So viel ist schon geschrieben worden, in Facebook und Blogs, alle Fernsehsender haben heute die Ankunft der beiden Teams gezeigt, der Pokal ist in München, der Ball ist rund.
Daher auch nur ganz kurz: Danke BVB.
Für die grandiose Saison, für die packenden Spiele bis hin zum Finale, für das schöne Spiel von gestern Abend.
***
So much has been written already, on Facebook and in blogs, all TV programmes have shown the arrival of both teams today, the cup is in Munich, the ball is round.
Therefore, in short: thank you BVB.
For the magnificent season, for the thrilling matches culminating in the finals, for the great match last night.
Sonntag, 26. Mai 2013
Denkmal für die Opfer des Kommunismus, Prag / Memorial to the Victims of Communism, Prague
Das Denkmal für die Opfer des Kommunismus ist eine Gedenkstätte, die an die Opfer der kommunistischen Ära zwischen 1948-1989 in der Tschechoslowakei erinnert. Es befindet sich am Fuß des Petřín auf der linken Seite der Moldau in Prag.
***
The Memorial to the Victims of Communism is a series of statues in Prague commemorating the victims of the communist era between 1948 - 1989 in Czechoslovakia. It is located at the base of Petřín hill on the left side of the river Vltava in Prague.
205.486 verhaftet
170.938 ins Exil gezwungen
4.500 im Gefängnis gestorben
327 auf der Flucht erschossen
248 hingerichtet
Eine Bronzetafel in der Nähe hat folgende Inschrift:
„Die Gedenkstätte für die Opfer des Kommunismus ist allen Opfern gewidmet - nicht nur denjenigen, die eingesperrt oder hingerichtet wurden, sondern auch denjenigen, deren Leben durch die totalitäre Gewaltherrschaft ruiniert wurde.“
***
205.486 arrested
170.938 forced into exile
4.500 died in prison
327 shot trying to escape
248 executed
The bronze plaque nearby reads:
"The memorial to the victims of communism is dedicated to all victims not only those who were jailed or executed but also those whose lives were ruined by totalitarian despotism."
Montag, 20. Mai 2013
Gestrickt! / Knitted!
Dieses Top gefällt mir ausgesprochen gut, obwohl ich die Wolle beim Stricken etwas zu dick fand. Aber es trägt sich sehr angenehm und leiert beim Waschen nicht aus (gestern bei 30° in der Waschmaschine gewaschen).
***
I like this top a lot, although I thought that the wool was a bit too thick. But it is pleasant to wear and does not wear out when washed (it was washed in the washing machine at 30° yesterday).
12 Knäuel Lana Grossa Secondo Big, Nadelstärke 4 mm. / 12 skeins Lana Grossa Secondo Big, 4 mm needles.
Freitag, 17. Mai 2013
Die Karlsbrücke in Prag / The Charles Bridge in Prague
... kann an einem "normalen" Tag nicht besichtigt werden. Man kann zwar hingehen, muss sich aber vom Strom der vielen Besucher schubsen treiben lassen und es entgeht einem die Schönheit der Brücke und viele Einzelheiten.
Vor ca. 13 Jahren kamen wir morgens um 4 Uhr aus einem Prager Club und mussten die Karlsbrücke überqueren. Das war damals einer der schönsten Momente in Prag.
Also habe ich letzte Woche Sonntag meine Cousinengezwungen gebeten, um 4:45 Uhr aufzustehen, um zur Karlsbrücke zu fahren. Hier unsere Eindrücke:
(Und es war wieder eines der schönsten Momente in Prag.)
***
... can not be visited on a "normal" day. You can still go there, but the stream of visitors willpush carry you on and you will miss the beauty of the bridge and many details.
Approx. 13 years ago we came home from a club in Prague at 4 am in the morning and had to cross the Charles Bridge. This was then one of the most beautiful moments in Prague.
Hence, Iforced asked my cousins last Sunday to get up at 4:45 am in order to go to the Charles Bridge. These are our impressions:
(And yes, it was again one of the nicest moments in Prague.)
Vor ca. 13 Jahren kamen wir morgens um 4 Uhr aus einem Prager Club und mussten die Karlsbrücke überqueren. Das war damals einer der schönsten Momente in Prag.
Also habe ich letzte Woche Sonntag meine Cousinen
(Und es war wieder eines der schönsten Momente in Prag.)
