Mein Tag in Bildern und Schachtzeichen / My day in pictures and coal-mine signs

Schiffshebewerk Henrichenburg / boat lift Henrichenburg

der Ruderclub Dortmund (hier bin ich in der Schulzeit gerudert) / the rowing club Dortmund (I have been rowing here in my school days)

Radweg am Dortmund-Ems Kanal / bike path at the Dortmund-Ems canal

Schachtzeichen / coal-mine signs

Heute war ich mit meinen Eltern Rad fahren, am Dortmund-Ems Kanal entlang bis zum Schiffshebewerk Henrichenburg und dann über Land zurück (ca. 40 km). Es war ein glücklicher und entspannter Tag.

.

Und was bedeuten die gelben Luftballons? Das sind sogenannte Schachtzeichen, im Rahmen des Kulturhauptstadt-Jahres 2010 entstanden: 311 im ganzen Ruhrgebiet. Sie markieren all die Stellen, wo früher eine Zeche war. Unglaublich, welche Orte ich schon in Dortmund gesichtet habe, wo diese Luftballons sind.

***

Today, my parents and I went on a bike tour along the Dortmund-Ems canal to the boat lift Henrichenburg and back home (approx. 40 km). It was a happy and relaxed day.

.

And what are those yellow balloons? They are the so called coal-mine signs, put up especially within all the cultural events in the Ruhr 2010 year. They mark all the places of former coal-mine sites. Unbelievable how many places I've seen in Dortmund marked with the balloon.

.

.

Stark Wie 2 by Udo Lindenberg

Der Tod ist ein Irrtum
Ich krieg das gar nicht klar
Die rufen gleich an
Und sagen es ist doch nicht wahr
Es war nur’n Versehn
War n falsches Signal
Aus irgendeinem fernen Sternental
Ich wähl deine Nummer
Doch du gehst nicht mehr ran
Mir wird schockmäßig klar
Es ist doch wahr
Du kommst nicht mehr
Doch ich lass mich davon
Nicht zu Boden schmettern
Der Fährmann setzt dich
Über’n Fluss rüber
Ich spür deine Kraft
Geht voll auf mich über
Stark wie zwei
Ich geh die Straße runter
Stark wie zwei
Egal wohin ich geh
Du bist dabei
Ich bin jetzt
Stark wie zwei
Ich heb mein Glas
Und trink auf dich
Da oben hinter den Sternen
Ich vergess dich nicht
Auch wenn ich heute dich so hart verlier
So bleibst du doch
Hier für immer bei mir
Du hast immer gesagt
Ich soll nicht so lange trauern
Ich soll in deinem Namen
Richtig weiter powern
Stark wie zwei
Ich geh die Straße runter
Stark wie zwei
Egal wohin ich geh Du bist dabei
Ich bin jetzt Stark wie zwei
Stark wie zwei
Tief in meinem Herzen
Stark wie zwei
Hab dich immer dabei
Ich geh die Straße lang
Zusamm’ mit dir
Stark wie zwei
Der Fährmann setzt dich
Über’n Fluss rüber
Ich spür deine Power
Geht voll auf mich über
Stark wie zwei
Ich geh die Straße runter
Stark wie zwei
Ich geh die Straße lang
Egal wohin ich geh Du bist dabei
Stark wie zwei
Stark wie zwei
Stark wie zwei
Du bist wie schon so oft
Ein Pionier
Du reist jetzt schonmal vor
Und irgendwann
Dann folg ich dir

Balkon im Frühling / A Balcony in Spring

mein Einkaufskorb / my shopping basket

Wir haben heute unseren Balkon mit neuen Pflanzen aufgefrischt. Zum ersten Mal habe ich eine Bouganville-Pflanze gekauft. Der Fachmann meinte, das sei wie Unkraut. Lassen wir uns überraschen.

.

***

We have freshened up our balcony with some new plants today. I've bought a bougeanville plant for the first time ever. The expert said it's like weed. We'll see.

