Manly Beach / Sydney

Sonntag hatten wir den ganzen Tag zur freien Verfügung und großes Glück mit dem Wetter. Mit dem Zug sind wir in die Innenstadt gefahren und nahmen von dort die Fähre nach Manly. Von der Fähre aus boten sich wieder wundervolle Ausblicke.

Manly ist sonntags sehr gut besucht, bietet aber auch eine schöne Abwechslung zu unserem Vorort Cronulla und hat einen fantastischen Strand.

Kurz nach der Abfahrt am Circular Quay.

Selfie mit Opernhaus. :-)

Hier fährt man auf's offene Meer hinaus.

Panoramafoto Manly Beach.

Kurze Mittagspause im Restaurant Fiasco, hier gab es köstliche Fish & Chips.

Rückfahrt zum Circular Quay.

Am Montag sind wir nach Queensland geflogen, wo wir mehrere Schachtanlagen und eine Messe besucht haben. Zwischendurch hatten wir Zeit für einen kurzen Besuch einer Edelsteinmine, hierüber schreibe ich noch, stay tuned.

Sydney Harbour Dinner Cruise

Auf dieser Geschäftsreise werde ich von meinem zukünftigen Chef und Inhaber der Firma, in der ich beschäftigt bin, begleitet. Das bedeutet auch, dass wir zum Teil besondere Aufmerksamkeit erfahren.

Für Samstag Abend wurde daher ein Programm gebucht, die allseits beliebte Sydney Harbour Dinner Cruise, also eine Hafenrundfahrt mit Abendessen. Unsere wurde bei Captain Cook Tours gebucht und das Thema des Abendessens war Hummer mit Steak. Kann man machen.

Los ging es um 17 Uhr. Kurz darauf ging die Sonne unter und es folgten wunderbare Farb- und Schattenspiele im Hafen und rundum. Leider mussten wir auch feststellen, dass die Fenster ziemlich schmutzig waren und jegliche Fotos, die aus dem Inneren gemacht wurden, nicht von schönster Qualität sind. Nach dem Essen sind wir schnell auf's Deck geeilt und haben dort noch ein paar Bilder geschossen.

(Ich habe solch eine Hafenrundfahrt schon einmal gemacht und trotzdem war ich am Samstag wieder fasziniert: die Brücke, das Opernhaus und die Skyline von Sydney ergeben einfach ein tolles Gesamtbild.)

Mein Hummer mit Steak. Der Hummer war sehr gut, das Steak einheitlich durchgebraten, daher nicht so ganz mein Geschmack.

Eines der ersten Bilder von draußen.

Ich finde Sydney einfach nur hinreißend, allerdings hat fast jede Stadt am Wasser / Fluß automatisch mein Herz gewonnen.

Aus dem Flugzeug / From the Plane

Sydney

Gegend um Alice Springs / surroundings of Alice Springs

Melbourne

Letzte Woche Freitag hatten wir einen geschäftlichen Termin in Melbourne. Danach hatten wir das Wochenende frei und sind erst am Sonntag nach Sydney zurückgekehrt. 

Es war ein emotional aufwühlendes Wochenende, denn ich habe beide In Melbourne wohnenden Cousinen getroffen und viel über unsere verstorbenen Väter gesprochen.

***

Last Friday we had a business appointment in Melbourne. We had the weekend to ourselves afterwards and didn't go back to Sydney until Sunday. 

It was an emotionally stirring weekend as I'd met both cousins living in Mebourne and we talked a lot about our deceased fathers. 

Blick aus meinem Hotelzimmer / view from my hotel room

Eureka building

Downunder

Seit Montag morgen sind wir in Australien. Singapur war ein schöner Einstieg in diese Reise. Am Sonntag sind wir ein paar Minuten in der Orchard Road auf- und abgelaufen und dann waren wir noch kurz im botanischen Garten. Es war ziemlich heiß und durch die hohe Luftfeuchtigkeit anstregend.

***

We arrived in Australia on Monday morning. Singapore was a great start into this trip. On Sunday, we went to the Orchard Road and walked up and down and then we went to the botanical gardens. It was very hot and tiring because of the high humidity.

Im botanischen Park stand ich in der Nähe dieser Palmen als ich ein seltsames Geräusch hörte. Keine zwei Meter von mir entfernt ließ sich eine Schlange vom Baum auf ein Palmenblatt fallen. Wer findet sie auf dem Bild? (Die restlichen Fotos habe ich noch im Fotoapparat).

