Ein wunderschöner Tag in Köln / A wonderful day in Cologne

Ich habe heute den ganzen Tag mit meiner Freundin Nightglow in Köln verbracht. Wir haben bei der Gelegenheit auch ein ganz besonderes Baby besucht, welches erst vor wenigen Tagen geboren wurde, nämlich am 24.7., und dessen Name die folgende Abkürzung ergibt: BVB.

Unser Tag in Bildern:

***

I have spent the whole day in Cologne today, together with my friend Nightglow. On this occasion we have visited a very special baby who was born only a couple of days ago, on the 24th July and whose name forms the following short form: BVB.

Our day in pictures.

Wir begannen den Tag glücklich und entspannt in Danielas Wollgeschäft Maschenkunst. So viel Herrlichkeit auf einmal (in Dortmund gibt es nur Wollgeschäfte mit Lana Grossa, das ist auf Dauer furchtbar langweilig). Natürlich habe ich Wolle gekauft, die zeige ich später.

***

We began the day happy and relaxed in Daniela's yarnshop Maschenkunst. All this wonderful yarn in one place (in Dortmund we have only yarn shops with Lana Grossa which has become quite boring by now). Of course I bought some new yarn, I'll show that later.

Dann folgte ein spätes Frühstück bei Bastians. / Then followed a late breakfast at Bastians.


Und dann ging es zur Familie BVB. Selten habe ich so ein entspanntes Ehepaar mit ihrem Baby gesehen, dieser Besuch hat mir so viel Freude bereitet.

***

And then we went off to see the family BVB. I have seldom seen such a relaxed couple with their baby, this visit made me very happy.

glückliche BVB-Mama / happy BVB mummy

BVB baby

Nightglow & BVB

happy Thora

Möchtet ihr raten, was das BVB Baby von mir bekommen hat? / Wanna guess what the BVB baby got from me?

Bild: / Picture: shop.bvb.de

Am Ende des Tages habe ich noch ein Geschenk für DH und für mich gekauft und dann waren wir Sushi essen.

***

At the end of the day I bought a present for DH and myself and we then went out for a sushi meal.

Danke für diesen herrlichen Tag ihr Lieben. / Thank you for this wonderful day my dears.

Doppel-Oma / Double granny

Ich habe für mein erstes Enkelkind eine Babydecke gestrickt. Für mein zweites habe ich vorgestern angefangen zu stricken. Erwartet wird es bereits Anfang Oktober.

***

I have knitted a baby blanket for my first grandchild and have begun knitting for the second one the day before yesterday. It is expected at the beginning of October already. 

Verstrickt wird wieder das wunderbare Garn von Debbie Bliss, Baby Cashmerino. Schon die erste Decke wurde aus diesem Garn gestrickt und ist wunderschön geworden, weich und kuschelig.

***

It is knitted from the wonderful yarn by Debbie Bliss, Baby Cashmerino. I had already used this yarn for the first baby blanket which turned out beautiful, soft and cuddly.

Baby und Decke am 19.8.2011 / baby and blanket on 19.8.2011

Yarn Bombing!

Davon habt ihr doch schon alle gehört, oder? Auf deutsch: gestricktes oder gehäkeltes Graffiti.

Aber: in Schwerte? Ich dachte ich seh nicht richtig.

***

I'm sure you've heard all about it, haven't you?

But: in Schwerte? I thought my eyes are playing a trick on me.

Erst als ich den Schal mit dem Wort Barriere gesehen habe und näher dran ging, habe ich das hier gefunden:

***

Only when I saw the scarf with the word barrier on it and looking more closely, I found this:

Am 4. August 2012 bin ich dabei, das kann ich nur unerstützen.

***

Translation of the small postcard:
Together. Without barriers.
This group meets every first Saturday of the month and its purpose is to call attention to the status of disabled people in our society. The yarn bombs are supposed to decorate the town and point out objects and barriers.

Yes, I will be there on August 4, 2012.



Und dieses Schild hier hing direkt daneben: / And this sign was hanging directly next to the yarn bombs:

(Stricker means "the Knitter")

Habt ihr in den Himmel geschaut? / Have you looked up in the sky?

Das sah nämlich gut aus heute. / It looked really nice today.

DH hat mich "gezwungen", mit ihm Rad zu fahren und das war gut so. Wir sind in Schwerte Westhofen gestartet und am Hengsteysee entlang zum Harkortsee bis nach Wetter gefahren. Unterwegs haben wir an einem Minigolfplatz Rast gemacht, uns zwei Tassen Kaffee geholt und den weltleckersten Aprikosenkuchen gegessen.

