Fauler Sonntag / Lazy Sunday

So ganz faul war ich aber nicht, heute Morgen war ich im Rombergpark walken. 

***

I wasn't that lazy, we went nordic walking in the Rombergpark this morning. 

Erinnerungen / Memories

Als wir am Mittwoch noch die letzten Sachen in der alten Wohnung meiner Mutter aufräumten, habe ich das hier entdeckt. Die verschiedenen Wachstumstadien meiner Tochter, gemessen und notiert von meinem Vater. Irgendwann zwischen 2005 und 2006 war meine Tochter auf einmal größer als ich. 

***

I found this behind the door in my mum's old flat while we were putting away some more things last Wednesday. You can se how my daughter grew up, measured and noted by my dad. Some time between 2005 and 2006 she was taller than I all of the sudden. 

Das nachfolgende Bild zeigt einen von meinem Onkel (in den USA) geknüpften Teppich, wir haben ihn schon in der neuen Wohnung aufgehangen. Das Motiv ist Šternberk, unsere Heimatstadt. Heute habe ich meiner Cousine in Amerika ein Foto davon geschickt, sie hat auch so einen. 

***

The following photo shows a carpet handmade by my uncle (in the US), we have already hung it up in the new flat. It shows Šternberk, our hometown. I sent a photo of it to my cousin in America today, she has the same. 

Und sonst? Sonst habe ich heute Schnitzel und Kartoffelsalat für 10 Personen vorbereitet, falls jemand nach dem Umzug Hunger hat. Jetzt ist Ruhe vor dem Sturm. 

***

What else? Today I prepared schnitzel and potato salad for 10 persons, in case someone will be hungry after the moving. Now it's silent before the storm. 

Warum ich schweige / Why I'm silent

Meine Mama zieht um. Ich finde, das sagt alles.

Im Ernst: Es ging in den letzten Tagen sehr schnell. Mein Mann hat gestrichen und Mama und ich geputzt, Kartons gepackt und bewegt, Möbel ausgesucht, geplant und diskutiert. Alles wird gut. 

Nach über 40 Jahren zieht sie in eine andere Wohnung, allein. Ich finde es bewundernswert und freue mich, dass sie ab Samstag ganz in unserer Nähe wohnen wird. 

***

My mum is going to move. I think it says it all. 

Seriously: it's been very hectic these past days. My man has been painting and mum and I were cleaning, packing and moving boxes, choosing furniture, planning and discussing. Everything is going to be fine. 

After more than 40 years she will move into a new flat, on her own. I admire that and I'm looking forward to have her nearer to us from Saturday on. 

Lagazuoi & Cinque Torre

Eines der schönsten Erlebnisse in dieser Woche war wieder die Skitour zum Lagazuoi und in das Gebiet Cinque Torre. 

***

Again, one of the best experiences of last week was our ski tour to the Lagazuoi and the area Cinque Torre. 

(2014)

Dolomiti Superski

Ich bin wieder daheim. Nach einer langen Busfahrt durch die Nacht sind wir heute Morgen um 6 Uhr ziemlich müde in Oer-Erkenschwick angekommen. 

Es war wieder eine schöne Woche in den Dolomiten und wir hatten viel Spaß innerhalb unserer Gruppe von 6 Frauen und 2 Männern. 

Am Mittwoch sind wir die Sella-Runde gefahren, die orange-farbene Route. Hier fuhren wir auch eine schwarze Piste herunter, für mich die erste seit vielen Jahren. Als wir nachmittags wieder in La Villa ankamen, war ich fix und fertig. 

***

I am back at home. We arrived in Oer-Erkenschwick at 6 am this morning, quite tired from the bus ride through the night. 

We spent a great week in the Dolomites and had a lot of fun within our group of 6 ladies and 2 men. 

On Wednesday, we took the Sella-Ronda tour, the orange one. We also went down on a black slope, for me one of the first after many years. I was totally knackered on our arrival in La Villa in the late afternoon. 

Zum Grödnertal und St. Ulrich habe ich eine besondere Bindung denn hier haben wir viele Familienurlaube verbracht und ich bin dann noch später oft zum Skilaufen und Wandern dorthin gefahren. 

***

I have a very emotional connection to the Val Gardena and St. Ulrich because we have spent many family holidays there and later I have returned for more skiing and hiking. 

Pause in Bruneck / Break in Bruneck

Skiurlaub / Skiing Holidays

Letzte Woche: keine Zeit für nix. Hier in Italien läuft wifi nicht rund, ich werde versuchen, wenigstens etwas zu posten. 

