Wo kommst Du her? / Where are you from?

Abingdon, VA

Diese Frage wird uns mittlerweile mehrmals am Tag gestellt. Wir sind viel unterwegs, fliegen hin und her und unterhalten uns natürlich auf Deutsch. Und genauso natürlich kommen die Leute zu uns und fragen uns, wo wir herkommen. Aus Germany! Es folgen zum Teil sehr interessante Reaktionen und manchmal entwickeln sich daraus kurze, aber immer freundliche Gespräche.

Heute sind wir von St. Louis nach Bristol, Virginia geflogen und meinem Kollegen ging es unterwegs aufgrund einer plötzlichen Erkrankung ziemlich schlecht. Als wir in Charlotte in einen sehr kleinen Flieger umgestiegen sind, war die Flugbegleiterin nicht nur sehr um meinen Kollegen besorgt, sie kam auch immer wieder zu uns, um uns auf deutsch zu erzählen, dass sie einen deutschen Freund hat und wie sehr sie Deutschland mag und wo sie schon überall war. Really amazing. (Meinem Kollegen geht es übrigens wieder gut.)

Einige Leute erzählen uns von ihren deutschen Vorfahren, eine Frau, die uns in einem Supermarkt mitten in Nirgendwo bediente, war mit ihrem amerikanischen Mann in Deutschland stationiert, einige möchten einfach nur wissen, welche Sprache wir sprechen.

Ich finde es nett, wir lassen uns auf diese Gespräche gern ein.

***

In the meantime, we'd been hearing this question quite a few times per day. We are always on the move, fly a lot and of course we talk in German all the time. And almost naturally, some people approach us and ask us where we are from. From Germany! Followed by some very interesting reactions and sometimes we exchange a few short but always friendly sentences.

Today, we flew from St. Louis to Bristol, Virginia and my colleage felt very sick due to a sudden illness. When we changed flights in Charlotte, the flight attendant was not only worried about my colleague but she welcomed every possibility to talk in German and let us know that she has a German boyfriend and how much she likes Germany and where she had been already. Really amazing. (By the way, my colleague is well again.)

Some people talk about their German ancestors, a woman who worked at the cashier of a supermarket in the middle of nowhere told us about being stationed in Germany with her American husband, some of them only want to know which language we are speaking.

I think it's very friendly, we like to talk to all those people.

Die ersten 24 Stunden / The first 24 hours

... unserer Reise standen unter keinem guten Stern. Es fing an mit einem unerwünschten Gast im Zug nach Frankfurt, mit einem Bombenalarm am Flughafen und hörte auf, als wir in Charlotte vergeblich auf den Weiterflug nach St. Louis warteten. Und warteten. Und noch länger warteten, bis wir mehr oder weniger zufällig erfuhren, dass der Flug wegen technischer Probleme gestrichen wurde und wir uns am Schalter von "customer services" einfinden sollten. Das taten die anderen ca. 100 Passagiere auch.

Um es kurz zu fassen: der Tag war lang und endete mit der Aussage, dass wenigstens die Koffer es schon nach St. Louis geschafft hatten. OK. Wir bekamen einen Hotelvoucher für ein Ramada Hotel in der Nähe des Flughafens und waren mehr oder weniger begeistert um Mitternacht im Hotel. Ortszeit, wohlgemerkt. Mein Kollege war schlau und hatte etwas Ersatzwäsche im Handgepäck, er hatte nämlich schon letztes Jahr eine ähnliche Erfahrung machen dürfen.

Unser Überlebenskit für die Nacht:

***

... of our trip were not under a good omen. The day began with an unwanted guest on the train to Frankfurt, a bomb alarm at the airport and ended with a long waiting time for the connecting flight to St. Louis. Followed by an even longer waiting time. In the end we more or less accidentally found out that the flight had been cancelled due to technical problems and we were to consult the "customer services". Together with approx. 100 other passengers.

To make a long story short: the day was long and ended with the statement that at least our suitcases had made it to St. Louis already. OK. We received a hotel voucher for a Ramada Hotel near the airport where we arrived more or less amused at midnight, local time. My colleague was clever enough to have some spare clothes in his hand luggage, he had gone through a similar procedure last year.

Our survival kit for the night:

Am nächsten Tag allerdings klappte alles ganz reibungslos und dank zweier extrem freundlicher Damen in der Business Lounge und an der Abfertigung bekamen wir schon einen Flug eher als ursprünglich geplant. In St. Louis wurden wir von unserem Geschäftspartner (und den Koffern) erwartet und fuhren dann noch weiter nach Marion, IL. Hier bleiben wir erst einmal bis Donnerstag.

***

The next day however everything went very smoothly and thanks to two extremely nice ladies in the business lounge and at the gate counter we were able to board an earlier plane. Our business partner picked us up in St. Louis (together with our luggage) and we then continued our journey to Marion, IL by car. We will be staying here until Thursday.

