Sonntag / Sunday

unser Freibad in Wellinghofen / our outdoor pool in Wellinghofen

Da ich seit heute mittag auch wieder männer-frei hatte (DH ist mit seiner Mama zur Nichte nach Bielefeld gefahren), bin ich wieder mit dem Rad zu JRabbit gefahren. Diesmal sind wir und ihre Töchter ins Freibad gefahren und JRabbit und ich haben uns eine halbe Stunde in den 50 m-Bahnen vergnügt. Immerhin ein guter Anfang, da ich schon mehrere Monate nicht mehr geschwommen bin.

***

As it was again an almost men-free day (DH went to see his niece together with his mum) I went to see JRabbit again and we went to an outdoor pool with her daughters. JRabbit and I had fun swimming up and down the 50 m lanes for half an hour. It's a beginning after several months without swimming.

Wochenende und Sonnenschein / Weekend and sunshine

Heute bin ich mal nicht zum Fußball mitgegangen und bin mit dem Rad zu meiner Freundin JRabbit gefahren. Dort habe ich frische Brombeeren für unseren Nachtisch gepflückt und dann sind wir über eine Stunde nordic walken gegangen. Danach haben wir auf der Terasse noch eine schöne Tasse Kaffee getrunken bis es für mich wieder an der Zeit war, sich wieder auf das Rad zu schwingen.

***

Today I did not go to see football but went to see my friend JRabbit by bike instead. I picked some fresh blackberries for our dessert in her garden and then we went nordic walking for more than one hour. Afterwards we enjoyed a lovely cup of coffee on the terrace until it was time for me to get back on my bike.

Meine Geschichte III / My history III

Inspiriert durch meinen Blog und einige Gespräche mit meinen Cousins und meinen Eltern haben meine Eltern angefangen, ihre eigenen Erinnerungen an unsere Flucht nach Deutschland im Jahre 1969 aufzuschreiben. Gestern übergab mir meine Mutter ein Heftchen mit ca. 15 kleineren Geschichten. Ich möchte mit dem Lesen noch warten, bis mein Vater mir seine Erinnerungen übergibt und werde dann überlegen, ob ich mit einem Schreibprojekt anfange.

***
Inspired by my blog und some talks with my cousins and my parents, my parents have begun to write down their own memories of our escape to Germany in the year 1969. Yesterday my mother gave me a booklet with approx. 15 short stories. I'm going to wait for my father's comments before I'm going to read it and will then decide whether to begin with a writing project or not.

Modenschau / Fashion show

Hier ein Bild von einer Modenschau im September 2008, veranstaltet von BS für das dänische Modelabel "friendtex". Zusammen mit 5 anderen Frauen habe ich die neue Herbst- und Wintermode 2008/09 vorgeführt.

.

Jetzt ist es wieder so weit, am 2.9.2009 findet die nächste Modenschau statt und ich war heute zur ersten Anprobe. Glücklicherweise waren die Temperaturen erträglicher als gestern und ich konnte alle Sachen anziehen, inklusive Rollkragenpullover. Die Farben kommen mir diese Saison sehr entgegen: viel schwarz und grau, einige Tops in lila oder bordeaux-rot.

.

Die Modenschau findet wieder in einem Restaurant statt, wo gute Catwalk-Bedingungen sind: ein langer Gang, eine Bühne und eine gleichzeitig nette Atmosphäre.

***

.

Here's a photo from a fashion show in September 2008, organised by BS for the Danish fashion label "friendtex". Five other women and I showed the new autumn and winter collection 2008/09.

.

We are going to do this again this year, the next show is on 2.9.2009 and I tried my clothes on today. Fortunately the temperatures were not as high as yesterday and I could wear all of the clothes, including a turtleneck pullover. I like the colours of this season: lots of black and grey, some tops in purple and dark red.

.

The fashion show is going to be in a restaurant again which fulfils some of the catwalk requirements: a long walk, a stage and a good atmosphere.

