Eine Woche in China / A Week in China

Natürlich konnte ich in China nicht bloggen. 

Nachfolgend ein paar Eindrücke aus der ersten Woche. 

***

Of course I couldn't blog in China. 

Following are some impressions from the first week. 

Beijing: Mittagessen hinter dem Supermarkt. / Beijing: Lunch behind the supermarket. 

Houhai See. / Lake Houhai. 

Essen aus dem "Hotpot". / Hotpot meal. 

Zugfahrt nach Yanzhou. / On the train to Yanzhou. 

Aus dem Fenster des Hotels in Yanzhou. / View from the hotel window in Yanzhou. 

Zugfahrt durch die Provinz Shandong. / Train ride through the Shandong province. 

Sonne im Kornfeld / Sunshine in a Cornfield

Wunderschön ist es geworden, ganz leicht und zart. 

***

It's so beautiful, very light and soft. 

Lange Zeit / Long Time

Endlich. Das hat wirklich lange gedauert. Morgen versuche ich ein paar schönere Fotos zu machen.  Und dann heißt es für die nächsten 2 Wochen: kein Facebook, kein Blog. Ja, ich fliege nach China. 

***

Finally. It has taken extremely long. I'll try to shoot some better pictures tomorrow. And then there's no facebook and no blog for the next 2 weeks. Yes, I'm flying to China. 

Hochzeitstag / Wedding Anniversary

Heute ist der 55. Hochzeitstag meiner Eltern. Ein schöner Grund, mit der ganzen Familie zum Frühstücken zu gehen, zumal wir uns alle erst Ostermontag wiedersehen. 

***

It's my parents' 55th wedding anniversary today. A nice occasion to go out for breakfast with the whole family, especially as we're not going to meet again before Easter Monday. 

Mutter-Tochter-Selfie / mother-daughter-selfie

Zum ersten Mal haben wir unseren Freund auf dem Friedhof besucht, DH hat mit ihm eine Zigarette geteilt. / We visited our friend at the cemetery for the first time, DH shared a cigarette with him. 

Und dann sind wir Eis essen gegangen. / And then we went for an icecream. 

Frühlingsblumen / Spring Flowers

Da ich am Wochenende schon wieder verreise - diesmal dienstlich - habe ich heute auf die Schnelle ein paar Blümchen gekauft und zum Teil zwischen die anderen Pflanzen gesetzt. Jetzt sieht's etwas bunter und schöner aus. 

***

As I'll be going away again at the weekend - on a business trip for a change - I quickly bought some flowers today and planted them between the other plants. It now looks brighter and nicer. 

Die Gruselfotos von gestern erspare ich dem werten Leser, denn ich habe mir am Augenlid ein sogenanntes Fibrom entfernen lassen und hatte ein leicht blau-rot angelaufenes Augenlid. Ich weiß jetzt aber, dass ich freiwillig niemals eine Schönheitsoperation durchführen lassen möchte, denn die Betäubungsspritze ins Lid hat mir den Rest gegeben. Ich habe gewimmert vor Angst. 

***

I'll spare my dear readers the horror pictures from yesterday because I had a blue-red eye lid due to a fibrom removal. At the moment I'm quite sure I'd never undergo plastic surgery because the injection into my eye lid was more than I could bear. I was whimpering from fear. 

Stricke ich noch? / Am I Still Knitting?

Ne, im Moment hatte ich so gar keine Lust. Ungewöhnlich, aber ist so. Läuft nix weg. Dafür habe ich mich zum Wollfestival in Hamburg angemeldet, das ist an einem Wochenende im September.

Eine gute Gelegenheit, in Wolle zu wühlen, sie anzufassen - ein Traum für jede Strickerin. Und ich werde Hamburg und hoffentlich eine Freundin wiedersehen. 

Heute schwelge ich ein wenig in Erinnerungen an Šternberk. 

***

No, sadly not, I was absolutely not in the mood. Unusual, I know. But I have signed up for the "Wool Festival" in Hamburg, this will take place on one weekend in September. 