Frankfurt - Charlotte

In diesem Bild ist noch ein kleines Flugzeug versteckt. / There is another plane hidden in this pic.

Zurück in die USA / Back to the US

In ein paar Stunden muss ich wieder aufstehen und am frühen Vormittag geht's nach St. Louis (über Charlotte). Wir werden ein paar Tage in Illinois bleiben, zum Ende der Woche nach Virginia fliegen und die zweite Woche im Großraum Pittsburgh verbringen. Ich habe meinen Badeanzug und die Sportschuhe eingepackt, denn alle Hotels haben eine Fitnessraum und / oder einen Pool. Ich halte euch auf dem Laufenden.

***

I'm going to have to get up again in a couple of hours and will fly to St. Louis (via Charlotte) early tomorrow morning. We will stay in Illinois for a couple of days, fly to Virginia at the end of the week and spend the second week in the greater Pittsburgh area. I have packed my bathing suit and sports shoes as all hotels have a gym and / or a pool. I'll keep you updated.

Unser Samstag in Bildern / Our Saturday in pictures

Am Samstag nachmittag sind wir mit unserem Enkelkind in Schwerte unterwegs gewesen. Als wir später an der Ruhr ankamen, schlief der kleine Mann ein und wir kehrten in der Gartenanlage "Amsel" ein und tranken ein Bier.

Abends trafen wir uns mit einem befreundeten Ehepaar beim "GourmeDo" und verbrachten dort einen schönen Abend mit gutem Essen und Wein. Zum Glück hat es nicht geregnet und wir konnten sehr lange draußen sitzen.

***

We took a walk around Schwerte with our grandchild on Saturday afternoon. When we arrived at the river Ruhr the little man fell asleep and we had a beer in the "Amsel" beer garden.

In the evening we met some friends and went to the food festival "GourmeDo" where we had a good time with good food and wine. Fortunately I didn't rain and we could sit outside for a long time.

Teilnehmende Restaurants siehe hier. / See the participating restaurants here.

Vieles haben wir bei Fénix gegessen, ausprobiert haben wir auch View, Riad und Vetro und natürlich Cocktails von Meyer Lansky.

***

We had the most food from Fénix and tried some from View, Riad and Vetro, together with cocktails from Meyer Lansky.

Herbstflammen / Autumn flames

Endlich ist dieser Schal fertig. / This scarf is now finished, finally.

Fotografiert habe ich draußen, damit die Farbe gut rauskommt. / The photos were taken outside in order to show the true colour.

August?

Ja, scheinbar, denn es ist sogar schon der 4.8. Die Woche ist an mir vorbeigerast und dabei gab es doch so schöne Höhepunkte:

- ein Mittagessen mit meiner Freundin aus Wales, J.Rabbit, dem halben Tag frei sei Dank! (ich wäre noch
  so gerne mit dir shoppen gegangen)
- einen Grillabend mit Freunden am Donnerstag (Carlos sei Dank)
- ein Stricktreffen in Bochum am Freitag (das sind die guten Seiten des www).

Gearbeitet habe ich natürlich auch und mich auf die kommende Geschäftsreise in die USA vorbereitet. Am Montag geht es los nach Illinois und von dort zum Ende der Woche nach Pittsburgh und Umgebung.

***

Yes, obviously because it's the 4.8. already. The week has raced by and there were some lovely highlights:

- a lunch with my friend J.Rabbit from Wales, thanks to a half day off! (I'd have loved going shopping with
  you)
- a BBQ evening with friends on Thursday (thanks to Carlos)
- a knitters' meeting in Bochum on Friday (these are the good sides of the www).

And I've been working as well and preparing my forthcoming business trip to the US. We're off to Illinois on Monday and from there we will travel to Pittsburgh and greater Pittsburgh area at the end of next week.



Hier einige Bilder vom Stricktreffen am Freitag: / Some pics from the knitters' meeting on Friday:

Bei fünf strickenden Frauen kommt viel Wolle auf den Tisch. / There's a lot of yarn on the table with five knitting ladies.



Ein Geschenk von der netten Kreativhexe: / A present from the nice Kreativhexe:

Danke!

Vielen Dank an Muschelmaus für diese tollen Schlüsselbänder, einige davon kommen mit in die USA! (Bring doch bitte beim nächsten Mal wieder welche mit :-)
***
Thanks to Muschelmaus for these wonderful key rings, some of them will be going to the US! (Please bring some of those again next time :-)



Ein herzliches Willkommen an meine neuen Leserinnen. / A warm welcome to my new readers.

Kuchen und Wolle / Cake and yarn

Sonntag: Kuchen. Heute wieder Heidelbeere, bedeckt aus einer Creme von Schmand, Joghurt und Ei. Sehr köstlich. Die Kinder waren hier und halfen beim Essen.

