Zu Hause / at home

meine beiden liebsten Cousinen und Freundinnen K. & Nora / my two loveliest cousins and friends K. & Nora

Zu Hause ist in Sternberk, Tschechien, und da war ich gestern und heute. Am Samstag morgen ging es mit dem Flugzeug von Dortmund nach Krakau, Polen, von dort mit dem Auto ca. 3,5 Stunden nach Hause. Am Samstag Abend wurde der 70. Geburtstag meiner Mutter mit der ganzen Familie gefeiert und heute ging es wieder zurück. Ich war 24 Stunden in meiner Heimatstadt und bin glücklich, daß ich all die Mühe auf mich genommen habe. Mehr Bilder folgen.

***
At home is in Sternberk, Czech Republic, and that's where I was yesterday and today. On Saturday morning I flew from Dortmund to Cracow, Poland, and from there we drove another 3,5 hours by car to my hometown. My mother celebrated her 70th birthday with the whole family on Saturday evening and I went back again today. I stayed 24 hours in my hometown and I'm so happy I went, it was well worth it. More pictures will follow.

Löwenbabys / baby lions

Der Dortmunder Zoo hat 3 neue Löwenbabys, zwei davon tragen die Namen der BVB-Spieler "Dede" und "Kehli" (Sebastian Kehl), das dritte heißt einfach Sam. Also sind DH und ich am Freitag zum Zoo aufgebrochen, um die drei zu bewundern. Daraus wurde erst nichts, da sich Mutter und Kinder friedlich in der Sonne aalten und nicht bewundert werden wollten. Erst später waren sie im Löwenhaus und spielten mit einem Pappkarton. Wir waren positiv überrascht, wie sehr sich der Zoo im Laufe der Jahre verändert hat und haben diesen Nachmittag genossen.

***

The Dortmund Zoo has 3 new baby lions, two of them have names of the BVB players "Dede" and "Kehli" (Sebastian Kehl), the third one is plain Sam. Therefore, DH and I went out to the zoo on Friday in order to admire the three. When we first saw them, mother lioness and baby lions did not want to be admired and dozed in the afternoon sun. We met them in their lion housing later and the baby lions played with a card box. In any case we were positively surprised how much the zoo had changed in the course of the last years and very much enjoyed this afternoon.

Wochenendpläne / plans for the weekend

Gute Wünsche / Best wishes

Für eine tschechische Blogger-Kollegin, deren Tochter schwer erkrankt ist. Ich werde diese Kerze heute Abend brennen lassen und an sie und ihre Familie denken.
***
For a Czech fellow blogger whose daughter is seriously ill. I'll let this candle burn all evening and think of her and her family.

Sister Sledge

crashing the frame

Hochzeit II / Wedding II

Hochzeitspaarhände / Wedding couple's hands

Hatte ich schon erwähnt, daß wir am Abend der Hochzeitsfeier so viel getanzt haben, daß mir heute noch die Knie weh tun? Und die Bauchmuskeln vom Lachen? Wir hatten uns so sehr über diese Einladung und auf unser Wiedersehen gefreut, manche von uns haben sich seit mehreren Monaten nicht gesehen. Während des Sektempfangs und der abendlichen Feier haben wir viele nette Gespräche geführt, gelacht und später fast nur noch getanzt und uns herrlich amüsiert. Die Nacht endete mit einer Pyjama-Champagner-Party auf unserem Hotelzimmer. Am nächsten Morgen haben wir gemeinsam gefrühstückt und eine unserer Damen wurde von ihrer Familie abgeholt. Wir anderen haben noch das Brautpaar zu Hause besucht und unsere Geschenke übergeben.

***
Have I mentioned that we had danced so much during the wedding party so that my knees still hurt today? And that we laughed ourselves silly? We had been so excited about this invitation und were looking forward to seeing eachother again, some of us haven't met for months. We had so many lovely talks during the reception and the following wedding party, later on we were dancing and having a great time. The night ended with a pyjama champagne party in out hotel room. The following morning we had our breakfast together and one of us ladies was picked up by her family. Afterwards we visited the happy couple at home and gave them our wedding presents.

***
Jetzt sind meine Knie völlig ruiniert: / Now my knees are completely ruined:
Bewegung / Exercise: 60 min. Stepaerobics.

