Sonntag Morgen / Sunday Morning

Draußen ist es noch dunkel, ruhig und regnerisch. Es ist erst 6.30 Uhr.

Ich habe gestern meine Eltern zum Flughafen gebracht, sie sind in der Zwischenzeit wohl in Ägypten angekommen. Auf dem Parkplatz des Flughafens haben wir alle geweint. Ich vermisse sie jetzt schon, hoffe aber, dass sie in den nächsten zwei Wochen etwas Erholung finden.

Und gerade vor einer Stunde habe ich meine Tochter zum Bus gebracht, sie ist mit ihrer Klasse unterwegs in die Schweiz, zum Skilaufen. Sie wird hoffentlich viel Spaß haben.

Und ich? Ich werde wieder mit Sport anfangen, stricken, mit meinem Bruder sprechen, arbeiten gehen und mich an DH klammern.

***
It's still dark outside, quiet and raining. It's only 6.30 am.

Last night I took my parents to the airport, they should have arrived in Egypt by now. We all cried at the parking lot. I miss them already but I hope that they are going to find some peace in the next two weeks.

About an hour ago I took my daughter to her school, she has gone skiing to Switzerland with her class. She's probably going to have lots of fun.

And I? I'm going to do some more sports again, knit, talk to my brother, go to work and cling to DH.

Neue Strickjacke / New Cardigan

Endlich habe ich die rote Strickjacke zu Ende gestrickt. Zeit genug hatte ich und zu gucken gab es Biathlon, Slalom, Super G, Skispringen, Eisschnellauf usw. Leider habe ich noch kein Eishockey schauen können, das kommt immer in den frühen Morgenstunden.

.

Aber falls Tschechien doch noch ein Halbfinale oder gar das Finale erreichen sollte, werde ich natürlich um 4 oder 5 Uhr aufstehen!

***

Finally! I've finished knitting my red cardigan. There was enough time to do so and while knitting I watched biathlon, the slalom races, super g, ski jumping, speed skating etc. Unfortunately I have not even watched ice hockey once, it's far too early in the morning.

.

However, should the Czechs reach the semifinals or even finals I will definitely get up at 4 or 5 in the morning!

.

.

Zum Schluß widme ich meinem Bruder dieses Foto: HOFFNUNG.

***

I'll dedicate the following photo to my brother: HOPE.

.

.

Langer Spaziergang / Long Walk

Das Bild ist zwar aus Januar 2009, aber so ähnlich sah es heute auf unserem langen Spaziergang durch den gleichen Wald aus. Ich hatte gestern meine Eltern gebeten, mit uns rauszugehen, weil es meiner Mutter in den letzten Tagen sehr schlecht gegangen ist. Es hat uns allen gut getan, wir waren etwas über zwei Stunden zu Fuß unterwegs und an der frischen Luft.

***
This picture has been taken in January 2009 but it looked quite similar during our long walk through the same woods today. I had asked my parents to join us because my mother had been in a really awful state in the past days. We walked for more than two hours and it felt good to be outside and breathe some fresh air.

Achterbahn / Roller Coaster

Meine Gefühle fahren Achterbahn: mal gehts unverhofft in die Höhe (das sind die besseren Minuten), dann wieder abrupt in die Tiefe. Am Montag waren es drei Wochen und ich hatte das Gefühl, alles sei ganz frisch und mein Körper eine einzige Wunde.



Langsam fange ich wieder an, Kontakte zu knüpfen. Letzte Woche habe ich mich mit Miss Canada Dry getroffen und diesen Freitag gehe ich mit einigen Arbeitskollegen essen. Überhaupt möchte ich meinen Arbeitskollegen danken: sie sind sehr aufmerksam und spüren ganz genau, wann es was zu sagen gibt oder nicht. Sie bringen mich auch zum Lachen und verstehen, wenn ich kurz darauf Tränen in den Augen habe.
.

***
.

I'm on an emotional roller coaster: it's up in the air all of the sudden (these are the good minutes) and then it's down in the dumps in the next second. On Monday, it had been three weeks and I had the feeling that everything was very fresh and my body one single gushing wound.