Und dann die neue Wolle, die ich heute fotografiert habe. Auch sehr köstlich.

***

Sunday: cake. Today wie blueberries again, topped with a cream of sour cream, yoghurt and egg. Very delicious. The kids were here and helped with eating it.

And then the new yarn which I have photographed today. Also very delicious.

Schoppel Zauberball Crazy

Manos del Uruguay Silk Blend (so weich, so wunderschön / so soft, so wonderful)

Noro Cashmere Flavour No. 152

Das Noro Garn habe ich schon einmal verstrickt, in einer anderen Farbe. Daraus wurde ein Schal, den ich gern trage. Die obere Farbe paßt so wunderbar zum blauen Kapuzenpulli.

***

I've already knitted the Noro yarn before, in a different colour. I made a scarf which I like wearing. The above colour goes well with the blue hoodie.

2010

Ein wunderschöner Tag in Köln / A wonderful day in Cologne

Ich habe heute den ganzen Tag mit meiner Freundin Nightglow in Köln verbracht. Wir haben bei der Gelegenheit auch ein ganz besonderes Baby besucht, welches erst vor wenigen Tagen geboren wurde, nämlich am 24.7., und dessen Name die folgende Abkürzung ergibt: BVB.

Unser Tag in Bildern:

***

I have spent the whole day in Cologne today, together with my friend Nightglow. On this occasion we have visited a very special baby who was born only a couple of days ago, on the 24th July and whose name forms the following short form: BVB.

Our day in pictures.

Wir begannen den Tag glücklich und entspannt in Danielas Wollgeschäft Maschenkunst. So viel Herrlichkeit auf einmal (in Dortmund gibt es nur Wollgeschäfte mit Lana Grossa, das ist auf Dauer furchtbar langweilig). Natürlich habe ich Wolle gekauft, die zeige ich später.

***

We began the day happy and relaxed in Daniela's yarnshop Maschenkunst. All this wonderful yarn in one place (in Dortmund we have only yarn shops with Lana Grossa which has become quite boring by now). Of course I bought some new yarn, I'll show that later.

Dann folgte ein spätes Frühstück bei Bastians. / Then followed a late breakfast at Bastians.


Und dann ging es zur Familie BVB. Selten habe ich so ein entspanntes Ehepaar mit ihrem Baby gesehen, dieser Besuch hat mir so viel Freude bereitet.

***

And then we went off to see the family BVB. I have seldom seen such a relaxed couple with their baby, this visit made me very happy.

glückliche BVB-Mama / happy BVB mummy

BVB baby

Nightglow & BVB

happy Thora

Möchtet ihr raten, was das BVB Baby von mir bekommen hat? / Wanna guess what the BVB baby got from me?

Bild: / Picture: shop.bvb.de

Am Ende des Tages habe ich noch ein Geschenk für DH und für mich gekauft und dann waren wir Sushi essen.

***

At the end of the day I bought a present for DH and myself and we then went out for a sushi meal.

Danke für diesen herrlichen Tag ihr Lieben. / Thank you for this wonderful day my dears.

Doppel-Oma / Double granny

Ich habe für mein erstes Enkelkind eine Babydecke gestrickt. Für mein zweites habe ich vorgestern angefangen zu stricken. Erwartet wird es bereits Anfang Oktober.

***

I have knitted a baby blanket for my first grandchild and have begun knitting for the second one the day before yesterday. It is expected at the beginning of October already. 

Verstrickt wird wieder das wunderbare Garn von Debbie Bliss, Baby Cashmerino. Schon die erste Decke wurde aus diesem Garn gestrickt und ist wunderschön geworden, weich und kuschelig.

***

It is knitted from the wonderful yarn by Debbie Bliss, Baby Cashmerino. I had already used this yarn for the first baby blanket which turned out beautiful, soft and cuddly.

Baby und Decke am 19.8.2011 / baby and blanket on 19.8.2011

Yarn Bombing!

Davon habt ihr doch schon alle gehört, oder? Auf deutsch: gestricktes oder gehäkeltes Graffiti.

Aber: in Schwerte? Ich dachte ich seh nicht richtig.

***

I'm sure you've heard all about it, haven't you?

But: in Schwerte? I thought my eyes are playing a trick on me.

Erst als ich den Schal mit dem Wort Barriere gesehen habe und näher dran ging, habe ich das hier gefunden:

***

Only when I saw the scarf with the word barrier on it and looking more closely, I found this:

Am 4. August 2012 bin ich dabei, das kann ich nur unerstützen.

***

Translation of the small postcard:
Together. Without barriers.
This group meets every first Saturday of the month and its purpose is to call attention to the status of disabled people in our society. The yarn bombs are supposed to decorate the town and point out objects and barriers.