***
... can not be visited on a "normal" day. You can still go there, but the stream of visitors will
Approx. 13 years ago we came home from a club in Prague at 4 am in the morning and had to cross the Charles Bridge. This was then one of the most beautiful moments in Prague.
Hence, I
(And yes, it was again one of the nicest moments in Prague.)
Mittwoch, 15. Mai 2013
Cousinentreffen in Prag / Cousins Meeting in Prague
Letztes Wochenende waren 3 meiner 4 Cousinen aus Šternberk und ich in Prag. Es war ein sehr schönes Wochenende. Anschließend hatte ich ursprünglich einen geschäftlichen Termin in Budweis, den ich jedoch wegen einer Familienangelegenheit absagen mußte. Mehr oder weniger kurzentschlossen reiste ich mit meinen Cousinen wieder nach Šternberk zurück und kam gestern Abend wieder nach Hause.
Einige schöne Bilder werden in den nächsten Tagen gezeigt.
***
Last weekend 3 of my 4 cousins from Šternberk and I met up in Prague. It was a nice weekend. Originally, I had planned a business meeting in Budweis afterwards but I had to cancel that because of an important family affair. I changed plans more or less spontaneously and returned to Šternberk together with my cousin and back home last night.
Some nice photos will be shown in the next days.
Ich vermisse Dich sehr. / I miss you so much.
Einige schöne Bilder werden in den nächsten Tagen gezeigt.
***
Last weekend 3 of my 4 cousins from Šternberk and I met up in Prague. It was a nice weekend. Originally, I had planned a business meeting in Budweis afterwards but I had to cancel that because of an important family affair. I changed plans more or less spontaneously and returned to Šternberk together with my cousin and back home last night.
Some nice photos will be shown in the next days.
Ein Besuch bei Dany. Er hat es so schön hier (bis auf die neue Feuerstelle). / A visit at Dany's place which is so beautiful (except for the new fire place).
Ich vermisse Dich sehr. / I miss you so much.
Donnerstag, 9. Mai 2013
Wie schön, dass du geboren bist!*
*ein Geburtstagslied von Rolf Zuckowski / *a happy birthday song by Rolf Zuckowski "it's good that you were born"
Achtung: kann Ironie enthalten / Note: ironic content
Mein Mann/Partner/Lebensabschnittsgefährte und ich haben vor, in diesem Jahr zu heiraten. Wie es dazu kam, dass jemand, der nie nimmer niemals nicht heiraten wollte, nun möchte, ist eine andere Geschichte. Es kann jedoch sein, dass es nur bei dem Wunsch bleibt, denn ich habe einen Fehler gemacht: ich bin in der Tschechoslowakei geboren.
Ich bin dort geboren und ohne mein aktives Zutun nach Deutschland gekommen, als Kind. Diverse Probleme mit deutschen Behörden und Ämtern undgroße kleine Papierkriege meistere ich daher mit links und sie machen mir nichts kaum noch etwas aus. (Man beachte: ich bin seit 1983 deutsche Staatsbürgerin und Inhaberin eines Personalausweises und Passes - ich weiß selbst nicht, wie es dazu kommen konnte).
Nun habe ich also meinen prall gefüllten Order mit allerlei Unterlagen gepackt und mein zukünftiger Gatte und ich marschierten zum Amt. Vorgelegt werden musste u.a. eine Geburtsurkunde, die ich aber nicht habe. Ich habe eine Zweitschrift, deren Echtheit beglaubigt ist und selbstverständlich eine Übersetzung mit einem Stempel und Unterschrift. (Überhaupt habe ich viele Dokumente mit vielen Stempeln und Unterschriften, ätsch!.)
Das gilt nicht. Richtlinien sind Richtlinien.
Jetzt haben wir keinen Termin mehr (unsere Wunschtermine sind alle weg) und ich bin stolze Besitzerin eines mehrseitigen Dokumentes, wie ich mich jetzt zu verhalten habe. Im besten Fall dauert das Ganze nur mehrere Wochen, im schlimmsten mehrere Monate, bis ich wieder geboren bin.
Und jetzt kommt's: heute marschiert meine Mutter zum Amt unseres Vertrauens in Šternberk (Tschechische Republik) und fordert und erhält für mich eine neue Geburtsurkunde. Ich bin aber hier! Ich bin nicht dort! Die 5-Minuten-Geburt?