Eine der ersten deutschen Hip-Hop-Bands / One of the the first German hip-hop groups

we proudly present: die Fantastischen Vier

Fanta 4 geben diese Woche drei Konzerte im Dortmunder FZW, d.h. in einer Halle für max. 500 Leute. Für eine so bekannte Band eine kleine Halle. Die Konzerte dienen zur Vorbereitung der großen Sommertour. Ende Mai erscheint die neue CD "Für Dich immer noch Fanta Sie".

Wir hatten Karten für den ersten Auftritt am 20.5. gekauft und haben am Dienstag Abend einen einmaligen Auftritt in Club-Atmosphäre erlebt.

Im Laufe der letzten 21 Jahre habe ich die Fanta 4 jetzt zum fünften Mal gesehen und dieses Konzert war eines der Highlights.

In meinem Herzen bin ich Hip-Hopper (etwa gleich mit Soul, Funk, R&B).

***
This week, Fanta 4 are playing in the Club FZW in Dortmund on three evenings. The FZW has hall for max. 500 people which is quite small for such a well known group. The concerts are meant to be a preparation for their big tour which begins in autumn. Their new CD "Für Dich immer noch Fanta Sie" is going to be out at the end of May.

We had bought tickets for the first evening on 20.5. and have seen an unique appearance in a club atmosphere on Tuesday evening.

I have seen Fanta 4 five times in concert during the past 21 years but this one was one of the top acts.

In my heart I'm a hip-hopper (as well as a soul, funk and R&B lover).

Am Meer / At the Sea

Wie jedes Jahr im Mai, waren wir auch diesmal mit unseren Freunden in Katwijk aan Zee zum Zelten.

Ich liebe das Meer, Spaziergänge am Strand und die klare Luft. Dieses Jahr war mir all das kein Trost: für mich war es ein trauriges Wochenende voller Erinnerungen an Dany.

***

We went to Katwijk aan Zee for a long weekend of camping with our friends, same procedure as every year.

I love the sea, walks on the beach and the clear air. But this year it was quite a sad affair: full of memories of Dany.

Eine Socke / A Sock

Ich habe einige Zeit für diese eine Socke gebraucht. Zum einen hatte ich sie schon einmal fertig, habe sie dann aber wieder aufgeribbelt, weil ich mich entschlossen hatte, auf einer kleineren Nadelstärke zu stricken. Das Ergebnis freut mich. Zum anderen hatte ich auf meinen diversen Reisen anderes Strickzeug mit.

Die andere Socke wird bald fertig. Schließlich haben wir ja Eishockey und bald auch die WM.

.

(Und dass Fulham verloren hat, finde ich schade.)

***

It has taken a long time to finish this one sock. I had already knitted one sock before but frogged it because I then decided to use thinner knitting needles. I like the result. And I had taken some other knitting stuff on my various trips.

.

The other sock will be finished soon! Afterall we can watch ice hockey and the world championship soon. (And I'm sorry that Fulham lost.)

.

.

.

.

Und den Rand möchte ich detailliert zeigen: / And I want to show you the seam in detail:

.

Eine Ente in Peking / A Duck in Beijing

Eine besondere kulinarische Spezialität in Peking ist die Pekingente. Als ich 2006 zum ersten Mal geschäftlich in Peking war, kam ich in den Genuß und habe mich immer wieder gerne an dieses Festmahl erinnert.

.

Um so mehr habe ich mich gefreut, als unsere Geschäftspartner uns auch diesmal zu einem solchen Essen einluden und zwar in einem der besten Lokale der Stadt (wir wurden darauf aufmerksam gemacht, dass das Essen in diesem Restaurant nicht gerade preisgünstig sei).

.

***

A very special culinary delicacy in Beijing is the Peking Roast Duck. I was fortunate to eat a Peking Duck during my first business trip to Beijing in 2006 and have very good memories of this feast.

.

All the more I was very happy to learn that our business partners have invited us to share such a meal during our last stay, namely in one of the best restaurants in town (we were informed that such a meal in this restaurant was not one of the cheaper ones).

.

.

Die Pekingente wird vor den Gästen tranchiert (in genau 108 Scheiben) und in drei Schritten serviert.