A great opportunity to bathe in wool, to touch wool - a dream for a every knitter. And I'll see Hamburg again and hopefully a friend too. 

I've been full of memories of Šternberk today. 

Ich mag diesem Friedhof einfach. / I simply like this cemetery. 

Kde domov můj?

Mein Zuhause ist, wo mein Herz ist. Zur Zeit in meiner Heimatstadt Šternberk.

***

My home is where my heart is, currently in my home town Šternberk. 

Eine neue Tasse / A New Mug

Ein paar Freundinnen und ich haben uns Tassen aus den USA bestellt. Ich werde meine zur Arbeit mitnehmen. 

Sie kamen natürlich an, als ich just in den Bergen weilte. Leider hat der Absender es verpeilt, die Rechnung an das Paket zu kleben und so musste mein Mann zum Zoll. Kein Problem, denn ich hatte ihm per E-Mail eine Vollmacht erteilt und der Zoll ...  OK, hier habe ich so meine Erfahrungen. 

Aber wie gesagt, kein Problem, denn es waren ja nur harmlose Tassen. Nur das Gesicht meines armen Mannes hätte ich gerne gesehen, als die Zolldame den Inhalt begutachtete. 

***

A couple of my friends and I have bought some mugs in the US. I will use mine at work. 

Naturally, they arrived just when I was away in the Alps. Unfortunately, the sender didn't include an invoice with the shipment and therefore, my husband had to visit the customs office. No problem, as I had written an authorisation by e-mail and the customs ... well, I have some unfortunate experiences with them. 

But as I said, no problem, and the parcel contained harmless mugs after all. Still, I'd have loved to see my husbands face as the lady from customs inspected the contents. 

Bella Italia!

Dieser Post sollte eigentlich am 17.3. erscheinen. / This post was meant to be published on 17.3. 

Ciao Italia

Heute geht's zurück nach Deutschland. Das Wetter war die ganze Woche wie gemalt, heute verabschieden wir uns mit Wolken. 

***

We're going back to Germany today. The weather has been brilliant all week, the clouds are saying good-bye today. 

Ein Traum / A Dream

Mittagessen, Italienischer Art. / Lunch, Italian Way. 

Mein neues Heim / My New Home

... für die nächste Woche. Heute Abend geht's los, mit einem Skiclub und meiner tschechischen Freundin. 

***

...for the next week. We're leaving tonight, with a skiing club and my Czech friend. 

 

Happy Birthday Mama

Meine Mutter feiert heute ihren 75. Geburtstag. / It's my mum's 75th birthday today. 

Straßenbahn / Tram

So kenne ich das aus meiner Schulzeit, dies war meine Haltestelle in der Innenstadt. Schon lange fährt hier keine Straßenbahn mehr, sie sind fast alle unterirdisch. 

***

This is something I know from my school days, it was my tram stop in the city. The trams can no longer be seen on the streets, they've been underground for quite a while now. 

Sonniges Wochenende / Sunny Weekend

Das Wochenende haben wir in Hamburg verbracht, es war ein Geschenk von unseren Freunden. Wir hatten eine wunderschöne Zeit. 

***

We spent the weekend in Hamburg, it was a present from our friends. We have had a wonderful time. 

Ibis Budget in der Nähe der Reeperbahn. Günstig und sehr sauber, für einen kurzen Aufenthalt sehr zu empfehlen. 

***

The Ibis Budget near the Reeperbahn. Low cost and very clean, very recommendable for a short stay. 

Hamburg

Blumen / Flowers

Diese hier habe ich heute morgen fotografiert als ich Brötchen holen ging. Schneeglöckchen überall. 

***

 I took a photo of these when I went out to fetch our bread rolls for breakfast this morning. Snowdrops everywhere. 

Jetzt folgt keine Blume, sondern ein Kuchen, den ich heute für die Kinder gebacken habe. Sie haben ein neues Zuhause gefunden und werden bald umziehen. 

***

The following is not a flower but the cake I had baked for the children today. They gave found a new home and will soon move.