Ich will Wolle!

Jede begeisterte Strickerin kennt das: es wird Wolle gekauft, was das Zeug hält. Solange sich irgendwo noch ein Plätzchen für Wolle findet, wird mehr gekauft, als verstrickt.

Als wir neulich in Hamburg waren, war daher der Besuch in dem tollsten Wollgeschäft von Hamburg, dem Mylys, schon eingeplant. Ich hatte über diesen Laden schon einmal berichtet, aber diesmal war die Freude noch größer, denn wir wurden so charmant und fachkundig beraten, dass ich persönlich nicht mehr aus dem Staunen rauskam. An dieser Stelle nochmal ein herzliches Dankeschön für die perfekte Farb- und Stilberatung.

Und hier sind meine neuen Schätze:

Links ist das Traumgarn Malabrigo Socks, aus dem entsteht das Sommertop "Waterlily", zu finden auf ravelry.

Grün fotografiere ich am liebsten draußen auf unserem Buchsbaum, trotzdem kommt die Farbe nicht ganz hin, aber egal. Ein Traumgarn, wie schon erwähnt.

Das kleine Täschchen ist ein Geschenk von Nightglow. Auch hierfür heißen Dank.

Die Wolle auf der rechten Seite des ersten Fotos ist Alba von BC, ein butterzartes Baumwollgarn.

Hieraus wird ein sommerlicher Streifenpulli aus einer Vogue-Anleitung gestrickt, wenn denn mal mein Langzeitprojekt fertig wird.

Mein Langzeitprojekt Lady Coco hat mir zwischenzeitlich etwas Sorgen bereitet, denn ich habe nicht verstanden, wie die Ärmel eingestrickt werden sollen (mit verkürzten Reihen).  Ich habe erst einmal einen Ärmel auf "gut Glück" eingestrickt, das sah aber sehr unprofessionell aus und ich habe es wieder aufgetrennt. Beim gefühlt 10. Durchlesen der Anleitung fiel endlich der Groschen und jetzt ist auch der erste Ärmel fertig, der zweite wird heute Abend angeschlagen.

Wenn ich dann den zweiten Ärmel fertig haben werde, wird das Bündchen am Hauptteil aufgetrennt, denn das gefällt mir gar nicht. Aber auch dafür habe ich schon eine Lösung. Irgendwann dieses Jahr wird alles fertig. :-)

Hamburg, meine Perle

Für den vergangenen Samstag Abend hatten wir eine Einladung zu einer Geburtstagsparty in Hamburg. Der Termin ist uns schon letztes Jahr bekannt gegeben worden und wir haben es tatsächlich geschafft, alle unsere Reisen und andere Verpflichtungen drumherum zu "basteln".

Es hat also tatsächlich geklappt und wir sind Samstag vormittags in den Zug gestiegen. Dort erwartete uns schon Nightglow aus Köln. Nach anfänglichen Schwierigkeiten der Platzwahl saßen wir alle zusammen und hatten viel Spaß.

Übernachtet haben wir übrigens wieder im Ibis Budget in Altona, meines Erachtens das perfekte Hotel für eine Nacht oder zwei. Die Zimmer sind hell und sehr sauber. Zwar gibt es nur eine Duschkabine, die  einem nur wenige Zentimeter Bewegungsfreiheit schenkt, aber für eine Nacht geht das.

Für den Nachmittag war ein Besuch bei Mylys fest eingeplant, das schönste Wollgeschäft weit und breit, mit einem Café direkt nebenan. Ich hatte darüber schon einmal berichtet.

Aber zuerst gab es ein gutes libanesisches Essen in der Osterstraße:

Und Kirschblüten:

Dann der Besuch bei Mylys, mit anschließendem Kaffee:

Über meine Einkäufe werde ich gesondert berichten.

Anschließend blieb noch etwas Zeit für ein kühles Getränk in der Bullerei im Schanzenviertel:

Danach haben wir uns für die Party umgezogen und gestylt. Bis wir wieder im Hotel zurück waren, war es knapp 4 Uhr morgens, aber die Party werden wir so schnell nicht vergessen. Nochmal herzlichen Dank an die Gastgeberin und Geburtstagskind und an den Gatten, der für die Musik verantwortlich war. Es war fantastisch.