Slowly, I'm beginning to take part in a social life again: I met my friend Miss Canada Dry last week and this Friday I'm going out for a meal with some colleagues. I'd like to thank my colleagues anyway because they are very thoughtful and always note when and if there's something to say or not. They make me laugh and understand that my eyes are full of tears in the next moment.

Es ist mir ein Bedürfnis das folgende Bild zu zeigen: mein kleiner Bruder. / I feel a need to show the following picture: my little brother.

Stille / Silence

11.11.2008

Es gibt nicht viel zu schreiben. Ich versuche, nicht zu verzweifeln. Die Wochenenden sind schlimm.

.

Heute Abend habe ich Fußball geschaut und suchte immer wieder mit den Augen nach Dany. Er lag meistens auf dem Teppich vor unserem Sofa.

.

Ich vermisse dich.

***

There's not much to tell. I try not to despair. The weekends are awful.

.

I watched a football match tonight and searched for Dany with my eyes. He used to lie on the carpet in front of the couch.

.

I miss you.

Kuchen und Socken / Cake and Socks

Heute war ein guter Tag (ein Tag, an dem ich nicht geweint habe, aber mich andauernd mit Dany unterhalten habe) und ich war erleichtert zu sehen, dass mein Vater besser aussieht als letzte Woche und dass sich meine Eltern auf ihren Urlaub freuen.
.

Das habe ich an meinen Eltern immer geschätzt: ihren Pragmatismus und ihren Optimismus.

.

***

Today was a good day (a day without tears but lots of conversations with Dany) and I was relieved to see that my dad looked much better than last week and that my parents look forward to their holidays.

.

I've always valued my parents' pragmatism and optimism.

.

.

Und abgesehen vom Trauern habe ich am Wochenende ganz praktische Dinge gemacht:

***

Apart from grieving I have made some very practical things at the weekend:

.

.

meine erste Socke (die zweite muß noch gestrickt werden) / my first sock (the second one has to be knitted yet)

Es gibt kaum etwas zu sagen. Ich weine mir die Augen aus, ich gehe arbeiten, ich schlafe, ich esse, ich trinke. Mehr geht nicht.

Abends gehe ich in die Wanne oder ich stricke und gucke ein bißchen TV, um mich abzulenken. Mehr geht nicht.

Morgen müssen wir ein letztes Mal in seine Wohnung, um einige Küchenschränke und den Laminatboden zu entfernen. Ich hoffe, dass ich dieses Haus danach nie mehr sehen muß.

***

There's not much to say. I cry my eyes out, I go to work, I sleep, I eat, I drink. Nothing else.

In the evenings I take a bath or knit and watch TV in order to give my mind a little rest. Nothing else.

Tomorrow we will go to his flat for a last time, some of the kitchen cupboards and the laminate floor will have to be removed. I hope I'll never have to see this house again once we're done.

2.2.2010

41 Rosen von unserer Familie / 41 roses from our family

von seinen Arbeitskollegen / from his colleagues

Daniel is travelling tonight on a plane
I can see the red tail lights heading for Spain
Oh and I can see Daniel waving goodbye
God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes
They say Spain is pretty though I've never been
Well Daniel says it's the best place that he's ever seen
Oh and he should know, he's been there enough
Lord I miss Daniel, oh I miss him so much
Daniel my brother you are older than me
Do you still feel the pain of the scars that won't heal
Your eyes have died but you see more than I
Daniel you're a star in the face of the sky
Daniel is travelling tonight on a plane
I can see the red tail lights heading for Spain
Oh and I can see Daniel waving goodbye
God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes
Oh God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes

(Elton John)

Mein Bruder heißt Daniel.

Er wurde am 8.10.1968 geboren, ich war damals 8 Jahre alt. In der Nacht als er geboren wurde, fuhren meine Elterns ins Krankenhaus und ließen mir einen Zettel auf dem Küchentisch zurück. Ich kann mich daran erinnern, als mein Vater und ich unter dem Fenster des Krankenhauses standen (Besucher waren nicht zu jeder Tageszeit erlaubt) und als meine Mutter sagte, dass er Daniel heißt.