Roman Weidenfeller

Heute habe ich meinen Fotoapparat mitgenommen und zwei Ordner überredet, mich näher an das Spielfeld zu lassen.

***

I took my camera today and persuaded two guards to let me get closer to the field.

BVB - Real Madrid 0 : 5

Die Stimmung war super.

***

The atmosphere was great.

Sonniges Wochenende / Sunny weekend

MoZulu Art

Belgische Künstlerin / Belgian artist

Es war ein schönes und sonniges Wochenende.
.

Am Freitag Abend waren wir auf dem Mikrofestival in Dortmund. Die als Ska spielend angekündigte italienische Gruppe entpuppte sich schnell als italienische Folklore und das war dann doch nicht so ganz unser Geschmack. Aber es war ein schöner Sommerabend.

.

Gestern haben wir bei Freunden das nackte Grauen = Fußball geguckt und abends zusammen gegrillt. DH mußte mit den Kindern aufs Trampolin und danach haben die Kinder und Männer noch ein abkühlendes Bad im kleinen Swimmingpool genommen.

.

Heute sind DH und ich wieder mit den Rädern in die Stadt gefahren, um eine Gruppe aus Zimbabwe zu hören: MoZulu Art. Was wir nicht wußten: es war eine Mischung aus klassischer Musik von Mozart und Zulu Gesang. Interessant.

***
It was a nice and sunny weekend.

.
On Friday evening we went to the art festival in Dortmund. The Italian group that was supposed to play Ska music played Italian folk instead and that did not quite meet our taste, but it was a nice summer evening.

.
Yesterday we went to visit friends and watched the horror show = football and had a BBQ. DH had to join the kids on the trampoline and then the men and kids took a bath in the small swimming pool in order to cool off.

.

Today DH and I went to town again on our bikes in order to see a group from Zimbabwe: MoZulu Art. What we did not know was that it was a mixture of classical music by Mozart and Zulu songs. Interesting.

BVB und das Stadion / BVB and the stadium

Wußten wir das nicht schon immer? Die "Times" hat das BVB-Stadion bei den Top Ten Stadions als Nummer 1 genannt. Tony Evans, Du wirst eine zeitlang in unseren Herzen sein.

Als ich die weiteren Leserkommentare las, mußte ich natürlich über Kommentare wie "bla bla bla Schalke Veltins Arena bla bla" lachen - wovon zum Teufel sprechen die?

***
Haven't we known all the time? The Times has declared the BVB stadium to be no. 1 in the top ten stadium rankings. Tony Evans, you will be in our hearts for a while.

I still had to laugh while I read some of the reader's comments like "bla bla bla Schalke Veltins Arena bla bla" - what the heck are they talking about?

Here's the original comment (a link won't do :-)

1. Signal Iduna Park (well, the name is another story)

Borussia Dortmund’s ground is a classic. Two huge end terraces (and they are terraces, with the use of safe standing) that fling noise down at the playing area with deafening intensity. This place was built for football and for fans to express themselves. Every European Cup final should be held here. The best atmosphere on the Continent on a game-to-game basis.

The last sentence is the simple truth.

Oh and by the way, we will go and see the match between BVB and Real Madrid next week. I'm excited.

Read the article here.

Bewegung / Exercise: 60 min. Nordic Walking.

