Heja BVB

BVB : FCB 

Es blieb zwar beim 1:0, aber es war ein herausragendes und extrem spannendes Spiel. Zum Schluss konnte ich es mir nicht mehr im Sitzen ansehen, ich hatte Angst vor dem berühmt-berüchtigten last-minute-Siegtreffer der Bayern. Der nicht stattfand. 

Ein sehr verdienter Sieg des BVB. 

Die BVB Segway Tour

Ehrlich gesagt hatte ich heute morgen ziemlich viel Angst, sehr viel Angst sogar. Aber unsere Tourleiterin wies mich mit großartiger Geduld ein, sie ließ mich immer wieder vor- und zurückfahren und stabilisierte meine Sicherheit. Auf dem Segway.

Treffpunkt war das RWE Hochhaus mitten in Dortmund:

Nach der Einweisung durften wir uns etwas einfahren. Nach ein paar Übungen (über kleine Bordsteinkaten fahren) ging es los.

Das ist die insgesamt 16 km lange Strecke: durch den Westpark zum Stadion, Pause am Stadion Rote Erde, am Westfalenpark vorbei zum Hoeschpark, zur Dreifaltigkeitskirche und zum Borsigplatz.

Pause am Stadion Rote Erde, neben dem schönsten Stadion der Welt.

Über Funk waren wir mit der Tourleitung verbunden und haben unterwegs sehr viele interessante Geschichten rund um den BVB und Dortmund gehört. Es hat uns auch sehr gefreut, dass wir einige tolle Ecken von Dortmund gesehen haben, die wir nur flüchtig oder noch gar nicht kannten.

Eine gelungene Aktion und zum Glück waren unsere Freunde begeistert.

Das letzte Heimspiel in Dortmund

... war ziemlich enttäuschend, aus Dortmunder Sicht. Für meine Kölner Freundin Nightglow war es in doppelter Hinsicht ein schönes Ereignis: Köln spielte unentschieden und sie sah das Stadion und die schöne Südtribüne zum ersten Mal live.

Nightglow hat fast das ganze Pfingstwochenende bei uns verbracht und es war sehr entspannt. Wir haben zusammen gestrickt, lecker gekocht und gut gegessen. Am Samstag Abend haben wir ein ganz besonderes Stadt Land Fluß gespielt:

Am spannendsten waren die Spalten Scheidungsgrund und Laster, hierbei waren wir sehr kreativ in der Wortwahl.

Bauma 2016 in München

Ich hatte glaube ich schon erwähnt, dass ich vorletzte Woche in München war, auf der Bauma. Das ist für unsere Firma eine der wichtigsten Messen in Deutschland und sie geht leider immer von Montag bis Sonntag. Erfahrungsgemäß sind die Wochenenden ziemlich übel. Es kommen zwar unglaublich viele Männer und Familien, sie gucken sich jedoch auf dem Freigelände die Kräne, Bagger usw. an. Ernsthaft interessierte Besucher gibt es am Wochenende wenige.

Diesmal war ich mal wieder dran, von Donnerstag bis Sonntag Standdienst zu haben. Am Donnerstag fand der Wechsel statt, wir kamen und die bisherige Standbesatzung konnte nach Hause fahren. 

Diese überdimensionalen Kettenglieder gehören zu unserem Stand.

Am Sonntag regnete es oft und viele Besucher strömten durch die Hallen. Nachmittags zum Teil schon angeheitert. Ganze Scharen von Sammlern und Jägern waren unterwegs: Kugelschreiber und Gummibärchen fanden reißenden Absatz.

Ich fand es schön, dass ich ein paar Tage mit drei Kollegen unterwegs war, mit denen ich normalerweise weniger zu tun habe. Wir haben schnell gute Arbeitsteilungen gefunden und einer der Herren ist ebenso wie ich leidenschaftlicher BVB-Fan. Beide Spiele, sowohl gegen Liverpool und gegen den HSV konnten wir in der Sportbar um die Ecke verfolgen (kein Wort zu Liverpool, sonst Ärger).

Am Freitag Abend lernte ich den Burgerladen "Hans im Glück" kennen, hiervon gibt es München gleich mehrere Filialen. Ich hatte einen ausgezeichneten Burger mit Gorgonzola und Süßkartoffel-Chips. 