Dany für alle Familienangehörigen.

Als meine Eltern den Namen aussuchten, mochte ich ihn, da er zum damaligen Zeitpunkt in der CR sehr ungewöhnlich war. Später mochte ich diesen Namen sehr und freute mich, dass er so ungewöhnlich war.

Wir standen uns nahe und waren doch weit auseinander, meistens natürlich durch unseren Altersunterschied. Als ich 13 oder 14 war, haßte ich ihn, weil meine Mutter mich zwang, ihn überall hin mitzunehmen, damit ich mich nicht mit Jungs treffen konnte und etwas tun konnte, was meine Mutter nicht gewollte hätte (unnötig zu sagen, dass ich es dennoch tat).

Als ich 17, 18 und mit meinem ersten langjährigen Freund JR zusammen war, nahmen wir Dany überall mit hin. Er war immer fröhlich und er liebte es eine große Schwester zu haben, die schon Auto fahren konnte.

Später, als er 15 war, fuhr ich ihn irgendwo hin und er sagte: ich bin in der Pubertät. Das muß eine fremde/seltsame Zeit für ihn gewesen sein und ich liebe ihn dafür, dass er es mir sagte.
Später waren wir uns nicht immer nah aber etwas hatte immer Gültigkeit: wann immer er sich ernsthaft verliebte, brachte er seine Freundinnen so schnell wie möglich zu mir, um sie mir vorzustellen. So kommt es, dass ich alle seine drei Freundinnen gut kannte. Seine Beziehungen waren nicht glücklich, besonders die letzte, die vor ein paar Jahren endete.

Als Dany und seine letzte Freundin sich trennten, wohnten sie immer noch ganz nah beieinander – wegen ihres gemeinsamen Hundes Leica. Dany liebte diesen Hund aus vollem Herzen. Es brach sein Herz, als seine Exfreunding und Leica vor etwas mehr als einem Jahr in eine andere Stadt zogen. Er war danach nie mehr der gleiche glückliche Mann und wir durften Leicas Namen nicht erwähnen, ohne dass er uns darum gebeten hätte, nicht mehr von ihr zu sprechen.

Wir haben regelmäßig Kontakt gehabt, manchmal zwei oder drei Mal im Monat, manchmal nur einmal in zwei Monaten. Er kam oft zum Frühstück und danach haben wir Karten oder Risiko gespielt, was wir eigens für ihn gekauft hatten. Er mochte DH und DH ihn.

Heute morgen bin ich weinend zusammengebrochen, als mir bewußt wurde, dass er letzten Sonntag bereits tot war. Wir fragten uns schon was er denn wohl machen würde und wußten, dass meine Mutter versucht hatte ihn zu erreichen.

Morgen wird es eine Woche her sein, dass wir ihn gefunden haben und ich kann mich beim besten Willen nicht mehr daran erinnern, was wir die ganze Woche gemacht haben. Die Zeit ist so schnell vorbei gegangen und ich hasse sie dafür. Ich möchte die Zeit anhalten.

***

My brother's name is Daniel.

He was born on 8.10.1968, I was 8 years old at that time. The night he was born, my parents drove to the hospital and left me a note on the kitchen board. I remember that my father and I went to stand under the window of the hospital (visitors were not allowed at all hours) and then my mother told me that his name is Daniel.

Dany to all family members.

I did not like that name when my mum and dad chose it because it was very unusual in the CR during that time. I also remember that I was very happy about his unusual name afterwards.

We were close and we were far apart, most of the times due to our age difference. I used to hate him when I was 13 and 14 and my mother forced me to take him with me so that I would not go out with boys and do something my mother would not have liked me to do (needless to say that I did it anyway).

When I was 17, 18 and with my first serious boyfriend JR, we used to take Dany everywhere. He was so much fun to be with and he loved having a big sister who could drive a car.

Later, when he was 15, I remeber driving him somewhere and he said: I'm in puberty. It must have been a strange time for him and I love him for telling me.

