the US, there and back within a couple of days.

Rusalka in Dortmund



wdr3

 Letzten Sonntag war ich mit meiner Mutter im Opernhaus in Dortmund, aufgeführt wurde A. Dvořáks Oper Rusalka. Das ist die erfolgreichste Oper von Herrn Dvořák und bis heute eine der beliebtesten in Tschechien.

So wenig ich zwar historische Kostümfilme mag, so sehr liebe ich jedoch eine schöne Opernausstattung: üppig und voller Kostüme. Hier muß man jedoch in Dortmund auf modernere Inszenierungen gefaßt sein: nüchtern und minimalistisch.

Schön fand ich jedoch die Teilung der Bühne, im unteren Bereich ist das Reich des Wassermanns, der See, das Heim der Elfen und Nixen und im oberen Bereich die Welt des Prinzen. Beide (von mir liebevoll Unter- und Oberwelt tituliert) Welten bestanden aus silberfarbenen Säulen dickeren Durchmessers, damit war das Bühnenbild bereits komplett.

Ich hatte Mühe, mich angesichts eines solch kahlen und modernen Bühnenbildes über die Musik selbst zu freuen. Für mich gilt: auch in der Oper "isst das Auge mit".

Leider wurde die stimmliche Darstellung in zwei Fällen (Prinz und Hexe) erheblich durch Krankheit geschwächt (wobei der Prinz selbst schon als Ersatzsänger auf der Bühne stand) und in den letzten 20 Minuten habe ich mich mehr oder weniger darauf konzentriert, den Prinzen gedanklich zu stärken und ihm bis zum bitteren Ende beizustehen.




Bühnenbild Semperoper Dresden

 ***

Here is a very short translation for my English speaking readers. I have been so busy all week and lack the strength to translate my complete review of A. Dvořák's opera Rusalka.

In short: I did not enjoy the minimalist stage design and clothing. For me, an opera has to show voluptuous requisites and costumes. I did like the division of the stage however.

In addition, the acoustic performance of two singers was badly influenced by a cold and I spent the last 20 minutes concentrating on the prince's role and helping him to pull through until the bitter end.

EMINEM (wieder) und ein glücklicher Mann / EMINEM (again) and a happy man

Mein Mann ist glücklich. Wenn er schlafen kann, wenn er genug zu essen bekommt und wenn er sich ein neues technisches Gerät kauft. Wie z.B. diesen Fernseher. Während das Suchprogramm läuft, sitzt mein Mann rauchend auf dem Balkon und studiert die Bedienungsanleitung. Ich beschäftige mich heute Abend anderweitig.

Gestern nachmittag war ich beim Sport und war sehr neugierig auf die neue CD "Recovery" von Eminem. Seit Januar höre ich kaum noch Musik, aber auf diese Scheibe war ich sehr gespannt. Und sie hat mich nicht enttäuscht. Ich mag auch das Lied "Love the way you lie" mit Rihanna, aber noch mehr mag ich "Going through changes", "Not afraid" und "Talkin 2myself". So machen 45 Minuten auf dem Laufband Spaß.

Mir hat Eminem fast immer sehr gut gefallen, ich kann mit seinen Texten viel anfangen.

Ein weiteres Highlight beim Sport ist die Flimmerkiste, auf der ab und zu kleine breakdance-Filmchen laufen. Ich kann gar nicht genug von breakdancenden Tänzern bekommen.

***

My man is happy. Whenever he can sleep, whenever he gets enough food and whenever he buys himself a new gadget. Like for example this TV. You can see him in the background, smoking on the balcony and reading the manual, while he runs the search programme. I'm going to entertain myself tonight.

Yesterday afternoon I went to the fitness studio and I was very curious to hear the new CD "Recovery" by Eminem. Since January, I had hardly been listening to any kind of music but I was looking forward to this CD and was not disappointed. As much as I like the song "Love the way you lie" with Rihanna I like "Going through changes", "Not afraid" and Talkin 2myself" much more. I spent exciting 45 minutes on the treadmill.

I've always liked Eminem a lot, maybe because I can relate to some of his texts.

Another highlight at the studio are the TV sets where they show short breakdance films from time to time. I can't get enough of those breakdancing dancers.