Hochzeit / Wedding in Hanau-Steinheim 19.4.2009

das Hochzeitspaar / the wedding couple

Heute nur Fotos, ich bin zu müde, um einen detaillierten Bericht zu schreiben. Nur eins: Es war fantastisch und dieser Tag / diese Nacht wird unvergessen bleiben. Liebes Hochzeitspaar, meine Damen: vielen Dank.

***

Only photos today, I'm too tired to write a detailled report. One thing: it was fantastic and this day / this night will remain unforgettable. Dear wedding couple, dear ladies: many thanks.

am Hotel / at the Hotel

vor der Kirche / at the church

Freunde / Friends

Wir haben gerade einen schönen Abend mit unseren Freunden verbracht und Karten gespielt, Thailändisch gegessen und viel gelacht. Es ist schön, Freunde zu haben.

Ich freue mich sehr auf morgen: hole eine Freundin ab und wir fahren nach Hanau auf eine Hochzeit und treffen 6 andere liebe Freundinnen. Meine Freundin und ich teilen uns ein Hotelzimmer und am Sonntag werden wir alle gemeinsam frühstücken. Frauenpower! Ich werde ausführlich und mit Fotos berichten.

***
We have just spent a lovely evening with our friends and played cards, ate a Thai dinner and laughed a lot. It's good to have friends.

I'm really looking forward to tomorrow: will pick up a girlfriend and drive to Hanau to attend a wedding and meet 6 other lovely friends. My friend and I will share a hotel room and we will all have breakfast together on Sunday morning. Superwomen unite. I will report with photos soon.

New arrivals

Es ist riesig! Ich bin gespannt, wie wir schlafen werden. / It's huge! I wonder how we will sleep.

Wir warten auf das neue Bett / We're waiting for the new bed

... und werden heute Nacht im Zimmer meiner Tochter campieren. Was ein ruhiger Feiertag werden sollte, artete in viel Arbeit aus: altes Bett abbauen, in den Keller schleppen, wischen, saugen, Gardine waschen, aufräumen.

***
... and will camp in my daughter's room tonight. It was supposed to be a quiet holiday but all of the sudden there were so many things to do: dismantle the old bed, drag it in the cellar, wipe the floor, hoover, wash the curtain, clean up.

Fensteraussichten / Window views

aus dem Küchenfenster / from the kitchen window

Balkon / balcony

vom Balkon / from the balcony


aus dem Eßzimmer / from the dining room

noch eins aus dem Eßzimmer / another one from the dining room

Klar, daß wir das Haus mit dem Flachdach nicht sehr mögen, aber was sollen wir machen. Begrünt wärs schöner!
***
Sure, we don't like this house with the flat roof but we can't do anything about it. It'd look nicer with a roof garden.

Frohe Ostern / Happy Easter

Blick aus dem Fenster / View from a window

Blick aus dem Fenster meiner Tochter, "zufällig" beim Fensterputzen. / View from my daughter's window, seen "by chance" while cleaning the window.

P!NK

Das ist das Plattencover zu Pink's Funhouse Album. Eine Station zu dieser Tournee war auch die Dortmunder Westfalenhalle am 8.4.2009.

Und hier das Album, was mir bisher noch am besten gefällt, darunter auch das Lied "Family Portrait":

***
This is the cover to Pink's album Funhouse. On 8.4.2009 the tour lead also to the Westfalenhalle Dortmund.

And this is the album that I like most so far, one of the songs is "Family Portrait":

Momma please stop cryin', I can't stand the sound
Your pain is painful and it's tearin' me down
I hear glasses breakin' as I sit up in my bed
I told dad you didn't mean those nasty things you said
You fight about money, 'bout me and my brother
And this I come home to, this is my shelter
It ain't easy growin up in World War III
Never knowin' what love could be, you'll see
I don't want love to destroy me like it has done my family
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Daddy please don't leave
Daddy please stop yellin', I can't stand the sound
Make mama stop cryin, 'cuz I need you around
My mama she loves you, no matter what she says its true
I know that she hurts you, but remember I love you, too
I ran away today, ran from the noise, ran away
Don't wanna go back to that place, but don't have no choice, no way
It ain't easy growin' up in World War III
Never knowin' what love could be, well I've seen
I don't want love to destroy me like it did my family
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Daddy please don't leave
In our family portrait, we look pretty happy
Let's play pretend, let's act like it comes naturally
I don't wanna have to split the holidays
I don't want two addresses
I don't want a step-brother anyways
And I don't want my mom to have to change her last name
In our family portrait we look pretty happy
We look pretty normal, let's go back to that
In our family portrait we look pretty happy
Let's play pretend, act like it goes naturally
In our family portrait we look pretty happy
Daddy don't leave
Turn around please
Remember that the night you left you took my shining star?
Daddy don't leave
Don't leave us here alone
Mom will be nicer
I'll be so much better, I'll tell my brother
Oh, I won't spill the milk at dinner
I'll be so much better, I'll do everything right
I'll be your little girl forever
I'll go to sleep at night