Phoenix-See und Phoenix-West / Lake Phoenix and industrial area Phoenix West

Letztes Jahr haben wir uns neue Fahrräder gekauft. Meins steht zum großen Teil unbenutzt im Keller, weil ich die umliegenden Berge einfach zu anstrengend finde. Als ich noch in Schwerte wohnte, habe ich fast alle Kurzstrecken mit dem Rad zurückgelegt und wir haben schon damals schöne Touren an der Ruhr entlang gemacht.
.
Heute allerdings bin ich mit DH in Richtung Dortmund gefahren und wir haben uns die Großbaustelle Phoenix-See und das Industriegebiet Phoenix-West angesehen. Zum Teil hatte ich schon hier darüber berichtet, damals schauten wir uns alles von oben an (Florianturm).
.
Wir waren völlig überrascht, wie groß die Baustelle für den See tatsächlich ist und wie das in nächster Zukunft aussehen soll. Unglaublich, daß hier noch vor wenigen Jahren ein ganzes Stahlwerk gestanden hat und Tausenden von Menschen Arbeit gab.
.
***
We bought our new bikes last year but mine has been standing more or less unused in the cellar because the hills that we are surrounded with are too much for me. I used to go everywhere by bike in those days when I lived in Schwerte and we made some nice tours along the river Ruhr.
.
Today however, DH and I took the bikes and went to have a look at the big building site of the lake Phoenix and the industrial area Phoenix West. I have already blogged about this in here, we'd been looking from above then (tower Florian).
.
We were totally surprised to see how big the building site of the lake is and how it's going to look like in the near future. Hard to believe that there was a complete steel work only a couple of years ago which employed thousands of people.
.
.

rechts Florianturm / tower Florian at the right


diese Fototafel steht am roten Infopunkt / this picture board is at the red info point


ehemaliger Hochofen Phoenix West / former blast furnace at Phoenix West

.

und zum Schluß dieses Bild / and finally this picture

.

Bewegung / Exercise: 16 km Radfahren / cycling.

BVB - endlich / finally

seine Mama sagte, ich sei bereits die Zweite, die ein Foto machen wollte - ist er nicht total süß? gut gemacht, Mama, gute Erziehung / his mum said I was the second person who asked to take a photo - isn't he totally sweet? well done, mum, good education

und wieder 78.500 Zuschauer / again 78.500 spectators

Endlich hat das Warten ein Ende und die Bundesliga hat wieder angefangen. Da unsere Freunde in Urlaub sind, konnte ich heute eine der Karten haben und bin mit DH ins Stadion gegangen. Bei einem Stehplatz muß man natürlich die Hoffnung haben, daß es ein spannendes Spiel wird, sonst wird das Stehen zur Qual.

.

Nun ja, die erste Halbzeit war leider nicht sehr torreich (0:0), dafür hatte der BVB wieder alle Chancen. In der zweiten Halbzeit fiel das überfällige 1:0 für Dortmund.

.

***

Finally all the waiting has come to an end and the football league has begun. I had a chance to get a ticket from our friends who are currently on holidays and accompanied DH to the stadium. With a standing place there is always lots of hope for an exciting game, otherwise the standing can easily become painful.

.

Well, there were no goals in the first half-time but BVB had all the chances. In the second half-time we saw the long due 1:0 for Dortmund.

Strandbar am Kemnader See / Beach bar at the lake Kemnade

Der Kemnader See ist ca. 30 Minuten von uns entfernt und ein Paradies für Inliner, Fahrräder, open air BBQer, Segler, Paddelbootfahrer und Spaziergänger. DH kam gestern auf die Idee, die dortige Strandbar zu besuchen und in aller Ruhe den warmen Abend zu genießen und zu "chillen" (ein Lieblingswort und Lieblingstätigkeit meines Teens). Ein DJ legte coole Musik auf (u.a. Chic) und ich trank einige Desperados.

.

Wenn ich heute aus dem Fenster schaue, habe ich das Gefühl, daß der Sommer vorbei ist.

.

***

Lake Kemnade is about 30 minutes away from our home and a paradise for inline skaters, cyclers, open air BBQers, sailors, pedal boats and walkers. It was DH's idea to visit the beach bar at the lake, spend some time outside on a totally warm evening and to "chill out" (my teen's favourite word and pastime). A DJ played cool music (Chic amongst others) and I had several "Desperados".

.

I have the feeling summer's over whenever I look out of the window today.

Meine Tochter die Künstlerin II / My daughter the artist II

.

Als wir vom Gardasee zurückkamen, wartete eine unglaubliche Überraschung auf uns: meine Tochter hatte uns die anderen beiden Bilder gemalt, die mir auf einer Ausstellung im Westfalenpark so gut gefallen hatten (und so teuer waren).

.

Oben die Originale meiner Tochter, unter dem Text die Originale des Künstlers.