Insgesamt waren wir 33 km unterwegs.

***

DH "forced" me to go biking with him today and he did well. We started in Schwerte Westhofen and went along the lake Hengstey to the lake Harkort in Wetter. We stopped at a minigolf course en route, bought two coffees and ate the world best apricot cake.

All in all we made 33 km.



Harkortsee



Der beste Aprikosenkuchen aller Zeiten / The best apricot cake of all times

Das wird keine Gewohnheit, es ist bereits eine. Wenn ich am Wochenende Zeit habe, backe ich Kuchen. Es macht mir so viel Freude und ich liebe Kuchen.

***

This will not become a habit, it already is one. When I have the time at the weekend, I bake a cake. I love making it and I love cakes.

Das Rezept habe ich bei Chefkoch gefunden. Man macht einen Teig und verteilt ihn in einer Quicheform, setzt die Aprikosen drauf und übergießt das Ganze mit frisch angerührten Vanillepudding. Dann wird das Ganze gebacken und zum Schluß kommt noch eine Haube aus steif geschlagenem Eiweiß, Eigelb mit Zucker und Schmand obendrauf. Dann wird nochmal 10 Min. fertig gebacken. Ein Traum.

***

I found the recipe on the German Chefkoch pages. Just make a dough and put it into a quiche form, fill it with apricots and cover with a freshly made vanilla pudding. Then bake the cake and finally make a cover consisting of egg whites beaten stiff, yolks with sugar and sour cream. Then bake again for 10 minutes. A dream.

Übrigens wird es hier bald auch mal wieder was von Wolle und Stricken geben, dieser kreative Teil ist in den letzten zwei Wochen etwas zu kurz gekommen.

Für die jetzt so schönen Bäder haben wir uns neue Steckdosen und Lichtschalter gekauft. Nach und nach möchten wir die ganze Wohnung mit einheitlichen Schaltern ausrüsten, denn bisher war von weiß bis blau bis braun alles dabei. In der Küche sind schöne blaue Schalter und Steckdosen, die werden wir so lassen.

***

There will be some more yarn and knitting content again soon, I've neglected this creative part for the past two weeks.

We have bought some new sockets and light switches for the now beautiful bathrooms. We are going to change all the sockets and switches in the whole flat step by step because so far it has been a mixture of white, blue and brown. The kitchen is equipped with nice blue switches and sockets, we are going to keep those.

Ruhrhochdeutsch 2012

Einmal im Jahr in den Sommermonaten wird unter dem Dortmunder U-Turm das "Spiegelzelt" aufgebaut und dann ist es Zeit für Kabarett, Comedy, Musik und Kunst = Ruhrhochdeutsch.

Nachdem wir in den vergangenen zwei Jahren immer wieder gesagt haben "da müssen wir MAL hin", haben wir dieses Jahr Karten für Bruno Knust oder "Günna" gekauft. Und siehe da, Freunde von uns hatten just für die gleiche Vorstellung Karten. So fanden wir uns gestern Abend unter dem U ein und tranken vor der Vorstellung erst einmal ein Bierchen und ein Weinchen.

Bruno Knust, auch bekannt als Günna, gastiert immer donnerstags zusammen mit der Hartz-Vegas-Segers-Band. Die gestrige Vorstellung fand im vollen Spiegelzelt statt und war das reinste Vergnügen. Ein Spruch jagte den anderen und niemand wurde verschont: die Stadt Dortmund, BVB, Schalke 04, Sauerland um nur einige zu nennen.

Laut gekreischt vor Lachen haben wir bei der Gesangseinlage Saturday Night Fever, in der Günna mit seiner Tochter eine ausgesprochen komische Tanzvorstellung gab.

***

Dear English readers, sorry for the non-existent translation today. This post is about a comedian from Dortmund, Bruno Knust also known as Günna. We went to see one of his comedy shows last night.

U-Turm und Spiegelzelt

Bühne

Günna in action

Als Nächstes haben wir uns vorgenommen, den U-Turm zu besichtigen.

Wir haben es fast geschafft / We are getting there

Das kleine Bad mit der Dusche ist jetzt fertig. Das Bild hat meine Tochter gemalt und mir zum Geburtstag geschenkt.

***

The small bathroom with the shower is now finished. My daughter has painted the picture and gave it to me for my birthday.

Im anderen Bad sind heute die Schränke geliefert und montiert worden. Endlich. Hier muss noch eingeräumt und dekoriert werden.

***

In the other bathroom, the cabinets have been delivered and assembled today. Finally. We still have to put away some things and look for some decoration.