Leider muß ich sagen, daß dieses Lied und noch "I don't believe you" zu den Höhenpunkten des Konzerts gehörten, denn alles andere war zwar glänzend gesungen, aber die Showeinlagen zu überdimensioniert, zu viel, zu bunt, too much. Ein Aktrobatikakt auf dem Trapez zum Lied "Sober" war zwar gelungen, aber mein nüchternes Fazit lautet: wenn ich in den Zirkus gehen möchte, gehe ich in den Zirkus und nicht auf ein Rockkonzert. Die Akkustik im Innenraum der Westfalenhalle ist schaurig-schrecklich .

***

Unfortunately I have to say that this song and also "I don't believe you" belonged to the highlights of the concert. All other songs were perfectly presented but the show was way too over dimensioned, too gaudy, too much. An acrobatics act on the trapeze during the song "Sober" was perfectly staged but my sober conclusion is that if I want to go to the circus, I'll go to the circus and not to a rock concert. The accoustics in the inner hall of the Westfalenhalle are scary-awful.

Fly like an eagle

Gestern sind mein Chef und ich mit diesem Typ Flugzeug von FlyBe nach B. geflogen. Leider nur für ein paar Stunden und wieder Mal blieb keine Zeit, die Kosmetikabteilung des Dutyfree zu erkunden.

Abends waren DH und ich beim Konzert von "Pink" in der Westfalenhalle und da ich morgens schon um 3.15 Uhr aufgestanden bin, war ich nicht so ganz gesellschaftsfähig. Bericht über Konzert folgt.

***

Yesterday my boss and I went to B. with this type of plane of FlyBe. Unfortunately, only for a couple of hours and again, there was no time to browse the cosmetics department of the duty free.

In the evening DH and I went to the "Pink" concert in the Westfalenhalle and as I had gotten up at 3.15 am that morning I was not very sociable. A report of this concert will follow.

6.4.2009: Bewegung / Exercise: 40 min. Crosstrainer.

Belgisches Bier / Belgian Beer

Keine Ahnung wie das schmeckt. Geschenk anläßlich des Hafentages "Port of Antwerp" im Freischütz am 2.4.2009. Eingeladen hat eine Spedition mit Stammsitz in Antwerpen.

***

No idea what it tastes like. Present on the occasion of the day of "Port of Antwerp" in the Freischütz on 2.4.2009. Invitation came from a forwarding agency with headquarters in Antwerp.

BVB gewinnt / BVB wins

3:1 gegen Hertha / versus Hertha.

Ich hatte erst 2:1 geschrieben, ist niemandem aufgefallen :-)
***
I had previously written 2:1, noone noticed :-)

Lehrküche der Bundeswehr / Eating with the German forces

Die IHK zu Dortmund führt seit Anfang der 70er Jahre im Auftrag der Bundeswehr praktische Aus- und Weiterbildungen zur Vorbereitung auf die Küchenmeisterprüfung für Soldaten durch. Die im Rahmen des Lehrplans erstellten Speisen werden in der Lehrküche der Glückauf-Kaserne in Unna-Königsborn zubereitet und von einem ausgewählten Personenkreis verzehrt. Ausgewählter Personenkreis heißt, daß unser Bekannter uns anruft, den Termin nennt und wir mit mehreren Freunden einen Tisch reservieren. Das Abendessen kostet € 30 pro Person und beinhaltet jedes Mal ein 7gängiges Menü mit drei verschiedenen Weinen und einem abschließenden Kaffee und Obstler. Was auf den Tisch kommt, erfahren wir erst bei Ankunft aus den auf den Tischen ausgelegten Menükarten. Mein Mann war erst vor wenigen Wochen bei einem solchen Essen, als ich mit meinem chinesischen Wochenende anderweitig beschäftigt war. Den gestrigen Abend haben wir uns gemeinsam freigehalten und uns mit 6 Freunden zum feierlichen Speisen getroffen. Es gab schon Abende, an denen wir von der Menüfolge wenig begeistert waren, aber der gestrige Abend gehörte zu den hervorragend guten, bis auf den Rotwein. Die Wahl des Rotweins gelingt der Bundeswehr nicht immer und so hatte der gestrige Rioja einen für meinen Geschmack zu pelzigen und leicht bitteren Nachgeschmack.