.

***

.

An unbelievable surprise was waiting for us on our return from the lake Garda: my daughter had painted the other two pictures I had previously admired in the Westfalenpark (and which were so expensive).

.

Above are my daughter's originals, underneath this post are the artist's originals.

.

Zoo Münster

dieses Gorillababy kam heute zur Welt! / this gorilla baby was born today!

DH hatte vorgeschlagen, in den Münster Zoo zu fahren. Gesagt getan und es wurde ein schöner Nachmittag. Gleich bei den Kattas sind wir hängengeblieben und später bei den anderen Affen, den Pinguinen und den vielen Storchennestern. Am Anfang war das Wetter noch recht schön, später hat es mehr oder weniger geregnet.

***

DH suggested to visit the Münster Zoo today and that's what we did. It was a nice afternoon. We got stuck with the lemurs at first and then with all the apes / monkeys, the penguins and the many stork nests. The weather was quite nice at the beginning but it started to rain later in the afternoon.

.

.

.

Das Leben ist ein Spiel / Life is a game

Eine meiner großen Leidenschaften ist das Spielen / Zocken. Ich spiele und zocke aus Spaß, um Geld und mit Leidenschaft. Glücklicherweise bin ich auch vernünftig und verspiele nicht Haus und Hof, bin nicht Stammgast im Dortmunder Casino (welches ich glaube zuletzt vor 10 Jahren betreten habe) oder verwette mein Hab und Gut.

Ich wette gerne auf Fußballergebnisse, insbesondere bei Welt- oder Europameisterschaften. Ich spiele für mein Leben gerne Romme, natürlich um Geld (mal mehr, mal weniger Einsatz). DH und ich spielen fast täglich eine Runde Kniffel und wenn wir mit Freunden sind, spielen wir ein Gesellschaftsspiel oder Kartenspiele.

Mit Sicherheit ist das ein familiäres Erbe, denn sowohl meine Mutter als auch ihre Brüder sind leidenschaftliche Spieler. Mein Onkel hat mir das Romme-Spiel beigebracht und während meiner vielen Urlaube in Tschechien verbringen wir manchmal ganze Abende und halbe Nächte mit den Karten.

***

One of my biggest passions is playing / gambling. I play and gamble for fun, for money and with passion. Fortunately, I am also reasonable and don't gamble away all my possessions and I am not a regular in the Dortmund Casino (in fact the last time I went to the casino is about 10 years ago).

I like to wager on football results, especially during a world championship or the European championship. I absolutely love playing rummy, only for money of course (sometimes for a higher, sometimes for a lower jackpot). DH and I play a round of Yahtzee almost every day and whenever we are with friends, we play a board or card games.

This is obviously a family heritage because both my mother as well as her brothers are all passionate players. I learned rummy from my uncle and during my many stays in the Czech Republic we have played cards on countless evenings and throughout some nights.

Köln / Cologne

Es war ein schöner Tag in Köln gestern, glücklicherweise hat es nur auf dem Hin- und Rückweg sehr stark geregnet. Nachdem wir endlich mit der Kabine über den Rhein gefahren sind, haben wir im Rheinpark die kleine Eisenbahn entdeckt und damit auch noch eine Runde gedreht.

***

We spent a nice day in Cologne yesterday and fortunately it was raining heavily on our way there and back only. After having crossed the Rhine with the cable lift we discovered a small train in the Rhinepark and went around the park once.

Freitag / Friday

aufgenommen in einem Dorf am Gardasee

***

taken in a small village at the lake Garda

.

.

.

Es ist Freitag - Zeit für Familie, Freunde und Freizeit.

.

Heute habe ich eine liebe Freundin in Essen besucht und morgen fahre ich mit Miss Canada Dry nach Köln. Während meiner vielen vielen Besuche in Köln (ich hatte viele Jahre eine sehr gute Freundin aus Köln) habe ich es noch nie geschafft, mit der Sesselbahn über den Rhein zu fahren und das soll nun endlich morgen nachgeholt werden. Wie wir aus dem Internet erfahren haben, ist es leider keine offene Sesselbahn mehr, jetzt wird in geschlossenen Kabinen befördert. Wahrscheinlich werden wir froh sein, trocken über den Rhein zu kommen, denn es regnet sehr oft und heftig.