In Dortmund gibt es auch ein solches Lokal, ein Besuch ist schon eingeplant.

Wochenende Teil 2

Vor ein paar Wochen rief mich ein ehemaliger Kollege an und lud mich ein, ihn und seinen Vater in die VIP Lounge des BVB zu begleiten und uns das Spiel gegen Hannover anzusehen. Da habe ich sehr gerne zugesagt.

Leider war auch die bekannte Ausstellung Jagd & Hund zu Gast in Dortmund und der Verkehr bzw. die Anreise zum Stadion sehr chaotisch. Aber egal, wir kamen gegen 15 Uhr noch recht pünktlich an und holten uns erst einmal eine Currywurst und ein großes Bier zur Stärkung.

Die Aussicht von den bequemen Sitzen im VIP Bereich ist natürlich sehr gut, daher habe ich am Ergebnis 1:0 (fast) nichts zu meckern gehabt.

Ein Autogramm von "Manni" Sven Bender konnte ich auch ergattern, obwohl er nicht sehr begeistert geguckt hat. Mein Mann meinte nur "der ist Profi, das muss er ertragen können". Recht hat er.

Das Wochenende

Geschafft. Das Wochenende ist vorbei.

Am Montag bin ich mit einem Kollegen nach Pittsburgh geflogen, wo wir uns nur zwei Tage lang vor Ort aufgehalten haben. Drei Nächte im Hotel (hintereinander) waren ein seltener Luxus. Ich habe keine Fotos gemacht, unsere Tage waren mit Besprechungen und den amerikanischen Kollegen überfüllt und abends sind wir gemeinsam essen gegangen.

Am Dienstag morgen jedoch ist mir das hier gelungen:

2,92 Meilen auf dem Laufband, bei einem gemächlichen Walkingtempo. Mein Rücken dankte es mir.

Genächtigt haben wir wie fast immer im Springhill Suites Marriott in Latrobe, PA, wo es diese schöne und abends immer recht volle Hotelbar gibt. Gleich neben dem Hotel ist ein namhaftes internationales Unternehmen, die scheinbar viel Besuch haben.

Am Freitag morgen sind wir in Frankfurt gelandet und kurz vor mittags war ich daheim, sehr sehr übermüdet. Abends waren wir zum Essen und Geburtstag feiern eingeladen und ich dachte, ich würde keine drei Stunden überleben. Da es aber so lustig und kurzweilig war, haben wir recht lange ausgehalten.

Gestern Abend wäre ein gemütlicher Abend auf dem Sofa sehr verlockend, aber wir hatten uns zum Fußballgucken und zu einem Besuch des Weihnachtsmarktes verabredet. Fußball war grandios, das Tor von Kagawa in wörtlich letzter Minute ein Hammer.

Sieg!

Während des Fußballspiels konnte ich keine 2 Stunden ununterbrochen stehen, also sind meine Freundin und ich in die Fußgängerbrücke bei Karstadt reingegangen und haben die Aussicht auf den Weihnachtsmarkt genossen.

Und zum Schluß noch ein Nikolausgeschenk für meinen Mann:

Dies und das / This and That

Schon wieder ist eine Woche rum. Ich habe gearbeitet, bin schwimmen gegangen, habe meine Mutter besucht und noch einige Sachen für ihren Umzug organisiert. 

***

Another week has flown by. I've been working, went swimming, visited my mum and organised some more things for her move.  

Endlich wieder House of Cards. / House of Cards is back, finally. 

Endlich gewinnt der BVB, noch dazu im Derby mit S04. / BVB wins again, even the derby match vs. S04. 

Endlich ist ein Ärmel fertig, Endspurt. / Finished one sleeve, finally, time to finish everything. 

Meine Eltern mit Oma, das datiert bestimmt aus den Siebzigern. / My parents and granny, this must be back in the seventies. 

Macht mal Pause / Have a Break

Im Stadion / In the Stadium

Es war ein schöner Abend. / It was a nice evening. 

Der Geburtstag / The Birthday

Heute ist der 80. Geburtstag meines Vaters. Er hatte sich auf diesen Tag gefreut und hätte ihn gerne mit uns gefeiert. Wir feiern ihn jetzt anders. Alle. 

