Weihnachten

Wir hatten ein sehr ruhiges und schönes Weihnachtsfest. Mit den Kindern kam es dieses Jahr zu einigen Terminproblemen, also haben wir kurzfristig vereinbart, am Dienstag Abend gemeinsam zu essen und Weihnachten zu feiern.

Nach dem Essen durften endlich Geschenke ausgepackt werden.

Wir bekamen zwei schöne Brettchen und einen BVB Familienplaner.

Was ich bisher nicht zeigen konnte

Jetzt, da die Geschenke verteilt sind, kann ich zeigen, was ich meinem Schwiegersohn und meiner Tochter zu Weihnachten geschenkt habe.

Eine neue BVB-Mütze für meinen Schwiegersohn:

Und für meine Tochter ein paar Socken:

Frohe Weihnachten!

Das Wochenende

Geschafft. Das Wochenende ist vorbei.

Am Montag bin ich mit einem Kollegen nach Pittsburgh geflogen, wo wir uns nur zwei Tage lang vor Ort aufgehalten haben. Drei Nächte im Hotel (hintereinander) waren ein seltener Luxus. Ich habe keine Fotos gemacht, unsere Tage waren mit Besprechungen und den amerikanischen Kollegen überfüllt und abends sind wir gemeinsam essen gegangen.

Am Dienstag morgen jedoch ist mir das hier gelungen:

2,92 Meilen auf dem Laufband, bei einem gemächlichen Walkingtempo. Mein Rücken dankte es mir.

Genächtigt haben wir wie fast immer im Springhill Suites Marriott in Latrobe, PA, wo es diese schöne und abends immer recht volle Hotelbar gibt. Gleich neben dem Hotel ist ein namhaftes internationales Unternehmen, die scheinbar viel Besuch haben.

Am Freitag morgen sind wir in Frankfurt gelandet und kurz vor mittags war ich daheim, sehr sehr übermüdet. Abends waren wir zum Essen und Geburtstag feiern eingeladen und ich dachte, ich würde keine drei Stunden überleben. Da es aber so lustig und kurzweilig war, haben wir recht lange ausgehalten.

Gestern Abend wäre ein gemütlicher Abend auf dem Sofa sehr verlockend, aber wir hatten uns zum Fußballgucken und zu einem Besuch des Weihnachtsmarktes verabredet. Fußball war grandios, das Tor von Kagawa in wörtlich letzter Minute ein Hammer.

Sieg!

Während des Fußballspiels konnte ich keine 2 Stunden ununterbrochen stehen, also sind meine Freundin und ich in die Fußgängerbrücke bei Karstadt reingegangen und haben die Aussicht auf den Weihnachtsmarkt genossen.

Und zum Schluß noch ein Nikolausgeschenk für meinen Mann:

Reste aus November

Hier kommt noch eine kurze Zusammenfassung, was sonst noch Ende November bei uns los war.

Zusammen mit Freunden haben wir an einem thailändischen Kochkurs teilgenommen und mit insgesamt 12 Personen gefüllte Reisbällchen, eine Suppe, einen Salat und ein grünes Curry gekocht, gefolgt von einem köstlichen Nachtisch mit Mango.

Das Schneiden und Vorbereiten war sehr zeitaufwändig, aber das Ergebnis hat sich sehr gelohnt.

Auf dem Weihnachtsmarkt waren wir auch schon:

Bei der Gelegenheit haben wir ein neues vietnamesisches Lokal in Dortmund getestet, was uns ganz gut gefallen hat:

Zwischendurch gab es eine große Geburtstagsparty meines Mannes und seines Freundes, von der wir uns tagelang erholen mussten. 

Und zum Schluß kam das nun schon traditionelle Gänseessen mit unseren Freunden. Diesmal war ich wieder an der Reihe und hatte eine 4 kg Gans gebraten.

Auch hier war der Aufwand sehr groß, aber das Ergebnis richtig gut. Wir verbrachten einen sehr schönen Abend mit unseren Freunden und haben nach dem Essen lange Karten gespielt.

Ist denn schon Weihnachten?

Ja, bald:

Denn der weltgrößte Tannenbaum (oder das Gerüst dafür) ist schon fast fertig. 

Übrigens gibt es in Dortmund ein neues britisches Restaurant: Marples (www.marples-dortmund.de). Es ist sehr zu empfehlen, meine Freundin und ich waren gestern dort essen. Während ich eine Lauch-Stilton-Quiche hatte, genoss meine Freundin ein Steak-Guinness-Pie, welches auch ausgezeichnet war. Am Wochenende wird tea time angeboten, hierfür suchen wir jetzt ein geeignetes Datum.