***

It's Friday, time for family, friends and leisure.

.

Today, I visited a dear friend in Essen and tomorrow Miss Canady Dry and I are going to Cologne. I have never managed to cross the Rhine with the chair lift during my many many visits of Cologne (one of my best friends came from Cologne) and we finally want to share this experience. As we have learned from the internet it is no longer a chair lift but the Rhine is now being crossed in closed cabins. We will probably be happy about this because it keeps raining cats and dogs very frequently.

In Vino Veritas

Gardasee / Lago di Garda

Tignale

Vor drei Jahren beschlossen wir, das erste Mal am Gardasee Urlaub zu machen. Es war die Zeit der WM in Deutschland und eigentlich wollte ich gar nicht in den Urlaub fahren, so weit ging aber die Fußballiebe meines Gatten DH und meiner Tochter nun doch nicht. Also wurde dieser Kompromiß gefunden: Appartment mit Fernseher. Da wir wußten, daß die südliche Seite des Sees ziemlich flach ist und die Berge erst bei Torri bzw. auf der anderen Seite bei Salo anfangen, waren wir uns schnell einig, daß es die Berglandschaft sein sollte. Und so landeten wir in Tignale, ca. 600 m über dem See, eine kleine Berggemeinde bestehend aus 4 kleinen Bergdörfern.

Auch dieses Jahr zog es uns wieder nach Tignale, zum großen Teil wegen der Berge und der fantastischen Aussicht auf diese und den See. Obwohl wir schon wußten, daß das Wandern rund um den nördlichen Gardasee nicht gerade ein Vergnügen ist, haben wir auch diesmal Wanderschuhe eingepackt und kleinere Touren unternommen.

Die Orte Torri und Salo haben wir dieses Jahr zum ersten Mal besichtigt und entdeckt, genauso wie Verona. In Salo wohnten Freunde von uns und wir haben uns dort zweimal zum Ausgehen und Abendessen verabredet. Salo hat uns sehr gut gefallen, es ist in einer wunderschönen Bucht gelegen und sieht sehr ruhig und malerisch aus. Die touristischen Ströme aus Germania und Milano sind aber nicht zu übersehen/überhören.

Zwar ist Tignale auch mit unzähligen Ferienwohnungen und kleineren Hotels besiedelt, jedoch meine ich, daß dort noch ein authentisches italienisches Leben stattfindet: ein örtliches Fußballturnier, der wöchentliche Senioren-Bingoabend zeugen davon.

Zumindestens war auch die Werkstatt, die wir (leider) aufsuchen mußten, ein Beweis: Vater und Sohn sprachen ca. 10 deutsche Worte, ich ca. 100 italienische und einige französische mehr und Hände und Füße waren ja auch noch da. Die Sympathie war auf beiden Seiten und das Bemühen der beiden so groß, daß nach langwieriger Suche der Fehler zwar nicht behoben, auf jeden Fall gefunden war.

DH hat zum Glück seine Liebe für einen gut gekühlten Weißwein entdeckt, so daß wir an manchen Abenden einfach nur Spaghetti mit Pesto gekocht, Wein getrunken und Karten gespielt haben.

***
Three years ago we had decided to go to the Lago di Garda for the first time. The football world championship in Germany had just begun and I did not feel like going away at all but then my man DH and my daughter put their foot down and off we went. We found the compromise to move into an appartment with TV.

As we knew that the southern part of the lake is quite plane and the mountains begin at Torri respectively Salo on the other side we came to the conclusion that we wanted to stay in the mountains. That's why we chose Tignale, approx. 600 m above the lake, a small community in the mountains consisting of 4 small villages.