***

I was standing near these palms in the botanical gardens when I heard a strange sound. This snake let herself fall from the tree branches onto a palm leave, only 2 m away from me. Who spots the snake in this picture? (The remaining photos are on my camera still).

Direkt nach unserer Ankunft in Sydney sind wir mit unserem australischen Kollegen in diese Bar gerannt und haben ab der zweiten Halbzeit gesehen, wie Deutschland Weltmeister wurde.

***

Directly on our arrival in Sydney our Australian colleague took us to this bar where we could watch Germany winning the World Championship from the second halftime onwards.

Nach Hause / Homewards

Ein letztes Frühstück in Cronulla  und dann geht's nach Hause. 

***

A last breakfast in Cronulla and then it's going home. 

Hunter Valley, NSW

Zum Glück liegen die meisten Schachtanlagen in New South Wales in schönen Gegenden oder man muss diese vorher durchqueren. So eine Gegend ist das Hunter Valley: Wiesen, Farmen, Weinfelder und sanfte Hügel. Leider war noch nie eine Gelegenheit für eine Weinprobe, das nehmen wir uns immer für das nächste Mal vor (heute morgen sind wir um 6:00 Uhr von Sydney losgefahren und um 19:00 Uhr waren wir zurück - dazwischen lagen 2 Geschäftstermine). 

***

Fortunately the most mines in New South Wales are situated in attractive landscapes or you have to pass through those beforehand. Such an attractive place is the Hunter Valley: fields, farms, vineyards and lovely hills. We've not yet had a chance for a proper wine tasting, we keep delaying this for the next time (this morning we left Sydney at 6:00 am and came back at 19:00 pm - there were only two business meetings planned for today). 

Den anstrengenden Tag beendeten wir im Sushi Train in Cronulla. 

***

We finished this strenuous day in the Sushi Train restaurant in Cronulla. 

4 Stunden / 4 Hours

In den beiden ersten Nächten seit unserer Ankunft in Sydney habe ich rekordverdächtige 4 Stunden geschlafen.  So kann es weitergehen. 

***

I've slept record setting 4 hours in the first two nights since our arrival in Sydney. I like that. 

Blick aus meinem Apartment, früh am Morgen. / Early morning view from my apartment. 

Diese Woche wohnen wir auf der anderen Seite. / We live on the other side of the road this week. 

Manly, Sydney

So ein Tag wie heute entschädigt für alle Strapazen, die solch eine Reise mit sich bringt: den langen Flug, die schlaflosen Nächte, das Leben aus dem Koffer, die langen Autoreisen von Termin zu Termin, den 7/24 Einsatz für die Firma. Unser Tag in Bildern:

***

A day like this compensates for the exertions of such a journey: the long flight, the sleepless nights, living out of a suitcase, the long car drives from appointment to appointment, the 7/24 commitment for the company. Our day in pictures:

auf der Fähre Richtung Manly / on the ferry to Manly

Manly

lange Mittagspause in diesem Lokal / long lunch break in this bar

 

Rückfahrt nach Sydney / return to Sydney

der "Kleiderbügel" / the "coat hanger"

Cronulla Beach

Heute Nacht habe ich ganze drei Stunden geschlafen, von 1 Uhr bis 4 Uhr. Nicht viel, oder? Ich wußte auch, dass wir heute viel Zeit im Auto verbringen würden, also bin ich um 7 Uhr losgegangen zum Strand. Das Hotel ist nämlich direkt am Strand von Cronulla (einem Stadtteil von Sydney) gelegen. Das habe ich gesehen:

***

Last night I slept a total of three hours, from 1 am to 4 am. Not much, is it? And because I also knew that we would spend quite a lot of time in a car today, I went out for a walk along the beach at 7 am this morning. The hotel is directly at the beach of Cronulla (a suburb of Sydney). That's what I have seen:

Naturschwimmbecken / natural swimming pools

es ist Winter, erinnert ihr euch? / it's winter, remember?

immer noch Winter, also ca. 14 - 16 Grad C / still winter, only 14 - 16 degrees C

warten auf den Wellenritt / waiting for the next ride

In dieser Gegend (Wollongong) sind Schachtanlagen! / There are mines around here (Wollongong)!

Sydney auf dem Dach. / Sydney on a rooftop.