Later, we were not always close but one thing was always the same: whenever he met a new girlfriend, one he was seriously in love with, he brought her to see me, almost immediately. That is why I know all of his three girlfriends well. His relationships were not happy, especially the last one, that ended a couple of years ago.

When Dany and his last girlfriend separated, they still lived close to eachother because of their dog Leica. Dany loved this dog to pieces. It broke his heart when his ex girlfriend and Leica moved to another town about a year ago. He was never the same happy man afterwards and we were not able to talk about Leica without him telling us not to mention her name.

We saw him frequently, sometimes twice or three times a month, sometimes only once in two months. When he came to see us, he came for breakfast and we then played cards or the game Risk which we had bought especially for him. He liked DH and DH liked him.

This morning, I broke down when I realised that he had been dead already last Sunday. We were already asking ourselves how he was doing and knew that my mum had already tried to reach him.

It will be one week tomorrow since we have found him and I simply can't recall what we have been doing all week. Time has gone so fast and I truly hate time for that. I want time to stop.

Gute Nacht und guten Morgen / Good Night and Good Morning

* 8.10.1968 + 23.1.2010

Wir haben dich heute gesehen. Du sahst anders aus: schmal im Gesicht, längere Haare, du hattest einen Bart. Die Haut, das war deine. Dein Muttermal. Deine Nase. Deine Lippen.

Wir haben dir ein Foto mitgegeben, von deiner liebsten Leica. Leica mit unserem Vater. Damit du nicht so alleine bist. Damit du ihr Kläffen hörst und dich daran erfreust.

Wir waren in der Wohnung, wir haben aufgeräumt, an dich gedacht.

Zum Schluß haben wir gegessen, Rotwein getrunken und uns an dich erinnert.

Wir versuchen keine Fragen zu stellen. Wir wissen, dass du gewußt hast, wie sehr wir dich lieben. Wir wissen, dass du gewußt hast, dass du jederzeit zu uns kommen kannst.

***

We saw you today. You looked different: a thin face, longer hair, you had a beard. The skin was yours. Your birth mark. Your lips.

.

We have given you a photo of your beloved Leica. Leica with our father. So that you won't be lonesome. So that you can hear and enjoy her barking.

.

We were in your flat and cleaned it, we have thought of you.

.

We had some food afterwards and drank some red wine and we thought of you.

.

We try not to ask any questions. We know that you knew how much we love you. We know that you knew that you can ask for our help any time.

W.H. Auden

Stoppt jede Uhr, laßt ab vom Telephon,

Verscheucht den Hund, der bellend Knochen frißt, die roh'n.

Laßt schweigen die Pianos und die Trommeln schlagt,

Bringt heraus den Sarg, ihr Klager klagt.

Laßt die Flieger kreisend - Trauer sei Gebot

An den Himmel schreiben: Er ist tot.

Straßentauben gebt um den Hals starre Kreppkragen,

Polizisten laßt schwarze Handschuh' tragen.

Er war mir Nord, mir Süd, mir Ost und West;

Des Sonntags Ruh' und der Woche Streß

Mein Tag, mein Gesang, meine Rede, meine Nacht.

Ich dachte, Liebe währet ewig - falsch gedacht.

Sterne sind jetzt unerwünscht, will nichts sehn davon,

Verpackt den Mond, zertrümmert die Sonn'.

Fegt weg den Wald und des Meeres Flut,

Nie wird es sein, so wie es war. Nie wieder gut.

***

Stop all the clocks, cut off the telephone,

Prevent the dog from barking with a juicy bone,

Silence the pianos and with muffled drum

Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead

Scribbling on the sky the message

He Is Dead,

Put crêpe bows round the white necks of the public doves,

Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,

My working week and my Sunday rest,

My noon, my midnight, my talk, my song;

I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;

Pack up the moon and dismantle the sun;

Pour away the ocean and sweep up the wood.

For nothing now can ever come to any good.

Ich habe meinen Bruder verloren. Er ist am letzten Wochenende im Alter von 41 Jahren gestorben. Die Polizei und DH und ich haben ihn am Montag Abend tot in seiner Wohnung gefunden.