Hier unser Menü:
***

Since the beginning of the 70ties, the Dortmund Chamber of Commerce has been performing on-the-job training in the name of the German forces in preparation for the chef de cuisine master's certificate for soldiers. The meals made in the course of instruction are being prepared in the kitchen of the Glückauf barracks in Unna-Königsborn and are eaten by a selected circle. Selected circle means that our friend gives us a call, names the date und we book a table together with some friends. The evening meal costs € 30 per person and includes a 7 courses menu with three different wines, coffee and brandy. We get to know what is going to be served the minute we take our seats and read the laid out menus. My man has taken part in such a culinary meeting a couple of weeks ago while I was busy with my Chinese visitors. We had decided to go to last night's cooking event together with 6 other friends. We have experienced some nights when we were not really delighted with the menu but last night's menu was of extremely good choice, except for the red wine. The red wine does not always count to the army's favourite choices and the rioja we were served last night had a slightly furry and bitter aftertaste according to my taste.

Here is our menu:

Cauli flower, Hollandaise sauce

Veal pasty, Cumberland sauce, salad, brioche

Wild garlic soup, choux pastery pastry

Scallops in Swiss chard, beet root sauce, risotto

Grapefruit sorbet

Quail, cream sauce, vegetable potato tart

Gelatinized berries in ricotta, chocolate sauce, pastry

***

Meine Favoriten waren die Bärlauchsuppe und Jakobsmuscheln, hier hätte ich gerne die Portionen meiner Nachbarn mitgegessen. Die Weißweine paßten ausgezeichnet und ich habe mir mehrere Gläser meines Mannes erschummelt, da er der Fahrer des Abends war.

***

My favourites were the wild garlic soup and the scallops, I'd have loved to eat my neighbour's portions as well. The white wines were extremely good and I stole several glasses from my man who was our driver of the evening.

1.4.2009: Bewegung / Exercise: 38 min. Crosstrainer.

Bewegung / Exercise: 60 min. step aerobics.

Heinz Baked Beans

Frühstücksbuffet im "Denkmal". / Breakfast buffet in the "Denkmal".

Hungrige Kinder. / Hungry kids.



*LOL über mich* Bohnen habe ich ca. 20 Jahre nicht mehr gegessen, früher habe ich mir extra die Dosen von Heinz gekauft und mir Bohnen mit Toast als Abendessen gemacht. Meine Kinder sagten nur "igitt".

***

*LOL at myself* I haven't eaten beans for approx. 20 years, used to buy Heinz tins in the past and eat beans on toast for dinner. My kids only said "yuck".

Klassentreffen / Class reunion

Heute habe ich eine Einladung zum Klassentreffen bekommen, 30 Jahre nach dem Abitur 1979. Das letzte Treffen war vor 5 Jahren. Ich bin schon sehr gespannt und hoffe, daß noch einige kommen werden, die vor 5 Jahren nicht dabei waren.

Nachfolgend ein Bild meines Gymnasiums, immerhin hatte ich dort 9 (manchmal qualvolle) Jahre verbracht.

***
Today I have received an invitation for our class reunion, 30 years after our A-levels 1979. The last reunion was 5 years ago. Now I'm really curious and hope that some ladies will turn up who weren't there 5 years ago.

See the following picture of my secondary high school, after all I had spent 9 (sometimes painful) years there.

Käthe-Kollwitz-Gymnasium Dortmund

Bewegung / Exercise: 60 min. Crosstrainer.

Slumdog Millionaire

Ein Film, den ich aufsaugen möchte, den ich nochmal sehen möchte, dessen Geschichte ich auswendig lernen möchte. Ich könnte jetzt von den Farben, von den Kindern, von der Lebendigkeit des Films schwärmen, von der Liebesgeschichte, der Beharrlichkeit und Herzlichkeit eines Mannes. Aber auch die Gegensätze bleiben haften: die Brutalität und Gewalt, die Slums und Müllberge, die Armut und das Elend. Ein Film voller Gegensätze, ein unglaubliches Feuerwerk. Ich wußte nicht mehr, ob ich auf die Musik oder auf die Bilder achten sollte, und ich weiß nur eines: ich will alles haben: den Film und den Soundtrack und zwar sofort.

