Wollfest in Hamburg, Teil 1 / Wool Festival in Hamburg, Part 1

So sah es am Samstag morgen recht leer aus, aber drinnen war es sehr voll und einige Stände wurden ziemlich belagert. 

***

It seemed to be pretty quiet here on Saturday morning but it was very full inside and some of the booths were extremely busy. 

Es gab genügend Stühle und so bildeten sich mal kleinere, mal größere Gruppen zum Stricken, Lachen und Reden. Die Atmosphäre war sehr entspannt und zu sehen gab es wirklich außerordentliche Strickkunst. Viele Frauen trugen ihre handgestrickten Pullis, Tücher oder Schals und manche habe ich sehr bewundert. 

***

There were enough chairs and some smaller or larger groups were formed where people spent time knitting, laughing and talking. It was a relaxed atmosphere and some extraordinary art of knitting could be seen. Many ladies wore their hand knitted tops, sweaters, shawls and scarves and I admired some of them. 

Hier ein geduldig wartender Partner, mit schönen Socken. / Here's a patiently waiting partner, with nice socks. 

Ein Teil meiner Einkäufe am ersten Tag. Mehr in den nächsten Tagen. / A part of my purchases on the first day. More to follow in the next days. 

Gesehen in ... / As Seen In ...

Hamburg, Nähe U-Bahnstation Emilienstraße. / Hamburg, near underground station Emilienstraße. 

Hamburg!

Dieses Wochenende war schon seit langem geplant, denn so ein Stricktreffen und ein reichhaltiges Angevot an Wolle kann ich mir nicht entgehen lassen:

***

This weekend had been booked for ages because I can't miss such a knitters meeting and extensive offer of wool:

Zum Glück bekam ich über das ravelry Strickforum kurzfristig noch eine Mitfahrgelegenheit in einem Minibus, so dass ich mein Auto am Treffpunkt in Unna stehen lassen konnte und eine stressfreie und viel günstigere Autofahrt nach Hamburg genoss. 

Am Freitag nachmittag bin ich noch etwas durch Hamburg geschlendert und habe mir im Nivea Haus einen Wunsch erfüllt (s. Foto). Am frühen Abend traf ich mich mit der lieben Freundin Uncleneil. Sie wohnt in Hamburg und wir kennen uns seit vielen Jahren sowohl aus dem Internet als auch persönlich. Wir beschlossen spontan, Sushi Essen zu gehen, da wir beide das "Glück" haben, dass unsere Männer nicht Freunde dieser japanischen Küche sind. Das Restaurant Mr. Cherng ist sehr zu empfehlen, obwohl ich bei all you can eat Angeboten sehr skeptisch bin. Nicht in diesem Fall, denn die Sushi sind sehr frisch und die Auswahl ist ausreichend. 

***

Fortunately I was offered a car ride in a mini bus via the knitting forum ravelry shortly before the trip, so that I could park my car at the meeting point in Unna and enjoyed a stress free and much cheaper ride to Hamburg. 

On Friday afternoon I took a walk through the city centre and visited the Nivea House where I fulfilled a wish I had (see photo). In the early evening I met my lovely friend Uncleneil from Hamburg whom I've known from the internet and personally for many years. We decided to eat sushi spontaneously as we both have men who are not really friends of the Japanese cuisine. I can only recommend the restaurant Mr. Cherng though I'm generally rather sceptical about of all you can eat offers. Not in this case as the sushi are fresh and the offer is sufficient. 

Meine Hände sind Nivea-süchtig, ein Erbe meines Vaters. / My hands are addicted to Nivea cream, an inheritance from my dad. 

Worcester, UK

Letzte Woche war ich nach langer Zeit mal wieder in Worcester in England, auf einer Geschäftsreise. Übernachtet haben wir bereits zum zweiten Mal im Diglis House am Fluss Severn und abends waren wir im schönen Kings Head. 

***

Last week I've been on a business trip to Worcester in England, after a long time. We stayed at the Diglis House at the river Severn and went out to the pub Kings Head in the evening. 

Stille / Silence

Ja, es war lange still hier. Ob sich das jetzt ändert, kann ich nicht sagen, das wird die Zeit zeigen. Im Moment ist die Lust auf Bloggen eher gering. 

In der Zwischenzeit haben wir in Tschechien Abschied von meinem Vater genommen und ich benötige Zeit, um das zu verarbeiten. Wir haben sein Rad mit Rosen und Walnüssen geschmückt und durch den Wald auf die Lichtung geschoben, wo wir vor vier Jahren Abschied von meinem Bruder genommen haben. 

Am nächsten Tag haben wir seine Urne in's Familiengrab gelegt. 

Yes, it has been very quiet in here and I cannot even say if it's going to change again. Time will tell. At the moment I'm not really in the mood for blogging. 

In the meantime we have said farewell to my father in the Czech Republic and I need time to handle this. We have decorated his bike with roses and walnuts and have taken it through the woods up to the place where we had said good-bye to my brother four years ago. 

The following day we put his urn into the family grave. 

Aus dem Flugzeug / From the Plane

Sydney

Gegend um Alice Springs / surroundings of Alice Springs

Weinproben / Wine Tasting

Eine meiner Cousinen hatte sich an dem Samstag in Melbourne Zeit genommen und uns in das Yarra Valley zu den Weingütern gefahren. Wir haben ca. 4 Weingüter besucht und durften wunderbaren Wein probieren. Zum Schluss haben wir zwei Weinflaschen für unseren Abend beim Griechen gekauft und zum Essen mitgebracht. 