Ich mache kleine Schritte, von jetzt auf gleich, kann nicht nach vorne schauen und weiß nicht, was morgen sein wird.

Meine Eltern sind am Boden zerstört und wir halten uns fest, wir reden, wir weinen und wir versuchen, das gemeinsam durchzustehen.

***

I have lost my brother. He died last weekend, at the age of 41. The police, DH and I have found him dead in his appartment on Monday evening.

I'm making small steps, step by step, I cannot look ahead and I don't know what is going to happen tomorrow.

My parents are devastated and we hold eachother, we talk, we cry and we try to live through this together.

Kochen für Faule / Cooking for Lazy People

So lautet der Titel des Kochbuchs, das meine Tochter von meinen Eltern zu Weihnachten bekommen hat. Es sind sehr schöne und einfache Rezepte darin und wir haben meine Tochter ermuntert, sich jeden Sonntag den sie mit uns verbringt, ein Rezept auszusuchen und nachzukochen, da sie mit unseren Vorschlägen meistens sowieso nicht einverstanden ist - zu viel Gemüse, zu gesund, kein Fleisch.

Also gab es heute einen Hackbraten mit Gorgonzola mit Kartoffelpüree und danach einen herrlichen Nachtisch aus Zartbitterschokolade, Sahne und Krokant. Der Hackbraten schmeckte uns ganz ausgezeichnet, meiner Tochter war der Gorgonzola-Geschmack nicht ganz geheuer. Den Nachtisch war fantastisch, wir haben ihn aber nicht mehr aufessen können - außer DH natürlich.

Ich danke meiner Tochter für die alleinige Zubereitung des Hackbratens und des Nachtisches - es war super lecker! Ich bin schon gespannt, was es nächsten Sonntag geben wird.

***

This is the title of a cooking book my daughter had received from my parents for Christmas. It containers very good and simple recipes and we have encouraged my daughter to pick a recipe and cook our meal on every Sunday that she spends with us, as she is not always satisfied with our proposals - too many vegetables, far too healthy, no meat.

.

For today, she picked a meat loaf with gorgonzola cheese with mashed potatoes and a wonderful dessert consisting of plain chocolate, cream and peanut brittle. The meat loaf was delicious but my daughter could not get used to the flavour of gorgonzola. The dessert was fantastic and we were unable to finish it - with the exception of DH of course.

.

Thank you my dear for the making the meat loaf and the dessert all on your own - it was really yummy! I'm looking forward to next Sunday.

.

der Nachtisch - ein Traum aus Schokolade und Sahne / the dessert - a dream made of chocolate and cream

(das Foto vom Hackbraten ist leider unscharf / the photo of the meat loaf is blurred, unfortunately)

Die letzte Woche / The Past Week

Die letzte Woche würde ich als puren Freizeitstreß bezeichnen und es kommt mir heute so vor, als sei ich nur zum Schlafen nach Hause gekommen.

Was ich alles gemacht habe (abgesehen vom Arbeiten natürlich):

- eine Stunde Stepaerobic
- zwei Stunden auf dem Laufband (dienstags und donnerstags)
- zwei ehemalige Kolleginnen zum Essen getroffen
- mit anderen Frauen in Schwerte im Wolladen gestrickt
- zum Friseur gegangen
- eine Geburstagsparty besucht (gestern) und wieder bis 3 Uhr morgens gefeiert und getanzt.


Heute hat meine Freundin zu einer Lesung mit dem Schauspieler Carsten Bülow in ihre Wohnung eingeladen, es wurde Kurt Tucholsky vorgelesen. Herr Bülow hatte eine sehr angenehme Stimme und es war ein netter Abend. Getoppt wurde alles durch einen glänzenden Sieg von 1 : 0 des BVB über Hamburg.

***

This past week had been very chaotic and stressful and today it seems to me that I came back home for sleep only.

This is what I did (apart from going to work of course):

.

- one hour of step aerobics

- two hours on the tread mill (Tuesday and Thursday)

- I met two former colleagues for dinner

- I did some knitting with other ladies at the wool shop in Schwerte

- went to the hairdressers

- went to another birthday party (last night) and again we stayed until 3 am in the morning and danced a lot.