***
A film which I'd like to absorb, to see again, a story that I'll want to learn by heart. I could enthuse over the colours, the children, the liveliness of the film, over the lovestory, the insistence and heartiness of a man. But I'm also stuck to the contrasts: the brutality and violence, the slums and heaps of rubbish, the poverty and misery. A film full of contrasts, unbelievable fireworks. I did not know what to follow more, the music or the pictures but I know for sure that I'll want everything: the film and the soundtrack, now.

Bienvenue à la Cinémathèque

Schon als Kind habe ich es geliebt, ins Kino zu gehen. Erst recht als Teenie, da war es schließlich dunkel, der aktuellste Flirtpartner oder Freund saß neben mir, die ersten Annäherungsversuche fanden dort statt, es durfte ungehemmt und unbeoachtet Händchen gehalten werden, später wurde auch ein ganzer Film hemmungslos ver-knutscht. Die Zeiten waren hart, meine Eltern streng und ich durfte nichts mit Jungen zu tun haben. Aber ins Kino durfte ich immer. Offensichtlich war das eine Folge der kulturellen Befreiung meiner Eltern, denn in der damaligen CSSR waren Kinos zwar nicht rar, aber die Filme nicht sehenswert. Ein schönes Highlight meiner Jugendzeit war übrigens ein Kinobesuch gemeinsam mit meinen Eltern: 1975, als „Einer flog über das Kuckucksnest“ herauskam. Einen Film vom Landsmann Milos Forman durfte man sich nicht entgehen lassen. Ich war damals 15 und soweit ich weiß, hätte ich eigentlich nicht mit ins Kino gehen dürfen. Just zu dieser Zeit aber hielt sich meine englische Brieffreundin Julie in Dortmund auf und da sie ein Jahr älter war und sowieso älter aussah (sorry, Julie!) durften wir beide rein ins Kino. (Der Film selbst ist hier nicht das Thema, er war und ist heute noch genial). Es gab damals so viele Kinos in Dortmund, in fast allen Vororten und die in der Innenstadt hatten noch richtige Podien und echte schwere Vorhänge. Das hat sich natürlich geändert und als vor Jahren (vor wie vielen eigentlich?) das Cinestar aufmachte, fing das Kinosterben an. In den Vororten sowieso. Genau darum sei hier an dieser Stelle die Lobeshymne an die drei Programmkinos gesungen: die Schauburg (von einem einstigen schmuddeligen Pornokino in ein echtes Schmuckstück umgebaut), das Roxy und die Camera. Das Roxy war eine zeitlang mein zweites Zuhause und das türkische Lokal daneben sowieso. Das türkische Lokal gibt es leider auch nicht mehr, aber die Kinos sehr wohl, Dank der Bürgerinitiativen der Dortmunder Bürger, speziell aus der Nordstadt und aus dem Kreuzviertel, Dank der gleichbleibenden Besucherzahlen. Heute Abend gehe ich mit meiner Freundin ins Kino, wir werden uns den Film „Slumdog Millionnaire“ ansehen und obwohl dieser Film (Oscar sei Dank) auch im Cinestar läuft, werden wir einen großen Bogen darum machen und zur Camera fahren.

***
Going to the cinema has always been my passion, even as a kid and especially as a teen. After all, it was dark and the current flirt date or boyfriend sat next to me while the first approaches were made. Hands were held passionately and unobserved, later most of the film went by unseen due to heavy snogging. Times were hard, my parents were strict and I was not allowed to hang out with boys. But I was always allowed to go to the cinema. Obviously, this had something to do with my parents' cultural liberation because although cinemas were not rare in the former CSSR, the films were not worth seeing. An unforgotten highlight of my youth was a visit to the cinema together with my parents in 1975, when „One Flew Over the Cuckoo's Nest“ came out. A film by compatriot Milos Forman was not to be missed. I was only 15 at that time and as far as I remember not allowed to see this film but my English penfriend Julie was staying with us in Dortmund and as she was one year older and even looked older than that (sorry, Julie!) we were admitted. (The film itself is not today's topic, it was and it is a brilliant film). There were so many cinemas in Dortmund, in most of the suburbs and the ones in the town centre had real stages and big heavy curtains. Of course this has changed and when the Cinestar opened in Dortmund (how many years ago exactly?) the big cinema dying followed, in any case in the suburbs. That's precisely why I'd like to sing a hymn of praise on the three independent cinemas of Dortmund: the Schauburg (rebuilt from a former grubby porn cinema to a real jewel), the Roxy and the Camera. The Roxy had been my second home for a while and the Turkish restaurant next to it anyway. The Turkish restaurant does no longer exist but very so the cinemas, thanks to the citizen's action groups of the Dortmund citizens, especially from the Northern part of Dortmund and the so-called Kreuzviertel, and thanks to the continuous numbers of visitors. Tonight, I'm going to see the film „Slumdog Millionnaire“ with my friend and even though it plays in the Cinestar (thanks to Oscar) we will avoid that place and go to the Camera.

