Opa für Anfänger / Granddad for beginners

Das ist das Buch, was mein Mann, der "Opa", letzte Woche geschenkt bekommen hat. Ich kann es an dieser Stelle für jeden Opa empfehlen, denn es enthält wunderbare Anleitungen, Spiele und Rezepte.

***

This is the book that my man, the "granddad", got as a present last week. Highly recommended for every granddad as it contains wonderful DIY tutorials, games and recipes.

Anleitung zum Drachenbau - wer hat das als Kind nicht gelernt, oder zumindestens einen Drachen steigen lassen? Hier werden Erinerungen geweckt, auch ich habe als Kind einen Drachen gebastelt.

***

Tutorial for a paper kite - who hasn't made one as a child, or at least has learned to fly a kite? Brings back memories, I had learned to make a paper kite as a child.

Hampelmann und Windrad / jumping jack and wind wheel



geheime Botschaften! / secret messages!



Endlich wieder ein Rezept für "Arme Ritter", auch so etwas, was in Vergessenheit geraten ist.

***

A recipe for French Toast, something I had totally forgotten about. 

der zukünftige Drachenbauer ruht sich noch aus / the future kite builder is still resting

Ansonsten war die letzte Woche wieder voll: der Stepaerobic Kurs fing am Montag wieder an (oh oh, der Fitnesslevel ist doch arg gesunken in den letzten zwei Monaten), am Dienstag war das erste Champions League Spiel des BVB gegen die Gunners (Arsenal) - sehr kurzweilig und dank des Anschlußtreffers kurz vor Ende der zweiten Halbzeit spannend, am Donnerstag waren DH und ich kurz in der Stadt und besichtigten bei der Gelegenheit die neue Thier Galerie - Dortmunds neues Shoppingparadies. Zur Thier Galerie kehre ich später nochmal zurück, denn hier war am Donnerstag die Hölle los.

***

It was yet another busy week: the new stepaerobics course started on Monday (oh oh, the fitness level has sunk to an alltime low in the past two months), BVB played the first Champions League match with the Gunners (Arsenal) on Tuesday - very entertaining and thanks to a late goal towards the end of the game quite exciting, on Thursday DH and I went to town and while we were there we went to see the new Thier Gallery - Dortmund's new shopping paradise. I'll certainly go back again as it was really packed on its first opening day.