We chose Tignale again this year, mostly because of the mountains and the fantastic view on those and the lake. Although we knew that hiking/walking is not a real pleasure around the northern part of the lake we still took our hiking boots and went on some smaller tours.

We found and visited places like Torri and Salo for the first time during our stay, as well as Verona. Friends of ours stayed in Salo and we met them twice for meals and drinks in the evenings. We liked Salo a lot, it is in a lovely bay and looks very tranquil and picturesque. But the touristic streams from Germania and Milano cannot be ignored.

Although Tignale is also populated with countless holiday appartments and small hotels I still think that it has a more authentic Italian life: a local football tournament, the weekly bingo evening for the seniors may be some indications.

At least the garage that we (unfortunately) had to visit one day was the proof: father and son spoke approx. 10 German words, I about 100 Italian and some more French words and of course my hands and feet were also involved in our discussions. The pleasure of this encounter was mutual and although the damage could not be repaired it had at least been located after a very long and intense search.

Fortunately DH discovered his liking for a nicely chilled white wine and on some evenings we simply cooked spaghetti with pesto, drank wine and played cards.

Claude Chabrol

Die erste Zusammenarbeit mit den zwei Großen des französischen Films: Gérard Depardieu und Claude Chabrol. Für mich ein Muß, auch am Sonntagabend zu späterer Stunde (wir sind ja erholt). Ein interessanter Film mit großartigen Schauspielern, fand ich. Wäre ich mal lieber schlafen gegangen, fand DH.

***
The first cooperation of the two biggest stars of the French cinema: Gérard Depardieu and Claude Chabrol. For me a must-see, despite the late night show on Sunday evening (we are relaxed after all). An interesting film with great actors, so I thought. If only I had gone to bed, thought DH.

Bella Italia

Wir sind wieder zurück und genießen den letzten freien Tag vor Arbeitsbeginn.
***
We are back and enjoy the last free day before going back to work tomorrow.

Vorübergehend geschlossen / Temporarily closed

Tschüss, wir sehen uns in 2 Wochen wieder.

***

Bye, will see you again in 2 weeks.

Open Air Kino / Open Air Cinema

Das BVB Stadion wird im Juni zu einem Open Air Kino umfunktioniert, in dem man vor die VIP Tribüne eine riesige Leinwand aufbaut und max. 2000 Zuschauern Karten verkauft. Die Filme beginnen bei Einbruch der Dunkelheit.

.

Wir sahen heute "Willkommen bei den Sch'tis" - unglaublich komisch und sehr unterhaltsam.

.

(Ich liebe französische Filme. Die Fotos sind mit dem iPhone aufgenommen, daher die schlechte Qualität.)

***

The BVB stadium is being transformed to an open air cinema during the month June by putting up a large screen in front of the VIP gallery and selling tickets to max. viewers. The films begin at first onset of darkness.

.

Today we saw "Welcome to the Sh'tis" - unbelievably funny and very entertaining.

.

(I love French films. The photos have been taken with an iPhone, hence the bad quality.)

Gardasee / Lake Garda / Lago di Garda

Meine Tochter ist mit ihrem Freund für eine Woche zum Gardasee gefahren, in die Nähe von Limone.

Nächste Woche Samstag fahren DH und ich auch für zwei Wochen nach Tignale, das ist südlich von Limone und ca. 600 m über dem See. Wir treffen uns dort auf einen Kaffee und dann fahren meine Tochter und ihr Freund wieder heim.

Vor drei Jahren waren wir alle zusammen dort und es hat uns in den Bergen über dem See sehr gut gefallen.

Als dieses Foto auf dem Monte Baldo entstanden ist, war eine sehr schöne klare Sicht.

***
My daughter and her boyfriend have gone to the Lake Garda for one week, somewhere near Limone.

Next Saturday DH and I will also go to Tignale which is south of Limone and approx. 600 m above the lake. We will meet up for a coffee and my daughter and her boyfriend will leave for home.

Three years ago we'd spent our holidays there and we loved living in the mountains above the lake.

This photo was taken at the Monte Baldo on a day with a perfectly clear view.