Bewegung / Exercise: 60 min. step aerobics.

Der Vorleser / The Reader

Heute habe ich mir den Film "Der Vorleser" angesehen mit einer hervorragenden Kate Winslet, David Kross und Ralph Fiennes. So konnte ich


a) zu Hause bleiben,*
b) meine schlechte Stimmung dramatisieren und
c) hemmungslos weinen.


Und Kate war das Beste, was diesem Film passieren konnte, ich bin heilfroh, daß Nicole Kidman ausgestiegen ist.


*) Manchmal freue ich mich über schlechtes Wetter, weil ich dann keinen Fuß vor die Tür setzen "muß", ich bin in der Woche genug unterwegs.


***
Today I saw the film "The Reader" with an outstanding Kate Winslet, David Kross and Ralph Fiennes. It enabled me to


a) stay at home,*
b) dramatise my bad mood and
c) cry uncontrolled.


And Kate was simply great in this film, I'm glad that Nicole Kidman backed out.


*) Sometimes I enjoy having bad weather because then I don't "have" to step out, I'm on the go more than enough during the week.

Endlich ... / Finally ...

... hat Dortmund 1:0 gegen Werder Bremen gewonnen. / ... Dortmund has won 1:0 vs. Werder Bremen.

Bewegung / Exercise: 40 min. Crosstrainer.

Kuchenmonster / Cake monster

Ich bin abhängig. Von Mohnkuchen. Und Käsekuchen. Und tschechischen Zwetschgenkolatschen. Und Pasteis de Nata. - Heute morgen erblickte ich auf Bellaphon's Blogseite den schönsten Käsekuchen, den ich jemals gesehen habe und mir graute es vor einem langen, öden Tag auf der Arbeit ohne Kuchen. Aber es gibt ja keine Zufälle und als mein Mann mir heute morgen Brötchen mit zur Arbeit brachte, übergab er mir gleichzeitig ein großes Stück Mohnkuchen. Nur so, für mich. Das bewahrte ich mir für den Nachmittag auf und verzehrte es zusammen mit einem guten schwarzen Kaffee (erhöhter Suchtfaktor: Mohnkuchen UND Kaffee). Keine 10 Minuten später kam ein Kollege von einem Termin wieder und hielt ein ganzes Tablett voller Mohnkuchen in der Hand! Überreden mußte mich keiner, ich habe freiwillig noch ein ganzes Stück gegessen.

Daher:

Bewegung: 55 min. Crosstrainer.

***

I'm addicted. To poppy-seed cake. To cheesecake. To Czech plum cakes. And Pasteis de Nata. - This morning I've seen the most beautiful cheesecake on Bellaphon's blog page and dreaded a long and dreary day at work without any cake. Coincidence does not exist and when my man brought me a bread roll this morning he gave me a large piece of poppy-seed cake. Just like this, for me only. I treasured it for the afternoon and consumed it together with a nice cup of black coffee (increased addiction: poppy-seed cake AND coffee). Not 10 minutes later a colleague returned to the office and held a full tray of poppy-seed cakes in his hands. Noone had to persuade me, I voluntarily ate another large piece.

Hence:

Exercise: 55 min. Crosstrainer.

Love is in the air

Mein Chef hat heute nachmittag geheiratet und uns – das Verkaufsteam der Kettenfabrik – eingeladen. Die Hochzeit fand im Kettenschmiede-Museum in Fröndenberg statt und das Paar mußte am Schluß der Zeremonie zwei Kettenglieder schmieden. Das kleine Museum war nur mit Teelichtern erleuchtet, was für eine sehr romantische Stimmung sorgte.