Ich liebe das australische BYO System - Bring Your Own bedeutet einfach nur, dass man seine eigenen alkoholischen Getränke in ein Restaurant mitbringen darf, insbesondere wenn das Lokal evtl. keine Lizenz zum Verkauf von Alkohol hat. In Deutschland undenkbar. Ebenso erwähnenswert finde ich die Tatsache, dass man überall eine Flasche mit Leitungswasser aus dem Hahn auf den Tisch gestellt bekommt (ebenso wie in den USA). Leider ebenfalls undenkbar in Deutschland, wo man sogar noch für das Glas Leitungswasser bezahlen muss. 

***

One of my cousins took us out to the Yarrra Valley wineries on the Saturday in Melbourne. We have visited approx. four wineries and were able to taste some wonderful wine. In the end we bought two bottles of wine for our dinner at a Greek restaurant in the evening. 

I love the Australian BYO system - meaning the you can Bring Your Own alcoholic beverages to a restaurant, especially if the restaurant doesn't have a licence to sell alcohol. Unthinkable in Germany. I also love the fact that you get served a bottle of tap water almost everywhere (also in the US). Even more unthinkable in Germany, where you have it pay for a glass of tap water. 

 

Im letzten Weingut haben wir uns eine Käseplatte zusammengestellt, dazu gab es noch mehr (kostenlosen) Wein.

***

We had a cheese platter in the last winery, together with some more (complimentary) wine.

Meine Cousinen / My Cousins

Hunky Dory in Port Melbourne

Jim's Greek Tavern in Fitzroy 

(unbedingt reservieren und geniessen, das Essen ist sehr gut / reservation is a must and the food is to die for)

Melbourne

Letzte Woche Freitag hatten wir einen geschäftlichen Termin in Melbourne. Danach hatten wir das Wochenende frei und sind erst am Sonntag nach Sydney zurückgekehrt. 

Es war ein emotional aufwühlendes Wochenende, denn ich habe beide In Melbourne wohnenden Cousinen getroffen und viel über unsere verstorbenen Väter gesprochen.

***

Last Friday we had a business appointment in Melbourne. We had the weekend to ourselves afterwards and didn't go back to Sydney until Sunday. 

It was an emotionally stirring weekend as I'd met both cousins living in Mebourne and we talked a lot about our deceased fathers. 

Blick aus meinem Hotelzimmer / view from my hotel room

Eureka building

Downunder

Seit Montag morgen sind wir in Australien. Singapur war ein schöner Einstieg in diese Reise. Am Sonntag sind wir ein paar Minuten in der Orchard Road auf- und abgelaufen und dann waren wir noch kurz im botanischen Garten. Es war ziemlich heiß und durch die hohe Luftfeuchtigkeit anstregend.

***

We arrived in Australia on Monday morning. Singapore was a great start into this trip. On Sunday, we went to the Orchard Road and walked up and down and then we went to the botanical gardens. It was very hot and tiring because of the high humidity.

Im botanischen Park stand ich in der Nähe dieser Palmen als ich ein seltsames Geräusch hörte. Keine zwei Meter von mir entfernt ließ sich eine Schlange vom Baum auf ein Palmenblatt fallen. Wer findet sie auf dem Bild? (Die restlichen Fotos habe ich noch im Fotoapparat).

***

I was standing near these palms in the botanical gardens when I heard a strange sound. This snake let herself fall from the tree branches onto a palm leave, only 2 m away from me. Who spots the snake in this picture? (The remaining photos are on my camera still).

Direkt nach unserer Ankunft in Sydney sind wir mit unserem australischen Kollegen in diese Bar gerannt und haben ab der zweiten Halbzeit gesehen, wie Deutschland Weltmeister wurde.

***

Directly on our arrival in Sydney our Australian colleague took us to this bar where we could watch Germany winning the World Championship from the second halftime onwards.

Widmung / Dedication

Diese (Dienst)reise ist meinem Vater gewidmet. 1989 war ich mit meinem Vater kurze Zeit in Singapore und dann fast sechs Wochen in Australien. 

Jetzt bin ich mit meinem Kollegen auf dem Weg nach Downunder und wir verbringen vorab zwei Tage in dieser schönen Stadt. 

Jedes Wort fällt mir schwer, ich lass jetzt einfach Bilder sprechen. 

***

This (business) trip is dedicated to my father. In 1989 my father and went to Singapore before we spent almost six weeks in Australia. 

Now I'm on my way to downunder together with a colleague and we are staying two days in this beautiful city. 

It's hard to write at the moment, let the pictures speak for themselves. 

Ablenkung / Distraction

Ich wusste bis kurz vor dem Abend nicht, ob ich nach Köln mitfahren wollte oder nicht. Wir hatten uns seit Monaten auf das Konzert gefreut. Und dann sind wir gefahren und ich habe es nicht bereut, denn es war ziemlich schön und hat mich für ein paar Stunden vergessen lassen. 

***

I didn't know whether I wanted to go to Cologne or not. We had been looking forward to this concert for months. In the end, we did go and I didn't regret it because it was really good and made me forget for a couple of hours. 

Man sieht nichts, aber ist die Halle nicht wunderschön? / You don't see anything but isn't the hall wonderful?