Neue Wolle / New Wool

Das habe ich aus Hamburg mitgebracht. / This is what I bought in Hamburg. 

Von der Babyalpaka jeweils 10 Knäuel. / From the baby alpaca 10 skeins each. 

Diese beiden Schönheiten von Wolleverliebt auch, aus denen entsteht ein Loopschal. / As well as these beauties from Wolleverliebt, they're going to be a round scarf. 

Die Projekttasche muss noch in groß gezeigt werden, die ist so schön. / This project bag must be shown in large, it is so beautiful. 

Wollfest in Hamburg, Teil 2 / Wool Festival in Hamburg, Part 2

Der super-mega-coole und sympathische Stephen West. / The super-mega-cool and very nice Stephen West. 

Der Sonntag war schon wesentlich angenehmer, es waren deutlich weniger Besucher da und man konnte in Ruhe schauen und die Einkäufe tätigen, die man sich am Samstag vorgenommen hat. 

***

The Sunday was a lot more relaxed, there weren't as many people and there was loads of time to look around and do some of the shopping one had planned the day before. 

Wolle von Fair Alpaka (unten) und Wolleverliebt (oben). / Wool from Fair Alpaka (at the bottom) and Wolleverliebt (on top). 

In den nächsten Tagen muss ich noch etwas Platz für all die schöne Wolle schaffen und dann gibt es noch das eine oder andere Detailfoto. Und ich stricke wieder und darüber freue ich mich am meisten. 

***

I will have to find some storage place for all the lovely wool in the next days and then there will be one or the other detailed photo. And the best news is that I'm knitting again. 

Wollfest in Hamburg, Teil 1 / Wool Festival in Hamburg, Part 1

So sah es am Samstag morgen recht leer aus, aber drinnen war es sehr voll und einige Stände wurden ziemlich belagert. 

***

It seemed to be pretty quiet here on Saturday morning but it was very full inside and some of the booths were extremely busy. 

Es gab genügend Stühle und so bildeten sich mal kleinere, mal größere Gruppen zum Stricken, Lachen und Reden. Die Atmosphäre war sehr entspannt und zu sehen gab es wirklich außerordentliche Strickkunst. Viele Frauen trugen ihre handgestrickten Pullis, Tücher oder Schals und manche habe ich sehr bewundert. 

***

There were enough chairs and some smaller or larger groups were formed where people spent time knitting, laughing and talking. It was a relaxed atmosphere and some extraordinary art of knitting could be seen. Many ladies wore their hand knitted tops, sweaters, shawls and scarves and I admired some of them. 

Hier ein geduldig wartender Partner, mit schönen Socken. / Here's a patiently waiting partner, with nice socks. 

Ein Teil meiner Einkäufe am ersten Tag. Mehr in den nächsten Tagen. / A part of my purchases on the first day. More to follow in the next days. 

Gesehen in ... / As Seen In ...

Hamburg, Nähe U-Bahnstation Emilienstraße. / Hamburg, near underground station Emilienstraße. 

Hamburg!

Dieses Wochenende war schon seit langem geplant, denn so ein Stricktreffen und ein reichhaltiges Angevot an Wolle kann ich mir nicht entgehen lassen:

***

This weekend had been booked for ages because I can't miss such a knitters meeting and extensive offer of wool:

Zum Glück bekam ich über das ravelry Strickforum kurzfristig noch eine Mitfahrgelegenheit in einem Minibus, so dass ich mein Auto am Treffpunkt in Unna stehen lassen konnte und eine stressfreie und viel günstigere Autofahrt nach Hamburg genoss. 

Am Freitag nachmittag bin ich noch etwas durch Hamburg geschlendert und habe mir im Nivea Haus einen Wunsch erfüllt (s. Foto). Am frühen Abend traf ich mich mit der lieben Freundin Uncleneil. Sie wohnt in Hamburg und wir kennen uns seit vielen Jahren sowohl aus dem Internet als auch persönlich. Wir beschlossen spontan, Sushi Essen zu gehen, da wir beide das "Glück" haben, dass unsere Männer nicht Freunde dieser japanischen Küche sind. Das Restaurant Mr. Cherng ist sehr zu empfehlen, obwohl ich bei all you can eat Angeboten sehr skeptisch bin. Nicht in diesem Fall, denn die Sushi sind sehr frisch und die Auswahl ist ausreichend. 