Wir hätten uns heute schon tagsüber fotografieren sollen: überall nur Anzüge, Krawatten, Röcke und Kleider, alles sehr stilvoll.

***

My boss got married this afternoon and had invited us – the sales team of a chain producing company. The wedding took place in the chain forging museum of Fröndenberg and the couple had to forge two chain links at the end of the ceremony. The museum was lit with small candles which created a totally romantic atmosphere.

We should have taken some photos during the day: suits, ties, skirts and dresses everywhere, very stylish.

Bewegung / Exercise: 60 min. step aerobics.

Bewegung / Exercise: 45 min. Schwimmen / swimming. 50 x 25 m.

Bewegung / Exercise: 50 min. Crosstrainer.

Und ca. 20 mal 3 Etagen Treppen runter und Treppen rauf mit Wäsche: ungewaschen, gewaschen, getrocknet. Alles in allem ein ganz normaler Samstag mit schönem Frühstück, Lebensmittel einkaufen und Wäsche. DH ist ein Engel und wäscht mein Auto (natürlich hat er zuerst seins gewaschen und dachte, er kommt davon ...).

***
And approx. 20 times 3 floors downstairs and upstairs with laundry: unwashed, washed, dried. All in all a totally normal Saturday with nice breakfast, grocery shopping and laundry. DH is an angel and washes my car (of course he did his first and thought he could get away with it ...).

Glückliche 13 / Happy 13

Heute ist der 70. Geburtstag meiner Mutter und DH & ich feiern 9 jähriges Jubiläum (was ich heute morgen in aller Eile vergessen habe). Wir waren alle im Freischütz essen und wollen uns nochmal am Sonntag treffen, wenn alle ausgeschlafen und gesund sind. Diese Woche ist recht ruhig und ereignislos und ich lese viel. Das neue Buch von Elizabeth George "Careless in Red" habe ich jetzt beendet und freue mich auf das nächste Havers & Lynley Abenteuer.

***
It's my mum's 70th birthday today and DH's & mine 9th anniversary (I totally forgot about that this morning). We went out for a meal to the Freischütz and will meet again on Sunday, when we're all a bit fitter. This week is very quiet, without any big events, and I read a lot. The new book "Careless in Red" by Elizabeth George is finished and I'm looking forward to the next one with more Havers & Lynley adventures.

Bewegung / Exercise: 60 min. step aerobics.

Fauler Sonntag / Lazy Sunday

OK, nicht ganz so faul: / OK, not that lazy:

Bewegung / Exercise: 45 min. Schwimmen / swimming.

Ich hätte auch draußen schwimmen können, es regnet mal wieder ununterbrochen. Also erklären wir den Sonntag zum Gammeltag und werden gammeln, lesen, stricken und wieder gammeln.

***
I could have swam outside, it's raining cats and dogs again. Hence, we declare this Sunday a lazy day and will spend it lazying around, reading, knitting and more lazying.


Die nachfolgenden Bilder sind Ausschnitte aus meinem neuen Kleidungsstück.
***
The following pictures represent parts of my new piece of garment.

Ein Schlafanzug!!! Den haben wir gestern in Münster gesehen und gekauft und ich weiß jetzt schon, daß ich ihn tragen werde, bis er auseinanderfällt.

***

A pyjama!!! We saw and bought this one in Münster yesterday and I already know that I will wear it until it falls apart.

Münster

Wir waren heute nachmittag in Münster. DH hatte sich vor wenigen Tagen dazu bekannt, noch nie tagsüber dort gewesen zu sein. Wir sind einmal durch die Stadt gegangen, haben am Aasee in der Sonner gesessen und einige schöne Läden besucht. Zum Abschluß eines schönen Tages waren wir in Dortmund thailändisch essen.

***

We went to Münster this afternoon. A couple of days ago DH had confessed that he has never been there. We walked through the town, enjoyed some sunshine at the Aa lake and visited a couple of nice shops. We had Thai dinner in Dortmund at the end of this sunny day.

Temptations - Just my Imagination

Remember my club? The one with Gloria Gaynor and Earth, Wind & Fire? Well, to top it all, listen to the Temptations.

http://www.youtube.com/watch?v=YNn361umypM&feature=related


This is the best smoochie song ever. And I will share a secret with you (just because I had one champagne too many tonight): this song was my first love's and mine song. There you are, now you know.

Just my imagination, running away with me ... but in reality, she doesn't even know me ...