Yes, I will be there on August 4, 2012.



Und dieses Schild hier hing direkt daneben: / And this sign was hanging directly next to the yarn bombs:

(Stricker means "the Knitter")

Habt ihr in den Himmel geschaut? / Have you looked up in the sky?

Das sah nämlich gut aus heute. / It looked really nice today.

DH hat mich "gezwungen", mit ihm Rad zu fahren und das war gut so. Wir sind in Schwerte Westhofen gestartet und am Hengsteysee entlang zum Harkortsee bis nach Wetter gefahren. Unterwegs haben wir an einem Minigolfplatz Rast gemacht, uns zwei Tassen Kaffee geholt und den weltleckersten Aprikosenkuchen gegessen.

Insgesamt waren wir 33 km unterwegs.

***

DH "forced" me to go biking with him today and he did well. We started in Schwerte Westhofen and went along the lake Hengstey to the lake Harkort in Wetter. We stopped at a minigolf course en route, bought two coffees and ate the world best apricot cake.

All in all we made 33 km.



Harkortsee



Der beste Aprikosenkuchen aller Zeiten / The best apricot cake of all times

Das wird keine Gewohnheit, es ist bereits eine. Wenn ich am Wochenende Zeit habe, backe ich Kuchen. Es macht mir so viel Freude und ich liebe Kuchen.

***

This will not become a habit, it already is one. When I have the time at the weekend, I bake a cake. I love making it and I love cakes.

Das Rezept habe ich bei Chefkoch gefunden. Man macht einen Teig und verteilt ihn in einer Quicheform, setzt die Aprikosen drauf und übergießt das Ganze mit frisch angerührten Vanillepudding. Dann wird das Ganze gebacken und zum Schluß kommt noch eine Haube aus steif geschlagenem Eiweiß, Eigelb mit Zucker und Schmand obendrauf. Dann wird nochmal 10 Min. fertig gebacken. Ein Traum.

***

I found the recipe on the German Chefkoch pages. Just make a dough and put it into a quiche form, fill it with apricots and cover with a freshly made vanilla pudding. Then bake the cake and finally make a cover consisting of egg whites beaten stiff, yolks with sugar and sour cream. Then bake again for 10 minutes. A dream.

Übrigens wird es hier bald auch mal wieder was von Wolle und Stricken geben, dieser kreative Teil ist in den letzten zwei Wochen etwas zu kurz gekommen.

Für die jetzt so schönen Bäder haben wir uns neue Steckdosen und Lichtschalter gekauft. Nach und nach möchten wir die ganze Wohnung mit einheitlichen Schaltern ausrüsten, denn bisher war von weiß bis blau bis braun alles dabei. In der Küche sind schöne blaue Schalter und Steckdosen, die werden wir so lassen.

***

There will be some more yarn and knitting content again soon, I've neglected this creative part for the past two weeks.

We have bought some new sockets and light switches for the now beautiful bathrooms. We are going to change all the sockets and switches in the whole flat step by step because so far it has been a mixture of white, blue and brown. The kitchen is equipped with nice blue switches and sockets, we are going to keep those.

Ruhrhochdeutsch 2012

Einmal im Jahr in den Sommermonaten wird unter dem Dortmunder U-Turm das "Spiegelzelt" aufgebaut und dann ist es Zeit für Kabarett, Comedy, Musik und Kunst = Ruhrhochdeutsch.

Nachdem wir in den vergangenen zwei Jahren immer wieder gesagt haben "da müssen wir MAL hin", haben wir dieses Jahr Karten für Bruno Knust oder "Günna" gekauft. Und siehe da, Freunde von uns hatten just für die gleiche Vorstellung Karten. So fanden wir uns gestern Abend unter dem U ein und tranken vor der Vorstellung erst einmal ein Bierchen und ein Weinchen.

Bruno Knust, auch bekannt als Günna, gastiert immer donnerstags zusammen mit der Hartz-Vegas-Segers-Band. Die gestrige Vorstellung fand im vollen Spiegelzelt statt und war das reinste Vergnügen. Ein Spruch jagte den anderen und niemand wurde verschont: die Stadt Dortmund, BVB, Schalke 04, Sauerland um nur einige zu nennen.

Laut gekreischt vor Lachen haben wir bei der Gesangseinlage Saturday Night Fever, in der Günna mit seiner Tochter eine ausgesprochen komische Tanzvorstellung gab.

***

Dear English readers, sorry for the non-existent translation today. This post is about a comedian from Dortmund, Bruno Knust also known as Günna. We went to see one of his comedy shows last night.

U-Turm und Spiegelzelt

Bühne

Günna in action

Als Nächstes haben wir uns vorgenommen, den U-Turm zu besichtigen.