.

Today, my friend has invited her family and friends to a reading with the actor Carsten Bülow, he read Kurt Tucholsky. Mr. Bülow had a very pleasant voice and it was a nice evening which was of course only topped by the glorious victory of 1 : 0 of BVB over Hamburg.

Auf Wiedersehen Brombeeren und das Drama von Köln / Saying Good-bye to the Blackberries and the Drama in Cologne

in J.Rabbits Garten - sieht jetzt nicht so opulent aus, aber im Sommer ist es ein Traum

***

in J.Rabbit's garden - doesn't look that opulent right now but it's a dream in the summer

.

.

Und nicht zu vergessen das heutige Drama von Köln: erst führt der BVB mit 0:2, dann gleicht Köln kurz vor dem Ende aus und kaum eine Minute später schießt Kevin Großkreutz den BVB mit 2:3 zurück zu den 3 Punkten. DH stand gerade rauchend und sich ärgernd auf dem Balkon, als ich wie von Sinnen vom Sofa aufsprang (mir dabei fast die Stricknadel in den Schenkel rammte) und Toooor Toooor schrie. Haben wir ein Glück.

***

Not to forget today's drama in Cologne: first BVB leads the game with 0:2, then Cologne manages to level out just before the end of the game and barely a minute later Kevin Großkreutz brings back the 3 points to BVB with a 2:3. DH was standing on the balcony, fuming and smoking when he saw me jumping up from the sofa (I nearly rammed the knitting needle into my leg) and heard me shouting gooooaaaal goooaaaal. Aren't we lucky.

Sushi

Zubereitung von / making of Sushi

diese hier schmeckten mir am besten / these were my favourites

Gestern war wieder ein Treffen mit den Thermomix-Frauen, diesmal ganz bei mir in der Nähe: bei J.Rabbit. Das Thema war "Sushi" und so haben wir uns erst mit Käsekuchen gestärkt. Dann hat eine der Damen eine schmackhafte Tomatensuppe zubereitet und zum Schluß schauten wir uns alle gemeinsam bei youtube das Video mit einer Anleitung zum Rollen von Sushi an. Es sah so einfach aus und war im Prinzip auch nicht sehr schwer, nur der Umgang mit dem klebrigen Reis mußte etwas geübt werden.

.

Danach haben wir noch eine paar Frühlingsrollen zubereitet und frittiert.

.

Mir hat es sehr gut geschmeckt und ich konnte mich kaum vom Tisch losreißen. Wir waren abends noch zu einer Geburtstagsparty eingeladen und es war einer der wenigen Abende, an dem ich nichts Eßbares mehr runterkriegen konnte.

.

Die Party war sehr nett, ich hatte lange Zeit mit Miss Canada Dry geplaudert und nach Mitternacht haben wir noch ziemlich viel getanzt (unsere Männer waren daheim geblieben und waren krank bzw. hatten einen Kater). Ein Hoch auf den DJ, der dann auf allerlei Musikwünsche prompt reagiert hat: Gold von Spandau Ballet, Heaven Must be Missing an Angel von den Tavares oder gar Back Stabbers von den O'Jays (um nur wenige Favoriten aus unserer Jugendzeit zu nennen). Danke für die Heimfahrt liebe Freundin, ich war um 3.30 Uhr im Bett.

Zubereitung der Frühlingsrollen / preparing some spring rolls

***

We had another meeting with the Thermomix ladies yesterday, this time not too far away from us: at J.Rabbit's place. The theme was "Sushi" and we started our cooking marathon by eating a cheesecake. One of the ladies then made a lovely tomato soup and finally we watched a youtube video and tried to understand the art of preparing the sushi. It looked quite easy and was in fact not that difficult but one had to learn to handle the sticky rice.

Afterwards we made some spring rolls and put them in the fryer.

I enjoyed the food and could hardly get away from the table. We had been invited to a birthday party in the evening and it was one of the rare occasions where I could eat no more food at the party.