For the German audience: sorry my dears, no translation tonight. You will have to work this out.

Each day through my window
I watch her as she passes by.
I say to myself, "You're such a lucky guy."
To have a girl like her is truly a dream come true.
Out of all of the fellas in the world she belongs to you...
But it was just my imagination running away with me.
It was just my imagination running away with me...
Ooh-hoo-hoo-hooh
Soon we'll be married.. and raise a family.
In a cozy, little home out in the country
with two children, maybe three.
I tell you, I can visualize it all.
This couldn't be a dream for too real it all seems.
But it was just my imagination -- once again --running away with me.
I tell you it was just my imagination
running away with me...
Every night, on my knees I pray,"Dear Lord, hear my plea...
don't ever let another take her love from me or I will surely die.."
Ooh, her love is heavenly;
when her arms enfold me,I hear a tender rhapsody...
but in reality, she doesn't even know me
Just my imagination -- once again --running away with me.
Tell you it was just my imagination
running away with me.
I never met her, but I can't forget her.
Just my imagination..-- ooh yeah, yeah, yeah, yeah --
running away with me.

***
And please do remember the O'Jays: Back Stabbers:
http://www.youtube.com/watch?v=FC9YwLM2VSI&feature=related

BVB & Schalke 04 - ewige Rivalen / eternal rivals

Am Mittwoch Abend waren wir mit einer Freundin im Herner Theater „Mondpalast“ und haben das Stück „Ronaldo & Julia“ gesehen (in Anlehnung an Romeo & Julia). Es ging um zwei benachbarte & verfeindete Kneipenwirte und ihre Familien, deren Kinder sich verliebt haben. Allerdings hatte die Sache den Haken, daß der Junge zum Schalke-Clan und das Mädchen zum BVB-Clan gehörten. Das alles in bestem Ruhrpottslang vorgetragen sorgte für einen amüsanten und kurzweiligen Theaterabend. Natürlich war sich das Publikum zusammen mit den Darstellern sehr einig, daß man gemeinsam nur EIN Feindbild hatte: Bayern München. Just an diesem Abend spielte Bayer Leverkusen gegen Bayern München im DFB-Pokal und gewann 4:2. Einer der Schauspieler verkündete dieses Ergebnis nach der Aufführung und sorgte für noch mehr Begeisterung im Publikum.

***
On Wednesday evening we visited the theatre „Mondpalast“ in Herne together with a friend. We saw the play „Ronaldo & Julia“ (following Romeo & Julia) which was about two next-door pub owners & their families whose kids fell in love. However, the boy belonged to the Schalke and the girl to the BVB clan. The play was presented in best Ruhr area slang and was ever so amusing. Of course the audience and the actors agreed on ONE mutual bogeyman: Bayern München. Just this evening Bayer Leverkusen and Bayern München played in the German cup and Leverkusen won 4:2. One of the actors announced this result after the play and made the audience go crazy.

Bewegung / Exercise: 37 min. Crosstrainer (ja ja ich weiß, nur 37 min. / yes yes I know, only 37 min.).

Bewegung / Exercise: 45 min. Crosstrainer.

Bewegung / Exercise: 40 min. Crosstrainer, 10 min. rudern / rowing.










Unsere Schule bot als Sportart Tennis und Rudern an. Ich habe mich sofort für Rudern entschieden und es nie bereut. Selten hat Schulsport so viel Freude bereitet wie damals. Wir verbrachten den halben Donnerstag nachmittag auf dem Dortmund-Ems-Kanal, im Achter, Vierer, Zweier und zum Schluß im Einer (und Karen, danke nochmal für die schönen und schmutzigen Seemannslieder). Darum war meine Freude groß, als ich bei McFit die Rudergeräte sah. Leider brachten sie mir letztes Jahr einige Male Rückenschmerzen und sind offensichtlich untrainiert oder mit der falschen Technik mit Vorsicht zu genießen.

***
Our school offered tennis and rowing in sports. I went for rowing without hesitation and have never regretted it. It was so much fun und we spent half of Thursday afternoons at the Dortmund-Ems canal, in eight, four, pair and finally single rowing boats (and Karen, thanks again for the lovely and dirty sailors songs). That's why I was really glad when I spotted the rowing machines at McFit. Unfortunately, they caused me some back pains last year and are obviously to be used with care when untrained or with a bad technique.

Impressionen unseres heutigen Spaziergangs. / Impressions of our today's walk.