Floriade 2012

Gestern sind mein Mann und seine Mutter zur Floriade 2012 nach Venlo gefahren, trotz des Regenwetters. Es muß wohl ein sehr schöner Tag gewesen sein, denn sie waren sehr lange weg und mein Mann kam ganz begeistert wieder.

***

Yesterday, my man and his mum went to the Floriade 2012 in Venlo, despite all the rain. It must have been a very nice day because they were away for quite a long time and my man was very happy on his return home.

Floriade 2012

Ich-Zeit / Me-time

Heute war ich den ganzen Tag allein zu Hause, das Timing hätte nicht besser sein können. Ich habe die Ruhe gebraucht, um meine Gedanken neu zu sortieren und um diverse Neuigkeiten der letzten Woche sacken zu lassen.

Früher hätte ich in so einer Krisenzeit ein Bad genommen, heute bin ich aber einkaufen gefahren und habe gebacken und gekocht. Das kam dabei raus:

***

I spent the day on my own today, the timing couldn't have been better. I needed this quiet day in order to sort my thoughts and let some news from the past week sink in.

I would have taken a bath in such times of crisis some time ago, but today I went out grocery shopping and baked and cooked. These are the results:

Eine Heidelbeerquiche die wirklich total lecker ist. / A blueberry quiche that is really very delicious.

Und weil wir ja zur Zeit Sommer haben und ich mich dringend von innen wärmen mußte, habe ich diese leckere Suppe aus meinem neuen Buch von Donna Hay gekocht.

***

And because it's summer and I urgently needed to be warmed from within I cooked this delicious soup from one of my new Donna Hay cookbooks.

Rote Linsen mit Möhren und Kreuzkümmel. / Red lentils with carrots and cumin.

Schnelle Küche mit Stil von Donna Hay. / The Instant Cook by Donna Hay.

Ich kann das Buch Leuten wie mir nur empfehlen, denn ich bin die Köchin, die in den Kühlschrank und in den Vorratsschrank guckt, aber nicht weiß, was sie daraus machen kann.

***

I can only recommend this book to people like myself because I am the cook who looks in the fridge and the larder and doesn't know what to make from the contents.

Voller Extreme / Full of extremes

Die letzte Woche war voller Extreme. Im Büro war ich komplett allein (wo sich normalerweise bis zu 4 Personen aufhalten), ohne die extrem effiziente Mithilfer einer lieben Kollegin wäre ich hilflos gewesen. Dazu bekam ich ab Mittwoch Halsschmerzen, die ich mit Medikamenten bekämpfe. Dazu kamen noch diverse Nachrichten und sich daraus ergebende Telefonate, auf die ich gerne verzichtet hätte. Im Laufe der ganzen Woche habe ich mich sogar auf die Arbeit gefreut, weil sie mich von all den Angelegenheiten abgelenkt hat.

Und jetzt ist Wochenende und meine Halsschmerzen sind schon weniger geworden.

In Tschechien habe ich eine Flasche Rotwein geschenkt bekommen, aus Mähren (wo ich herkomme). War doch ein altes Hausmittel, Rotwein gegen Halsschmerzen, oder?

***

The last week was full of extremes. I was completely alone in the office (where there are usually up to 4 persons), I would have been helpless without the extremely efficient help of a nice colleague. On Wednesday I started having a sore throat, which I'm trying to cure with medicine. In addition to that there were various news and resulting phone calls which I could have done without. I was quite looking forward to work during the last week because it distracted me from all those matters.

And now it's the weekend again and the pain in my throat has lessened.

I got a bottle of red wine as a present in the Czech Republic, from Moravia (where I come from). Isn't it an old household remedy, to drink red wine against a sore throat?

Tschechisches Bierfestival / Czech beer festival

Die Tschechen sind in der Stadt! / The Czechs are in town!

Es ist ein großes Zelt mit einigen Tischen und Bänken davor. Die Bierkarte ist klein aber fein. Wir haben uns mit Freunden verabredet und insgesamt 4 verschiedene Biersorten probiert. Mir hat das Bier "Démon" am besten geschmeckt :-)

Nächste Woche gehen wir wieder.

***

It is a big tent with some tables and benches in front of it. The list of beers is not long but quite good. We have met some friends and tried 4 sorts of beer altogether. I liked the beer "Démon" best :-)

We are going again next week.

Dortmund

Morgen hat mein Mann Geburtstag. Aus verschiedenen Gründen habe ich ihm heute schon sein Geschenk gegeben. Das ist das Bild, vor dem wir bei der letzten Meisterfeier etwas betrunken gestanden haben und unbedingt haben wollten.

Es hängt im Eßzimmer und sieht dort super gut aus.