.

The party was quite nice, I had talked to Miss Canady Dry most of the time and we have dance quite a lot after midnight (our men had stayed at home being sick respectively with a hangover). Thanks to the DJ who then played most of our requested songs: Gold by Spandau Ballet, Heaven Must be Missing an Angel by the Tavares or even Back Stabbers by the O'Jays (to mention only the few favourites from our youth). Thanks for taking me home my dear friend, I was in bed at 3.30 am.

Ladies Night

Hier ist meine liebe Freundin Nightglow bei der Übergabe des Notizbuchs. Sie ist übrigens auch meine Reisepartnerin nach Guangzhou und Hongkong im März (unnötig zu erwähnen, wie aufgeregt wir schon sind und schon so wichtige Details diskutiert haben, ob man Stricknadeln ins Flugzeug mitnehmen darf :-) Sie brachte ihren Pass und Fotos mit und jetzt gehts weiter mit unserer Reiseplanung.

.

Kurze Zeit später (genauer gesagt als wir schon fast verhungert waren), kam unsere gemeinsame Freundin Jo-Rabbit rüber und wir haben gut gegessen, Bionade & Sekt & Tee getrunken, gestrickt und natürlich endlos gequasselt. Das hat Spaß gemacht Mädels! (DH war derweil zu seinem monatlichen Knobelabend verschwunden und kam heute vormittag mit einem kleinen Katerchen wieder.)

***

This is my lovely friend Nightglow to whom I have passed forward the notebook and who is also my travelling partner to Guangzhou and Hongkong in March (needless to say how excited we are - we have also discussed important matters such as whether we are allowed to take our knitting needles on board of the plane :-) She brought her passport and some photos and we're now going to proceed further with our travel plans.

.

Some time later (we were nearly starving by then) our other friend Jo-Rabbit came over and we enjoyed some good food, drank some bubbly & lemonade & tea, did some knitting and endless yapping. That was fun, girls! (DH had been out to his monthly dice playing night and came back with a slight hangover this morning.)

Mütze für Papa II / Hat for Dad II

Das war so einfach! / That was so easy!

Sie paßte meinem Vater auf Anhieb und so konnte ich sie heute Abend zu Ende stricken. Mein Vater möchte unbedingt einen Bommel dran haben - ok, soll er haben! Das muß ich nächste Woche im Strickkurs machen.

***

It fitted my dad perfectly and I finished it today. My dad wants it with a pompom which I'm going to have to make in the wool shop next week because I've never done that before.

Mütze für Papa / Hat for Dad

mit einem Nadelspiel habe ich seit 30 Jahren nicht mehr gestrickt / I haven't used a set of five needles for more than 30 years now

DH bei der ersten Anprobe / DH at the first fitting

Als mich mein Vater Weihnachten stricken sah, bat er mich darum, ihm eine schöne dicke Wollmütze zu stricken. Soll er haben, der Anfang ist gemacht. Morgen muß er zur Anprobe und dann sehen wir mal weiter.
.

Mein bevorzugtes Wollgeschäft "Fingerhütchen" in Schwerte hat fünf Stricktreffs organisiert, wo ich solche Projekte in Angriff nehmen werde, die ich entweder seit urlanger Zeit nicht mehr gemacht habe oder noch nicht kann. Dazu gehört eben auch eine Mütze. Noch dazu habe ich heute das eine Vorderteil der Strickjacke mit dem Rückenteil zusammengehäkelt. Gefällt mir! Demnächst sollen noch Socken folgen und natürlich möchte meine Tochter auch eine Mütze haben.

***

When my father saw me knitting at Christmas he begged me to knit him a nice and thick wool hat. No problem dad. He'll have to try the hat tomorrow and then we'll see.

.

My favourite wool shop "Fingerhütchen" in Schwerte has organised five knitting meetings where I can do either those knits that I haven't been doing for ages or those that I haven't tried before. I have never knitted a hat before. In addition to that, I have learned how to crochet together the back part of my cardigan with the front part and I like it a lot. I'll also learn to knit socks and of course now my daughter wants a hat too.