Erinnerungen / Memories

Schöne Weihnachten / Merry Christmas

wünsche ich allen Verwandten, Freunden und Lesern. 

***

to all relatives, friends and readers. 

Pause / Break

Letzten Sonntag / Last Sunday

... waren die Kinder hier. / ... the children were here. 

Es geht beiden wieder gut, glücklicherweise. / Both are well again, fortunately. 

5 Jahre! / 5 Years!

So ganz still und heimlich hat mein Blog am 12.12. seinen fünften Geburtstag gefeiert. Unfassbar, wo diese Jahre hin sind und was alles in dieser Zeit geschehen ist. 

Fangen wir mal damit an, dass ich geheiratet habe. Meine Tochter hat zwei Jungen bekommen und hat uns zu jungen Großeltern gemacht und auch sie hat geheiratet. Des weiteren hat sich mein Berufsleben mehr oder weniger schlagartig verändert und ich darf mich glücklich schätzen, so viele interessante und anstrengende weltweite Reisen wie noch nie zuvor unternommen zu haben (ja, ich mache es gern und ich liebe meinen Job). 

Wir haben zwei enge Verwandte verloren und diese beiden Menschen werde ich ewig vermissen. Für sie leuchtet jetzt diese Kerze. 

***

Quietly and secretly, my blog has celebrated its fifth birthday on the 12.12.  Unbelievable where those years have gone to und what happened in that time. 

Let's begin wih the fact that I have married. My daughter has given birth to two boys and has made us young grandparents, she is married as well. Furthermore, my job has changed from one day to another and gave me the opportunity to travel around the world.These travels are both interesting and strenuous but I love my job. 

We have lost two close relatives and I will miss them forever. I have lit a candle for them. 

Dieser kleine Sonnenschein / This Little Sunshine

... war letzte Woche mit seiner Mama ein paar Tage wegen einer Virusinfektion im Krankenhaus. Zum Glück ist alles wieder gut.

Die letzten Age vor Weihnachten rasen nur so dahin und ich weiß bald gar nicht mehr, wo mir der Kopf steht. Alles wird gut!

***

... had to stay in hospital with his mummy for a couple of days, due to a virus infection. Fortunately all is well again. 

The last days before Christmas are so busy again and I don't really know where to look first. All will be well. 

Winterzeit / Wintertime

So mag ich den Winter am liebsten: / This is my favourite winter time:

An Freitagen arbeiten wir in der Regel bis 14 Uhr. Heute sind wir auf dem Heimweg einfach am Wald ausgestiegen und eine halbe Stunde spazieren gegangen. Es war eine ganz klare und kalte Luft, aber ein strahlend blauer Himmel. 

***

We usually work until 2 pm on Fridays. Today we just stopped in the woods on our way home and went out for a walk for half an hour. The air was very clear and cold, with a bright blue sky. 

Ein Werkzeug / A Tool

Ich habe zur Zeit große Probleme mit dem Rücken und das ist mein liebstes Werkzeug:

***

I suffer from awful back aches at the moment and this is my favourite tool:

Mein Chef hat dies von seiner Physiotherapeutin empfohlen bekommen: den Tennisball auf die Stelle legen, die am meisten schmerzt, sich drauflegen. Viel Spaß. 

Über die Wirkung kann ich noch nicht viel sagen, ich habe es heute das erste Mal gemacht. Man soll es mehrere Tage lang wiederholen, jeweils eine halbe Stunde lang (meine Zeit heute: 10 Minuten, gefühlte 10 Stunden). 

***

My boss has been told about this therapy from his physio lady: place the tennis ball where it hurts most, lie down on it. Have fun!

I can't say anything yet about its effect as it was my first time today. It should be repeated for a couple of days, for about half an hour (I managed about 10 minutes today, they seemed like 10 hours). 

Wieder da / I'm Back

An einem Abend sind wir mit unserem chinesischen Kollegen zum traditionellen "hotpot" Essen gegangen, das ist das chinesische Fleischfondue. Es war wieder ausgesprochen gut. 

***

One evening we went out to enjoy the traditional hotpot meal with our Chinese colleague, it's the Chinese meat fondue. It was very delicious again. 

Der Kamin macht auf Weihnachten / The Fireplace Goes Christmas

Schnell / Quick

Bevor der 1. Dezember zu Ende geht, zeige ich noch schnell Bilder meiner aktuellen Strickwerke. Morgen fliege ich nach China: kein Blog, kein FB. Nicht sehr schön. 

***

I'll quickly show some of my knitting before the 1st of December ends. I'm flying to China tomorrow: no blog, no FB. Not really nice. 

Der fliegt mit, der hält so schön warm. / This one will fly with me, to keep me warm. 

Wolle: / Wool: Zauberball Gradient, Indian Summer (Nadelstärke 5 mm / needle size 5 mm). 

Das ist der Advent-KAL 2013. Jeden Tag ein anderes Muster, bis zum 24.12. Das fliegt auch mit. 

***

This is the Advent-KAL 2013.  A new pattern every day, until 24.12. This will fly with me too. 

Wolle / Wool:  Zitron Filisilk, Lace, Nadelstärke 3 mm. 

Landlust hat ein neues Magazin herausgebracht: / Landlust has published a new magazine:

(Simply Homemade)

Viele schöne Rezepte, etwas Handarbeit und Design, Blumen, aktuelles aus der Küche. Bleibt abzuwarten, wie das nächste Heft wird. 

***

Many good recipes, a little DIY and design, flowers, news from the kitchen. Will see how the next issue will turn out. 

Schönen Dezember! / Happy December!