***

The Peking Duck is traditionally carved in front of the diners (in exactly 108 slices) and served in three stages.

.

.

Die Haut wird in Zucker oder in einer Knoblauchsauce gewälzt. Das Fleisch wird in zusammengerollten Pfannkuchen mit einer speziellen Sauce und Lauchzwiebeln als Vorspeise serviert. Anschließend wird das Fleisch in mundgerechte, dünne Scheiben geschnitten und mit verschiedenen Beilagen als Hauptgang gereicht.

***

First, the skin is served dipped in sugar and garlic sauce. The meat is then served with steamed pancakes, scallions and sweet bean sauce. Several vegetable dishes are provided to accompany the meat. The diners spread sauce over the pancake. The pancake is wrapped around the meat with the vegetables and eaten by hand.

.

Und so sah unser Tisch aus. Mir läuft immer noch das Wasser im Mund zusammen.

***

This is what our table looked like. It still makes my mouth water.

Zurück aus Peking / Back from Beijing

Peking in 4 Tagen, das war schon hart (davon waren 2,5 Tage für An- und Abreise). Aber ich will nicht jammern, denn die Reise war ein voller Erfolg und so ganz nebenbei hatten wir am Tag der Anreise etwas Zeit, das olympische Stadion zu besuchen.

Kulinarische Erlebnisse gab es auch, dazu später.

***

Beijing in 4 days, that was quite hard (2,5 days were for travelling only). I don't want to complain because our visit was a full success and we even had a couple of hours time to vist the Olympic stadium on the day of our arrival.

.

I'll report about the culinary joys later.

Saison-Lieblinge / Season Delights

Ich liebe Spargel. Meine Tochter hasst ihn und mein Mann fügt sich. Also esse ich Spargel meistens auswärts oder ich setze mich über alles hinweg und mache ein- oder zweimal während der Saison Spargel zu Hause.

.

Dann allerdings schaue ich auch nicht auf den Preis und kaufe aus "deutschen Landen frisch auf den Tisch", zusammen mit einem guten Serrano- oder Parmaschinken.

.

Dazu gibt es auch keine Sauce Hollandaise, sondern nur Butter. Und Weißwein.

.

Heute kam meine Mutter zum Fußball schauen, Spargel essen und Karten spielen. Fußball ging so, Spargel war fantastisch und im Kartenspielen habe ich gewonnen.

.

wir warten bis uns jemand schält / waiting to be be peeled

.

damit ich mich nicht schneide und das so verhaßte Schälen leichter geht, ist gutes Werkzeug erforderlich / using a good peeler is a must so that I don't cut myself during the hateful peeling

***

I love asparagus. My daughter hates it and my man bows to the inevitable. Therefore, I try to eat asparagus in restaurants as often as I can or I ignore my family and cook it at home once or twice during the season.
.
If I do so, I don't care about the price and choose the local asparagus together with a good Serrano or Parma ham.
.
It's not being served with a sauce hollandaise but with butter only. And white wine.
.
Today, my mum came to watch football, to eat asparagus and to play cards. Football was ok, the asparagus was fantastic and I won some money in the card games.

L wie Lernende / L as in Learner

Wenn wir in England leben würden, hätten wir jetzt dieses Schild am Auto. Leben wir aber nicht.

.

Meine Tochter hat heute ihre Führerscheinprüfung gemacht und obwohl sie noch nicht 18 ist, darf sie in "Begleitung eingetragener Personen" fahren. Mit mir! Wir haben das einem Projekt in NRW zu verdanken. Allein darf meine Tochter erst fahren, wenn sie 18 ist.

.

Sie ist natürlich sehr glücklich und konnte es kaum erwarten, bis ich von der Arbeit nach Hause kam. Wir sind einfach mal losgefahren (und ich habe unermeßliche Geduld bewiesen) und haben zusammen ein Eis gegessen.

.

Herzlichen Glückwunsch, ich bin stolz auf dich!

***

If we'd live in the UK, we'd now have this sign on our car. Well, we don't.

.