***

It's my man's birthday tomorrow. Due to various reasons I gave him his birthday present today already. It is the picture which we have drunkenly admired during the last championship party and wanted badly. 

It's hanging in the dining room and looks really great.

Heimat / Home

Eines der großen Vorteile, welche meine Arbeit mit sich bringt, sind die Menschen und das Reisen. Ob weit oder nah, spielt keine Rolle. So kam es, dass ich in den letzten zwei Tagen in meiner Heimat war: in Tschechien, nämlich in Budweis und in Prag.

An beiden Tagen hatten wir etwas Freizeit und da meine Kollegien das erste Mal in Tschechien war, boten wir ihr das "volle touristische Programm".

Ich möchte an dieser Stelle auch ausdrücklich das neu renovierte Clarion Congress Hotel in Budweis empfehlen. Es ist stadtnah und das Personal ist sehr freundlich und hilfsbereit.

***

One of the big advantages of my job is getting to know people and travelling. It doesn't matter if it's far away or close nearby. I was fortunate to spend the last two days in my home country: in the Czech Republic, namely in Budweis and Prague.

We had some free time on both days and as it was the first time for my colleague, we gave her the "full touristic programme".

I would also like to recommend the recently renovated Clarion Congress Hotel in Budweis. It is not far from the town centre and the staff is very friendly and helpful.



Blick von der 15. Etage / view from the 15th floor



Bad in Zimmer 1509 / bathroom in room 1509

 

Český Krumlov

Zámek Hluboká / Schloss Hluboká



die goldene Stadt, Prag / the golden city, Prague



Exploriende Flaschen / Exploding bottles

Es freut und amüsiert mich, dass ich mit Spanien Recht behalten hatte. Herzlichen Glückwunsch an die spanische Mannschaft (ihr wißt schon: Fußball).

Und manchmal ist es einfach auch nicht an der Zeit, über Eltern zu schreiben. Obwohl sie, wie Kinder, nicht gehorchen :-)

Ich wurde heute nachmittag von einem Kollegen meines Mannes angerufen, dass dieser (mein Mann) sich den Arm "aufgeschlitzt" hätte, dass alles nicht so schlimm sei und dass er (mein Mann) noch rauchen könnte (ach - dann ist ja alles gut). Diesen Kollegen kenne ich gut und er ist ein lustiger Geselle. Es dauerte dann noch ein paar Sekunden, bis ich begriff, dass er mich nicht veräppeln wollte - er hatte nämlich schon aufgelegt.

In wenigen Sekunden bin ich quer durch die Firma zum Arbeitsplatz meines Mannes geeilt und fast wäre der Krankenwagen mit Blaulicht auch noch weggefahren. Hallo? Da ist mein Mann drin! Es stellte sich heraus, dass eine Flasche Mineralwasser in seiner Hand explodiert war und eine der Scherben einen tiefen Schnitt im Unterarm meines Mannes verursachte. Ein paar Stiche im Krankenhaus und alles war (und ist) wieder gut. Glück gehabt.

***

I'm happy and it amuses me that I was right about Spain. Congratulations to the Spanish team (football, as you know).

And sometimes it's just not the right time to write about parents. Although they, same as children, don't listen :-)

A colleague of my man phoned me this afternoon and told me that he (my man) has "slit open" his arm, that it wasn't that bad and the he (my man) was still able to smoke (well, that's ok then). I know this colleague well and he is a humorous guy. It took a couple of seconds until I realised that he wasn't taking the mickey - he had already put down the phone.

Within a couple of seconds I arrived at the work place of my man at the far end of our company and the ambulance with the flashing blue lights was about to leave. Hello? That's my man in there! It turned out that a bottle of mineral water had exploded in his hands and one of the shards caused a very deep cut in my man's lower arm. A few stitches in the hospital and everything was (and still is) alright again. He was lucky.

Eltern / Parents

Ich gucke mir gerade das EM Finale zwischen Spanien und Italien an (und bin für Spanien, ganz klar) und trinke einen Caipi. Vielleicht ein schlechter Zeitpunkt für einen sentimentalen Post über meine Eltern. OK, ich warte bis morgen.

Ich habe euch sehr vermisst!

***

I'm watching the European Cup final between Spain and Italiy right now (I support Spain, in case you forgot) and drink a caipi. Maybe it's bad timing for a sentimental post about my parents. OK, I'll postpone it until tomorrow.

I have missed you badly!

Caipi und rote Fingernägel / Caipi and red finger nails

Erinnert ihr euch an die spanischen Socken? Wer wird Gewinner der EM? Richtig.

***

Remember the Spanish socks? Who's going to be the winner of the European Cup? That's right.