2016 und ein Frohes Neues!

Wieder sind ein paar Wochen vergangen, ohne dass ich wenigstens einen kleinen Blogeintrag erstellt habe.

Am 2. Weihnachtsfeiertag sind wir für eine Woche Wieder nach Mittersill, Österreich, zum Skilaufen gefahren. Ich wollte wenigstens ein- oder zweimal von dort berichten, hatte jedoch kaum Zeit. Wir waren mit mehreren Freunden unterwegs und obwohl diesmal so wenig Schnee lag wie nie, sind wir schön Ski gelaufen und hatten viel Spaß.

Mein Mann hat es fürs Erste aufgegeben und war mit einer Freundin von uns Langlaufen.

Kein Schnee (nur Kunstschnee), aber vier Tage lang strahlender Sonnenschein. Ich fand's schön.

Trotz heftiger Erkältung kämpfte auch mein Mann mit den Brettern unter den Füßen:

Ein Freund von uns ist noch länger geblieben und schickte uns folgenden Fotobeweis, dass es doch noch heftig geschneit hat:

So sah es am Morgen nach unserer Ankunft aus:

Im März geht's wieder nach La Villa.

Jetzt ist 2016 schon ein paar Tage alt und nach zwei Tagen im Büro war ich aufgrund einer fiebrigen Erkältung gezwungen, zu Hause zu bleiben. Es kann nur besser werden.

Fotos / Pictures

Mein Mann hat das Skilaufen wieder aufgegeben und machte während einer Wanderung diese Aufnahmen. / My man gave up skiing once again and took these pics during a long walk. 

Der Skiurlaub / The Skiing Holidays

... war wieder ein Genuss. Es hat zwar an drei Tagen sehr viel geschneit, so dass wir nicht Skifahren waren, aber bei Christine in der Mooralm ist es auch schön und unterhaltsam. 

***

... were once again very pleasant. It snowed heavily on 3 days and we couldn't go skiing but it's always a pleasure to visit Christine's hut Mooralm. 

Unser Silvestermenü: / Our new year's evening menu:

Und zum Schluss zwei wunderschöne Tage mit herrlichem Sonnenschein. / And the last two days were full of brilliant sunshine. 

2015

Im Schnee / In the Snow

Noch vor wenigen Tagen hätten wir nicht geglaubt, dass es dieses Jahr noch so viel Schnee geben könnte. Aber wir sind trotzdem voller Vorfreude losgefahren und freuen uns, wieder in Mittersill zu sein. 

***

Only a couple of days ago we wouldn't have thought that there would be so much snow this year. Still, we set off full of anticipation and now we enjoy being back in Mittersill. 

unterwegs / on the road 

let it snow

Disco mit Radio Ö3 / disco with radio Ö3

Erinnerungen / Memories

Pause / Break

Mehr Berge (und noch mehr Schnee) / More Mountains (and even more snow)

Irschenberg (München) der Moment, auf den ich das ganze Jahr warte / the moment I've been waiting for all year

Mittagessen im Skigebiet / lunch in the skiing area

Mittagessen in der Sonne / lunch in the sun

mehr Schnee geht nicht / that's enough snow

Wasenmoos am Pass Thurn

Christines Hochmoorstüberl / chez Christine

Panoramablick von unserem Balkon / panoramic view from our balcony

Hotel Klausnerhof & Pension Egger

Restaurant Sunnseit

ein Engel ! / an angel !

In den Bergen / In the Mountains

Wir sind wieder online (vielen Dank an DH, der trotz Mandelentzündung nach der Arbeit noch in die Stadt gefahren ist und einen neuen Router gekauft und eingerichtet hat).

Da die Feiertage diesmal sehr günstig lagen, haben wir diesmal 10 Tage in den Bergen verbracht. Beinahe hätten wir noch verlängern müssen, als DH sich plötzlich mit einer schlimmen Mandelentzündung ins Bett legte.

***

We are back online (thank you to DH who went into town after work, despite a tonsilitis, and bought and set up a new router).

Due to the advantageous holidays we were able to spend 10 days in the mountains. In fact we were getting ready to stay another day as DH fell ill with quite a bad tonsilitis.

Das ist das einzige Bild, welches ich im Moment hochladen kann. / This is the only photo I can upload at the moment.

Mittersill 2011

Zuerst die gute Nachricht: meinem Vater geht es wieder viel besser. Am liebsten würde er wieder nach Hause laufen.

Zur Einstimmung auf den hier noch nicht in Erscheinung getretenen Winter hier noch ein paar Bilder aus Mittersill, wo wir drei sonnige und drei sehr neblige Tage hatten.

***

First the good news: my father is much better again. He'd love to run for home.

Following are some pics from Mittersill in order to get in the right mood for the winter which has not yet shown up here. We have had three sunny and three very foggy days.

Heiligabend am Kamin / Christmas Eve at the fireplace

Blick zum Großglockner / view to the Grossglockner mountains

Abendessen im Sunnseit / dinner at the Sunnseit

Das Restaurant / die Bar Sunnseit ist direkt unterhalb des Paß Thurn an der Mittelstation der Gondel. Es ist unser beliebter Treffpunkt für einen après ski drink und diesmal sind wir einen Abend zum Essen gekommen. Am liebsten hätte ich meinen Freund (im Bild) mitgenommen.

***

The restaurant / bar Sunnseit is near the Thurn Pass at the mid station of the gondola. It's our favourite meeting point for an après ski drink and this time we came for dinner one evening. I would have love to take my friend (see photo) with me.



An einem der nebligen Tage sind wir mit ein paar Freunde zusammen zu Christines Hochmoorstüberl gelaufen, dort haben wir Wind und Wetter getrotzt, draußen gesessen und einige wenige alkoholische Getränke zu uns genommen.

***

We went out for a walk to Christine's chalet with some friends on one of the foggy days. There we resisted wind and weather, sat outside and drank quite a few alcoholic beverages.

Engel im Schnee / angels in the snow

Zum Schluß zeige ich euch, was DH innerhalb von wenigen Minuten fressen essen kann. / Finally, let me show you what DH is able to gorge eat within a couple of minutes.

Eiserkuchen gefüllt mit Sahne / waffles filled with cream

Was? Nein, nicht drei oder vier Stück. / What? No, not only three or four pieces.