My daughter has passed her driver's test today and even though she is not yet 18 she is allowed to drive together with a "registered escort". With me! We owe this to a project in our county Northrhine-Westfalia. She will be allowed to drive on her own once she turns 18.

.

She's happy of course and could not await my arrival from work. We drove off to the ice-cream parlour and I managed to be patient.

.

Congratulations, I'm proud of you!

Ein anderer Frühling / Another kind of spring

Dieser Frühling ist anders. Ohne Dany. Es wird ein anderer Mai.

***

This spring is different. Without Dany. It's going to be a different May.

Sonniger Tag / Sunny Day

Meine Tochter und ich haben heute den ersten Rhabarberkuchen der Saison gebacken und danach sind DH und ich zu einer kleinen Spazierfahrt zum Biergarten aufgebrochen. Dort haben wir nämlich die Eintrittskarten für den nächsten Geierabend gekauft.


Laßt Bilder sprechen!


***

My daughter and I have baked the first rhubarb cake of this season and then DH and I went for a ride to a beergarden. We went there in order to buy tickets for the next cabaret show of the "Geierabend".


Let pictures speak!
.
.

.

.

Zum Schluß etwas für meine deutschsprachigen Leser: so sprechen wir hier im Pott!

The above postcard shows the dialect we talk in our region, namely the "pot".

Essen / Food in China

Ich liebe Essen und ich bin kein Gourmet. Ich probiere fast alles aus und ich mag viele Speisen aus verschiedenen Ländern.

.

Zu meinen Favoriten gehört die chinesische Küche, insbesondere wegen ihrer Esskultur: nämlich alle Speisen in der Mitte des Tisches auf einen runden Drehteller zu stellen, so dass sich jeder am Tisch von allen Tellern bedienen kann. So einfach und so genial. Macht in Deutschland / Europa kein Mensch.

Unnötig zu sagen, dass Nightglow und ich jede Gelegenheit genutzt haben, in China chinesisch zu essen. Mir sind in guter Erinnerung geblieben: das Restaurant an der Uni in Guangzhou, das Restaurant in Hong Kong und das muslimische Restaurant in der Innenstadt von Guangzhou.

Nicht zu vergessen das Essen, was die Haushaltshilfe unserer Gastgeber für uns gekocht hat.

***
.

I love food and I am not a foodie. I try almost everything and I like food from many different countries.

.

One of my favourites is the Chinese cuisine, especially because of its dining culture: namely to put all the dishes on the turntable in the middle of the table so that everbody at the table can eat from each plate. So easy and ingenious. Noone in Germany / Europe does that.

.

I don't need to point out that Nightglow and I grabbed every chance to eat Chinese food in China. I have good memories of the restaurant at the university of Guangzhou, the restaurant in Hong Kong and the muslim restaurant in the city of Guangzhou.

.

Not to forget the food that was cooked and served by the cleaning lady of our hosts.

.

am Uni-Gelände von Guangzhou / at the university grounds of Guangzhou

Mittagspause in Guangzhou / lunch break in Guangzhou

Restaurant in Hong Kong - nimm was du magst / take what you like

bei unseren Gastgebern zu Hause / at our hosts' home

.

Ich fliege nächste Woche aus beruflichen Gründen nach Peking und ich freue mich jetzt schon auf das Essen!

***

I'm going on a business trip to Beijing next week and I'm already looking forward to the food!

München / Munich

Rathaus München / town hall Munich

Frauenkirche (Dom zu Unserer Lieben Frau) / Cathedral of our Dear Lady

Ich mag München, trotz der Tatsache, dass diese Stadt im "Ausland" (Bayern) und dass dort die Fußballmannschaft Bayern München zu Hause ist.

Aber die Stadt selbst ist ganz nett. Wir hatten am Sonntag etwas Freizeit und haben uns das Schloß Nymphenburg und den botanischen Garten angeschaut.

***

I like Munich, despite the fact that this city is "abroad" (Bavaria) and that the football team Bayern Munich comes from Munich.

But the town itself is quite nice. We had some free time on Sunday and went to see the castle Nymphenburg and the botanical gardens.