***

Today it's my father's 80th birthday. He was looking forward to this day and would have loved to celebrate with us. We will now celebrate in a different way. All of us. 

Wieder / Again

... ist eine Woche rum. Alles ist in Bewegung und ich bin froh, heute einen Ruhetag Zuhause einlegen zu können. Im Job habe ich mehr Verantwortung (und "Feinde"). Ich bin viel mit meiner Mutter zusammen und wir versuchen, wichtige Sachen zum Abschluss zu bringen. Deswegen ist gestern mein Onkel Online hierher geflogen und er nimmt meine Mama morgen mit nach Tschechien. 

Gestern wollten wir uns für eine Stunde auf dem Weihnachtsmarkt treffen, daraus geworden sind mehrere, Glühwein, Bier und Mettbrötchen inklusive. 

***

Another week has passed. Everything is in motion and I'm happy to be able to spend a very quiet day at home today. I have more responsibility in my job (and more "enemies"). I spend a lot of time with my mother and we try to finalise some important matters. That's why my uncle Online flew in yesterday, he will take my mum back to the Czech Republic tomorrow. 

Last night we had planned to meet at the Christmas market for one hour, we stayed a couple of hours more, mulled wine, beer and food included. 

Am Freitag hatten wir endlich einen Grund zum Jubeln, BVB gewann 1:0 gegen Hoffenheim. / Finally we had reasons to celebrate last Friday, BVB won 1:0 against Hoffenheim. 

Von Shinji, Brot und Augen / Of Shinji, Bread and Eyes

Das ist doch ein toller Blog-Titel, oder? / isn't this a great blog title?

Ich freue mich total, dass der BVB Shinji Kagawa zurück "nach Hause" geholt hat. Und wie wir heute sahen, braucht er vielleicht gar nicht mehr so viel Zeit zum Eingewöhnen. 

Des weiteren habe ich heute ein tolles Brot gebacken. Das Rezept gab mir eine Kollegin und mit dem Thermomix war der Teig fix gerührt und nach einer Stunde kam ein herrlich duftendes frisches Brot aus dem Ofen.

***

I'm really excited about Shinji Kagawa returning "home" to the BVB. And as we learned today, he will probably not need too much time to feel at home again. 

I baked my first loaf of bread today. A colleague gave me the recipe and the dough was ready in no time with the Thermomix, after one hour in the oven we had the best smelling fresh bread. 

Gestern hatte meine Mutter ihre zweite Augenoperation und ich hatte mir einen Tag frei genommen, um sie zu zu begleiten und natürlich auch zu fahren. Wir waren morgens sehr pünktlich zu der ersten Untersuchung und waren guter Hoffnung, nach einer Stunde wieder fahren zu können. Aber dann kamen einige Notfälle dazwischen und aus einer Stunde wurden insgesamt über fünf Stunden Wartezeit.

Am Ende war jedoch alles gut, die Untersuchung heute morgen war sehr positiv.

***

Yesterday, my mum had her second eye surgery and I had taken a day off from work in order to accompany her and do all the driving. We were one of the first for the first check-up early in the morning and full of hope that it would be over within an hour. But then there were a couple of emergencies and our total waiting time was more than five hours. 

In the end everything was fine, today's check was very positive. 

Gesehen in ... / As Seen In ...

Hamburg, Nähe U-Bahnstation Emilienstraße. / Hamburg, near underground station Emilienstraße. 

Schwedischer Samstag / Swedish Saturday

Das ist nur der erste Einkaufswagen. 

Die Kinder ziehen zum 1.6. in eine neue Wohnung um und ich hatte meiner Tochter versprochen, sie zum gelb-blauen Schwedenhaus zu begleiten. 

***

This is only the first shopping cart. 

The children are moving into a new flat on the 1.6. and I had promised my daughter to accompany her to the yellow-blue house of Sweden. 

Zum Glück war es nicht sehr voll und an der Kasse ging es relativ schnell. / Fortunately, it wasn't too crowded and we were able to pass the cashier quite quickly. 

Danach war ich noch im Gartencenter. / I went to the garden centre afterwards. 

Wir habe on daran geglaubt und leider verloren. / We did believe in our team but unfortunately we lost.