§ § § = ? ? ? + Cardiff + BVB

Zur Zeit sind wir beschäftigt mit Ämtern, Anträgen, Bewilligungen und Formularen. Meine Tochter hat eine wunderschöne Wohnung in Schwerte, in der wir ab nächster Woche renovieren können.

Leben und atmen kann sie leider nicht, da wir das richtige Formular noch nicht ausgefüllt haben und wenn wir es ausgefüllt haben, dann müssen wir es morgen wieder nachbessern. Bis dahin soll sie doch bitte das Atmen unterlassen.

Aber: Mutter und Kind sind wohlauf.

Zur Abwechslung streue ich hier noch ein paar schöne Fotos vom Konzerthaus in Cardiff ein, von dessen Architektur ich sehr angetan war.

Außerdem, liebe Fußballfreunde, werden wir das ganze Wochenende in schwarz-gelb verbringen. Das geht sogar so weit, dass mein Onkel eigens aus Sternberk angereist kommt und wir uns am Montag Urlaub genommen haben. Heja BVB.

***

At the time being, we are busy with administrative offices, applications, approvals and questionnaires. My daughter has a wonderful flat in Schwerte and we are going to start redecorating and painting next week.

She's not allowed to breath and live though because we have not yet filled in the correct questionnaire and by the time we have completed it, we will have to revise it again. We told her to stop breathing until then.
But: mother and child are feeling great.

In the meantime I'll show you some photos of the Cardiff Millennium Music Hall because of the wonderful architecture.
.
Other than that, my dear football friends, we are going to party in black and yellow all weekend. Even my uncle from Sternberk is coming over for this event and we have taken a day off on Monday. Heja BVB.

Königliche Hochzeit und Party / Royal Wedding and Party

gesehen im TV / as seen on TV

gesehen im TV / as seen on TV

gesehen im TV / as seen on TV

Straßenparty Dekoration / street party decoration

Straßenparty / street party

Am Tag der königlichen Hochzeit war das Wetter nicht ganz so schön und so konnten wir uns in Schlafanzügen und ohne schlechtes Gewissen vor der Kiste versammeln und alles über die königliche Hochzeit aufsaugen. War das schön: die Gäste, die Königskinder, die Schwester, DAS Kleid und das andere Kleid, die Hüte und und und ...

Leider wehte bei der anschließender Straßenparty ein heftiger Wind und es wurde nach 17 Uhr sehr ungemütlich, so dass wir das Feiern wieder im eigenen Haus fortsetzen konnten. Bei dieser Gelegenheit habe ich festgestellt, wie unglaublich gut Bratwürstchen mit Porree schmecken.

***

The weather was not so good on the day of the Royal Wedding so that we could gather in front of the telly without a bad conscience and in our jammies early in the morning and see everything about this event. How we enjoyed to see: the guests, the royal children, the sister, THE dress and the other dress, the hats and and and ...

There was a violent wind during the street party and it got very uncomfortable after 5 pm so that we had to carry on partying in our own home. I'm glad I can now say that I love sausages with leek.

magere Zeiten / lean times

Hay-on-Wye, Wales

Letzte Woche waren meine Freundin Nightglow und ich bei J.Rabbit in Wales, in der Nähe von Cardiff. Wir haben uns Cardiff angeschaut, einen halben Tag vor dem Fernseher verbracht (königliche Hochzeit), an einer Straßenparty teilgenommen und sind durch die grünen Berge von Wales gefahren.

Bei der Gelegenheit haben wir die Bücherstadt Hay-on-Wye an der Grenze zu England besucht und dort einen halben Tag verbracht.

Am Ende des schönen Nachmittags haben wir uns in einer Bäckerei Scones und Marmelade gekauft und auf dem Rückweg eine kleine Rast eingelegt. Auf die Siege von Köln und Dortmund wurde mit feinstem englischen Tee angestossen.

***

Last week my friend Nightglow and I went to see J.Rabbit in Wales, near the city of Cardiff. We visited Cardiff, spent half a day glued to the television (royal wedding), went to a street party and drove through the green hills of Wales.

We visited the town of books Hay-On-Wye, on the border to England and spent half a day there.

At the end of  a lovely afternoon and on the way back we bought some scones and marmalade and enjoyed a picknick. We toasted to the victories of Cologne and Dortmund with the finest English tea.