***

Fortunately I was offered a car ride in a mini bus via the knitting forum ravelry shortly before the trip, so that I could park my car at the meeting point in Unna and enjoyed a stress free and much cheaper ride to Hamburg. 

On Friday afternoon I took a walk through the city centre and visited the Nivea House where I fulfilled a wish I had (see photo). In the early evening I met my lovely friend Uncleneil from Hamburg whom I've known from the internet and personally for many years. We decided to eat sushi spontaneously as we both have men who are not really friends of the Japanese cuisine. I can only recommend the restaurant Mr. Cherng though I'm generally rather sceptical about of all you can eat offers. Not in this case as the sushi are fresh and the offer is sufficient. 

Meine Hände sind Nivea-süchtig, ein Erbe meines Vaters. / My hands are addicted to Nivea cream, an inheritance from my dad. 

Sonniges Wochenende / Sunny Weekend

Das Wochenende haben wir in Hamburg verbracht, es war ein Geschenk von unseren Freunden. Wir hatten eine wunderschöne Zeit. 

***

We spent the weekend in Hamburg, it was a present from our friends. We have had a wonderful time. 

Ibis Budget in der Nähe der Reeperbahn. Günstig und sehr sauber, für einen kurzen Aufenthalt sehr zu empfehlen. 

***

The Ibis Budget near the Reeperbahn. Low cost and very clean, very recommendable for a short stay. 

Hamburg

Mein wunderbarer Wollsalon / My beautiful yarn(rette)

In Anlehnung an den Film "Mein wunderbarer Waschsalon" möchte ich heute ein Wollgeschäft vorstellen. Es ist (leider leider) in Hamburg und heißt "mylys" (my local yarn shop). Ja ja ja, schon wieder ein Wollgeschäft. Nein, meine Damen und Herren, dieses hier ist anders: links ein Café, rechts der Wolladen. Ein Paradies!

Ich hatte keine Zeit, um das schöne Kuchenangebot im Café zu testen, hatte mir aber auf die Schnelle ein Wasser gekauft und ein paar Worte mit der netten Dame am Kuchentresen gewechselt. Meine Freundin J.Rabbit hielt sich dort längere Zeit auf, weil sie unsere Begeisterung für Wolle nicht so ganz teilt.

Auch mit der Inhaberin habe ich ein paar Worte gewechselt und sie um die Erlaubnis gefragt, die nachfolgenden Bilder machen zu dürfen.

Liebe Frau Polletta, vielen Dank für die netten Worte und den herzlichen Empfang. Ich werde Sie von nun an immer besuchen, sobald ich wieder in Hamburg weile.

(Muß ich hier noch jemandem die Vorzüge eines Cafés und eines Wollgeschäfts in Einem erklären? Ich denke kaum.)

***

In the style of the film "My beautiful laundrette" I would like to present a wool shop today. It is in Hamburg (very unfortunately) and is named "mylys" (my local yarn shop). I know, yet another wool shop. No, dear ladies and gents, this one is special: a café on the left, a wool shop on the right. A paradise!


I didn't have any time to try the cakes on offer in the café but I quickly bought a bottle of water and exchanged some words with the nice lady behind the counter. My friend J.Rabbit spent some time there as she is not quite as addicted to wool.
.
I've also exchanged a couple of sentences with the shop owner and asked for her permission to take the below pics.
.
Dear Mrs. Polletta, it was a pleasure talking to you and thank you for the warm welcome. In future, I will always visit your wool shop whenever I'll stay in Hamburg.
.
(Do I have to elaborate on the advantages of a café and a wool shop in one? I don't think so.)

Strickparadies / knitters' paradise

J.Rabbit im Café / J.Rabbit in the café

Nightglow und ihr Einkauf / Nightglow and her purchase

das Wollgeschaft / the wool shop

Hamburg

Hamburg präsentierte sich wieder von der schönsten und sonnigsten Seite, ich habe den Aufenthalt sehr genossen. Danke an unsere Gastgeberinnen.

***

Once again, Hamburg presented itself from the loveliest and sunniest side, I enjoyed our stay so much. Big thanks to our hosts.

Außenalster / lake Alster