P!NK

Das ist das Plattencover zu Pink's Funhouse Album. Eine Station zu dieser Tournee war auch die Dortmunder Westfalenhalle am 8.4.2009.

Und hier das Album, was mir bisher noch am besten gefällt, darunter auch das Lied "Family Portrait":

***
This is the cover to Pink's album Funhouse. On 8.4.2009 the tour lead also to the Westfalenhalle Dortmund.

And this is the album that I like most so far, one of the songs is "Family Portrait":

Momma please stop cryin', I can't stand the sound
Your pain is painful and it's tearin' me down
I hear glasses breakin' as I sit up in my bed
I told dad you didn't mean those nasty things you said
You fight about money, 'bout me and my brother
And this I come home to, this is my shelter
It ain't easy growin up in World War III
Never knowin' what love could be, you'll see
I don't want love to destroy me like it has done my family
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Daddy please don't leave
Daddy please stop yellin', I can't stand the sound
Make mama stop cryin, 'cuz I need you around
My mama she loves you, no matter what she says its true
I know that she hurts you, but remember I love you, too
I ran away today, ran from the noise, ran away
Don't wanna go back to that place, but don't have no choice, no way
It ain't easy growin' up in World War III
Never knowin' what love could be, well I've seen
I don't want love to destroy me like it did my family
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Daddy please don't leave
In our family portrait, we look pretty happy
Let's play pretend, let's act like it comes naturally
I don't wanna have to split the holidays
I don't want two addresses
I don't want a step-brother anyways
And I don't want my mom to have to change her last name
In our family portrait we look pretty happy
We look pretty normal, let's go back to that
In our family portrait we look pretty happy
Let's play pretend, act like it goes naturally
In our family portrait we look pretty happy
Daddy don't leave
Turn around please
Remember that the night you left you took my shining star?
Daddy don't leave
Don't leave us here alone
Mom will be nicer
I'll be so much better, I'll tell my brother
Oh, I won't spill the milk at dinner
I'll be so much better, I'll do everything right
I'll be your little girl forever
I'll go to sleep at night

Leider muß ich sagen, daß dieses Lied und noch "I don't believe you" zu den Höhenpunkten des Konzerts gehörten, denn alles andere war zwar glänzend gesungen, aber die Showeinlagen zu überdimensioniert, zu viel, zu bunt, too much. Ein Aktrobatikakt auf dem Trapez zum Lied "Sober" war zwar gelungen, aber mein nüchternes Fazit lautet: wenn ich in den Zirkus gehen möchte, gehe ich in den Zirkus und nicht auf ein Rockkonzert. Die Akkustik im Innenraum der Westfalenhalle ist schaurig-schrecklich .

***

Unfortunately I have to say that this song and also "I don't believe you" belonged to the highlights of the concert. All other songs were perfectly presented but the show was way too over dimensioned, too gaudy, too much. An acrobatics act on the trapeze during the song "Sober" was perfectly staged but my sober conclusion is that if I want to go to the circus, I'll go to the circus and not to a rock concert. The accoustics in the inner hall of the Westfalenhalle are scary-awful.

Slumdog Millionaire

Ein Film, den ich aufsaugen möchte, den ich nochmal sehen möchte, dessen Geschichte ich auswendig lernen möchte. Ich könnte jetzt von den Farben, von den Kindern, von der Lebendigkeit des Films schwärmen, von der Liebesgeschichte, der Beharrlichkeit und Herzlichkeit eines Mannes. Aber auch die Gegensätze bleiben haften: die Brutalität und Gewalt, die Slums und Müllberge, die Armut und das Elend. Ein Film voller Gegensätze, ein unglaubliches Feuerwerk. Ich wußte nicht mehr, ob ich auf die Musik oder auf die Bilder achten sollte, und ich weiß nur eines: ich will alles haben: den Film und den Soundtrack und zwar sofort.

***
A film which I'd like to absorb, to see again, a story that I'll want to learn by heart. I could enthuse over the colours, the children, the liveliness of the film, over the lovestory, the insistence and heartiness of a man. But I'm also stuck to the contrasts: the brutality and violence, the slums and heaps of rubbish, the poverty and misery. A film full of contrasts, unbelievable fireworks. I did not know what to follow more, the music or the pictures but I know for sure that I'll want everything: the film and the soundtrack, now.