Weihnachten / Christmas

Es war ein sehr schönes Weihnachtsfest. / We have had a very nice Christmas . 

Ich schenke mir etwas / A Present for Myself

Vor ein paar Tagen haben wir gemerkt, dass ein Vorderrad an meinem Auto immer mehr Luft verlor. Das war uns zu riskant vor der nächsten Reise und wir haben den Wagen heute in letzter Sekunde in die Werkstatt unseres Vertrauens gebracht. 

Ergebnis: im Reifen befanden sich zwei Schrauben (?), zwei neue Reifen müssen her. Da die hinteren Reifen aber auch schon 10 Jahre alt sind, habe ich gleich einen ganzen neuen Satz Winterreifen bestellt. Hurra, weg mit dem Weihnachtsgeld. 

***

A couple of days ago we noticed that one of my front tyres was obviously becoming flatter and flatter. We didn't want to risk anything before the next trip and brought the car into the garage this morning, in the last second so to speak. 

The result is that there were two screws (?) in the tyre, two new tyres were due. As the rear tyres are already10 years old I decided to spend all my Christmas money on a complete new set of winter tyres. 

Den Rest des Tages verbringen wir mit Kochen, ich mache meine allseits beliebte Fischsuppe und einen Kartoffelsalat. Heute Abend mixe ich noch unseren Nachtisch zusammen und dann kann Weihnachten kommen. 

***

We are spending the remaining day with cooking, I'm making my famous fish soup and a potato salad. Tonight I will quickly mix together our dessert and then we're ready for Christmas.

Weihnachten Zuhause / Christmas at Home

Seit 2009 waren wir Weihnachten nicht mehr Zuhause, seitdem sind wir immer zum Skilaufen gefahren und haben Weihnachten in den Bergen gefeiert. Meine Eltern waren meistens in der Türkei, meine Tochter mit ihrer eigenen Familie und der Familie ihres Mannes, mein Bruder ist im Januar 2010 verstorben. Ihn habe ich zuletzt am 24.12.2009 gesehen. 

Dieses Jahr bleiben wir über die Feiertage daheim und freuen uns auf ein Weihnachten mit den Kindern und Enkeln und meiner Mutter. 

***

 We have not spent the Christmas days at home since 2009. We have gone skiing and celebrated Christmas in the mountains. Most of the times, my parents went away to Turkey, my daughter was with her own family or the one of her husband, my brother passed away in January 2010. It was the 24.12.2009 when I last saw him. 

This year we will spend the holidays at home and are looking forward to a Christmas with our children and grandchildren and my mother. 

Wieder / Again

... ist eine Woche rum. Alles ist in Bewegung und ich bin froh, heute einen Ruhetag Zuhause einlegen zu können. Im Job habe ich mehr Verantwortung (und "Feinde"). Ich bin viel mit meiner Mutter zusammen und wir versuchen, wichtige Sachen zum Abschluss zu bringen. Deswegen ist gestern mein Onkel Online hierher geflogen und er nimmt meine Mama morgen mit nach Tschechien. 

Gestern wollten wir uns für eine Stunde auf dem Weihnachtsmarkt treffen, daraus geworden sind mehrere, Glühwein, Bier und Mettbrötchen inklusive. 

***

Another week has passed. Everything is in motion and I'm happy to be able to spend a very quiet day at home today. I have more responsibility in my job (and more "enemies"). I spend a lot of time with my mother and we try to finalise some important matters. That's why my uncle Online flew in yesterday, he will take my mum back to the Czech Republic tomorrow. 

Last night we had planned to meet at the Christmas market for one hour, we stayed a couple of hours more, mulled wine, beer and food included. 

Am Freitag hatten wir endlich einen Grund zum Jubeln, BVB gewann 1:0 gegen Hoffenheim. / Finally we had reasons to celebrate last Friday, BVB won 1:0 against Hoffenheim. 

Erinnerungen / Memories

Diese Xmas Buchstaben hat mein Vater gemacht, letztes Jahr noch. / My father made these Xmas letters, only a year ago. 

Ein Baum / A Tree

Dortmund im weihnachtlichen Gewand. / Dortmund in full Christmas gear. 

(Im Moment mangelt es wieder arg an Zeit, neue Beiträge folgen bald. / At the moment there is a massive lack of time, more posts will follow soon.)