Hier findet man mich / You will find me here

Morgen fahre ich mit drei weiteren Kollegen zur Messe Bauma nach München.

.

Am Wochenende werden wir den Stand vorbereiten und von Montag bis Mittwoch mittag stehen wir dem Publikum zur Verfügung, bis wir von unseren anderen Kollegen abgelöst werden.

.

Besucher sind herzlich Willkommen!

***

Tomorrow I will be going to the fair Bauma in Munich with three other colleagues.

.

We will organise our stand during the weekend and from Monday until Wednesday midday we will meet our visitors' requests. Two other colleagues are going to take over on Wednesday.

.

Visitors are welcome!

Bye-bye

Normalerweise schreibe ich hier überhaupt nicht oder nur sehr wenig über meine Arbeit. Das gehört auch nicht hierhin und würde sicherlich, sollte es jemand in der Firma lesen, auf wenig Verständnis stoßen.


Heute muß ich allerdings eine Ausnahme machen, denn einer meiner Kollegen hatte heute seinen letzten Arbeitstag und dieser Abschied fällt mir schwer. Während meiner dreißigjährigen Berufslaufbahn habe ich schon viele Kolleginnen und Kollegen kommen und gehen sehen, aber dieser "Russe" wird mir fehlen. Eigentlich ist er ja ein in Kasachstan geborener Deutscher und saß mir in den letzten Jahren direkt gegenüber (und noch keine 30 Jahre alt).


Auf Wiedersehen Herr Benz, Du und Dein ausgesprochener Sinn für Humor werdet mir fehlen!


Deine Frau Stern

PS: Besonders hat sich Herr Benz über ein BVB-Trikot mit all unseren Unterschriften gefreut und eine wunderschöne BVB-Mütze. (Und darf ich bitte auch noch hinzufügen, dass er in meinem Büro der einzige fußballbegeisterte BVB-Anhänger war.)

Usually, I don't blog about my job or try to keep it as neutral as possible. It's got nothing to do with this blog and it is obvious that in case someone from the company should read it they would certainly not be amused.

.

However, today I will have to make an exception because it was the last working day of one of my colleagues and I did not like to say good-bye to him. In my thirty years long career I have seen many colleagues come and go but I will certainly miss the "Russian". Actually, he is a German born in Kazakhstan and he's been sitting opposite to me for the past couple of years (and not even 30 years old yet).

.
Good-bye Mr. Benz, you and your extreme sense of humour will be missed!

.

Yours, Mrs. Stern
.

PS: Mr. Benz was ever so happy about the BVB shirt with all our signatures and the wonderful woolen hat. (I'd like to add that he was the only BVB fan in my office.)

50

Das scheint dieses Jahr die wichtigste Zahl zu sein. Meine beste Freundin wurde im Januar 50, eine andere Freundin im März, im Mai werde ich 50, der nächste 50. Geburtstag ist im Juni, dann August, dann September und zwei Freunde werden im Dezember 50.

Letzten Samstag waren wir zu einem 50. Geburtstag eingeladen und am nächsten Tag zu einem 40. Glaubt mir, ich konnte den Altersunterschied zwischen den Jahrgängen 1960 und 1970 auf Anhieb erkennen.

Da ist mein eigener 50. Geburtstag schon etwas anderes. Ich hatte geplant, in meiner Heimatstadt zu feiern, zusammen mit ALLEN meinen Familienangehörigen und Verwandten. Jetzt, da der wichtigste und nächste Verwandte fehlt, habe ich alle Feierlichkeiten abgesagt und ich bereue es nicht. Ich möchte an diesem Geburtstag meinen Mann, meine Tochter und meine Eltern um mich haben, und zwar so nah wie möglich. Das ist alles.

***

Well, this seems to be the most important number this year. My best friend turned 50 in January, another friend in March, it's going to be my 50th birthday in May, the next one is in June, then August, then September and two friends will turn 50 in December.

Last Saturday, we went to a 50th birthday party and the next day, I'd been invited to a 40th birthday celebration. Believe me, I could instantly spot the difference between the generation 1960 and 1970.