***

Last week: no time for anything. Wifi is not perfect here in Italy but I'm going to try to post at least something. 

So fing es an. In den nächsten Tagen soll es schneien. / That's how it began. It's supposed to snow in the next days. 

Willkommen. / Welcome. 

Star Wars Tag im Zoo / Star Wars Day at the Zoo

Die Kinder riefen heute Morgen an und luden uns ein, sie in den Zoo zu begleiten. Das haben wir gerne getan. Alle Kinder waren glücklich, an der frischen Luft und die Tiere waren auch gut gelaunt. 

***

The children phoned this morning and asked us to accompany them to the zoo. We gladly agreed. The children were happy, they had some fresh air and the animals were happy too. 

Es tut sich etwas / Something is Happening

Dieses Haus steht bei uns um die Ecke und seitdem wir hier wohnen - seit 14 Jahren - ist es leer und verkommt zusehends. Scheinbar tut sich aber jetzt etwas - oder die Garage ist einfach eingestürzt. Ich werde berichten. 

***

This house is around the corner from our home and ever since we've moved here - 14 years ago - it had been empty and abandoned. Obviously, something is happening right now - or else the garage has simply collapsed. I will report again. 

Enkel / Grandchildren

... waren hier. Meistens habe ich dann keine Zeit oder Lust, Fotos zu machen, sie halten uns nämlich ganz schön auf Trab. 

***

... were here. Often I don't even have the time or don't want to take pics as they keep us pretty busy. 

Sonntagskuchen / Sunday Cake

So gesehen in der neuen Landlust. / As seen in the new Landlust magazine. 

Die Teigplatten werden dreimal nacheinander gebacken. Ach, wenn's mehr nicht ist. / Those cake plates are being baked separately in three batches. Hardly any work, is it?

Ganz frische und sehr köstliche Erdbeermarmelade. / Very fresh and very delicious strawberry jam. 

Nur wenige Stunden später. / Only a couple of hours later. 

Dies und das / This and That

Schon wieder ist eine Woche rum. Ich habe gearbeitet, bin schwimmen gegangen, habe meine Mutter besucht und noch einige Sachen für ihren Umzug organisiert. 

***

Another week has flown by. I've been working, went swimming, visited my mum and organised some more things for her move.  

Endlich wieder House of Cards. / House of Cards is back, finally. 

Endlich gewinnt der BVB, noch dazu im Derby mit S04. / BVB wins again, even the derby match vs. S04. 

Endlich ist ein Ärmel fertig, Endspurt. / Finished one sleeve, finally, time to finish everything. 

Meine Eltern mit Oma, das datiert bestimmt aus den Siebzigern. / My parents and granny, this must be back in the seventies. 

Rieche ich etwa Frühling? / Is Spring in the Air Already?

Es waren zwar nur 1,5 Grad C als wir heute morgen um 9 Uhr im Rombergpark zu unserer NW-Runde aufgebrochen sind, aber es sah schon sehr frühlingshaft aus. 

***

It was only 1,5 degrees C when we took off on our NW tour through the Rombergpark this morning, but it looked very much like spring was arriving. 

Letzte Woche in den USA / Last Week in the US

Die Reise kam sehr kurzfristig zustande und kurzfristig waren auch einige Änderungen im Reiseplan notwendig. Dadurch entstand ein freier Tag, den mein Kollege und ich zum ausgiebigen Geldausgeben genutzt haben: Kosmetik, Kleidung, Schmuck von Brighton und ein schönes Geburtstagsgeschenk für meine Mama. Mittags gab es eine Kleinigkeit an Sushi:

***

This trip came in on short notice and some changes in our travel plans were on very short notice too. Due to these changes we had a free day which my colleague and I spent with spending money: cosmetics, clothes, jewellery from Brighton and a nice birthday present for my mum. For lunch we had a small plate of sushi:

Dann aber ging es Schlag auf Schlag und innerhalb von zwei Tagen haben wir mehrere Termine absolviert, die fast alle sehr positiv waren.

***

After that things speeded up and we had several appointments within two days with quite positive results. 

"Unsere" Ketten in der Bar des Renaissance Airport Hotels von St. Louis. / "Our" chain in the bar of the Renaissance Airport Hotel of St.  Louis. 

Mardi Gras

Draußen waren Temperaturen bis zu - 15 Grad C. / Outside temperatures were up to - 15 degrees C. 

Frühstück in der 11. Etage mit Blick auf landende Flugzeuge. / Breakfast on the 11th floor with a view of landing planes.