For me, my own 50th birthday is going to be a totally different matter. I had planned to celebrate this anniversary in my home town, with ALL of my relatives. Now, one of the most important and closest relatives is missing and I have cancelled all celebrations. I'm glad I have done so. I want to be with my man, my daughter and my parents and I want them as close as possible. That's all.

Begegnungen / Encounters

Hier eine Auswahl von Begegnungen in China und Hong Kong.

***
A selection of encounters in China and Hong Kong.

Spielplatz auf Shamian Island, Guangzhou. / Playground on Shamian Island, Guangzhou.

Kleiner Junge im Handtaschenladen in Yangshuo. / Little boy in handbag shop in Yangshuo.

Restaurant in Wellington Street in Hong Kong. / Restaurant in Wellington Street in Hong Kong.

Nette Dame an der Rezeption der heißen Quellen in der Nähe von Guangzhou. / Lovely lady at the reception of the hot spring spa near Guangzhou.

Auf dem Fluß Li. / On the river Li.

Restaurant in Guangzhou.

Danke an unsere Gastgeber / Thanks to our Hosts

unsere lieben Gastgeber / our lovely hosts

An dieser Stelle nochmal vielen Dank für eure Gastfreundschaft und all die Mühe, die ihr euch mit uns gemacht habt, insbesondere die Organisation unserer Reisen und die ausgezeichnete Unterbringung in eurem schönen Heim.

Ohne euch wäre diese Reise nicht möglich gewesen!
***
Thank you so much for your hospitality and all your efforts to organise our trips and the excellent accommodation in your lovely home.

This trip would not have been possible without you!

die drei ChinaBunnies auf dem Weg nach HKK / the three ChinaBunnies on the way to HKK

in Guilin

meine liebste Reisebegleiterin: Nightglow / my dearest travel companion: Nightglow

.

(Liebe Nightglow, dir könnte ich einen seitenlangen eigenen Blogeintrag widmen, es war so schön mit dir!)

***

(Dear Nightglow, I could dedicate a whole blog entry only to you, I loved being with you!)

Unsere Gastgeberin in Guangzhou lebt und arbeitet dort mit ihrer Familie fast seit zwei Jahren. Bevor sie alle nach China gezogen sind, hat C. einen mehrwöchigen Chinesischkurs an der Bochumer Uni absolviert (Hut ab, meine Liebe!) und wir hatten uns damals ein paar Mal getroffen. Schon damals entstand der Plan, C. und ihre Familie in China zu besuchen.

.

***

Our hostess and her family has been living and working in Guangzhou for almost two years now. Before they had moved to China, C. took part in a Chinese language course for several weeks at the university of Bochum (respect, my dear!) und we had met a couple of times during that time. The plan to visit C. and her family in China was born then.

Wieder daheim / Back at Home

Ich bin wieder daheim und sortiere noch alle Gedanken, Fotos und Eindrücke. Es war eine sehr aufregende Reise voller neuer Eindrücke. Im Laufe der nächsten Tage und Wochen werde ich einige Themenbereiche auswählen und hier veröffentlichen: Essen, Häuser, Landschaft, Großstadt und noch einiges mehr.

Stationen der Reise:
Ankunft in Guangzhou, 1 Tag Aufenthalt
Zugfahrt nach Hongkong, 3 Tage Aufenthalt
2 Tage in Guangzhou
Flug nach Guilin, 2 Tage Aufenthalt Guilin und Yangshuo,
Rückflug nach Guangzhou
Rückflug nach Frankfurt

***
I'm back home and still try to sort out all the impressions, photos and thoughts. It was a very exciting journey, full of new impressions. I'm going to pick some themes within the next days and weeks and post them in here: food, buildings, landscapes, cities etc.

Stops of our journey:
arrival in Guangzhou, 1 day stop
train ride to Hongkong, 3 days stop
2 days in Guangzhou
flight to Guilin, 2 days stop in Guilin and Yangshuo
flight back to Guangzhou
flight back to Frankfurt

.

.

.

.

Sonnenuntergang in Hongkong / Sunset in Hong Kong