So der Beamte will, bin ich also bald wieder geboren und darf heiraten. Wenn wir irgendwann bereit sind, mehrere Stunden beim Amt zu warten (weil es keine Termine gibt). Wenn nicht dann neue Forderungen auf mich zukommen. Wenn wenn wenn.
Fortsetzung folgt in vielen Wochen.
***
My man/partner/companion (in crime) and I intend to get married later this year. How that could happen to somebody who never ever ever wanted to get married is another story. It may well be that this will not happen after all because I have made a mistake: I was born in Czechoslovakia.
I was born there and could not prevent being brought to Germany as a child. Therefore, I am able to masterserious little problems with German authorities and I don't really mind sorting them. (Please note that I have obtained the German nationality in 1983 and that I am in possession of a valid ID card and passport - I don't know how that could happen.)
So recently I have packed my big file with various documents and my future husband and I went to the office in charge. Amongst others, I had to present a birth certificate which I do not have. I have a duplicate whose authenticity is verified and of course I have a certified translation together with a stamp and a signature. (Anyway, I have a lot of documents with many stamps and signatures, gotcha!.)
This does not apply. Directives are directives.
Now we don't have a date to get married (all our requested dates are gone) and I am a proud owner of a document of several pages which tells me how to proceed. In the best case, this will take only weeks, and months in the worst case - until I am born again.
And now the good news: today, my mum marches to the office of her trust in Šternberk (Czech Republic) and demands and receives a new birth certificate for me. But I am here! I am not there! Was I born in 5 minutes?
So now if the civil servant allows me to be born again I am going to be married. If we are prepared to sit several hours at the office (because they now don't have available dates). If there aren't any new demands regarding my personality. If if if.
To be continued in several weeks.
Achtung: kann Ironie enthalten / Note: ironic content
Mein Mann/Partner/Lebensabschnittsgefährte und ich haben vor, in diesem Jahr zu heiraten. Wie es dazu kam, dass jemand, der nie nimmer niemals nicht heiraten wollte, nun möchte, ist eine andere Geschichte. Es kann jedoch sein, dass es nur bei dem Wunsch bleibt, denn ich habe einen Fehler gemacht: ich bin in der Tschechoslowakei geboren.
Ich bin dort geboren und ohne mein aktives Zutun nach Deutschland gekommen, als Kind. Diverse Probleme mit deutschen Behörden und Ämtern und
Nun habe ich also meinen prall gefüllten Order mit allerlei Unterlagen gepackt und mein zukünftiger Gatte und ich marschierten zum Amt. Vorgelegt werden musste u.a. eine Geburtsurkunde, die ich aber nicht habe. Ich habe eine Zweitschrift, deren Echtheit beglaubigt ist und selbstverständlich eine Übersetzung mit einem Stempel und Unterschrift. (Überhaupt habe ich viele Dokumente mit vielen Stempeln und Unterschriften, ätsch!.)
Das gilt nicht. Richtlinien sind Richtlinien.
Jetzt haben wir keinen Termin mehr (unsere Wunschtermine sind alle weg) und ich bin stolze Besitzerin eines mehrseitigen Dokumentes, wie ich mich jetzt zu verhalten habe. Im besten Fall dauert das Ganze nur mehrere Wochen, im schlimmsten mehrere Monate, bis ich wieder geboren bin.
Und jetzt kommt's: heute marschiert meine Mutter zum Amt unseres Vertrauens in Šternberk (Tschechische Republik) und fordert und erhält für mich eine neue Geburtsurkunde. Ich bin aber hier! Ich bin nicht dort! Die 5-Minuten-Geburt?
So der Beamte will, bin ich also bald wieder geboren und darf heiraten. Wenn wir irgendwann bereit sind, mehrere Stunden beim Amt zu warten (weil es keine Termine gibt). Wenn nicht dann neue Forderungen auf mich zukommen. Wenn wenn wenn.
Fortsetzung folgt in vielen Wochen.
***
My man/partner/companion (in crime) and I intend to get married later this year. How that could happen to somebody who never ever ever wanted to get married is another story. It may well be that this will not happen after all because I have made a mistake: I was born in Czechoslovakia.
I was born there and could not prevent being brought to Germany as a child. Therefore, I am able to master
So recently I have packed my big file with various documents and my future husband and I went to the office in charge. Amongst others, I had to present a birth certificate which I do not have. I have a duplicate whose authenticity is verified and of course I have a certified translation together with a stamp and a signature. (Anyway, I have a lot of documents with many stamps and signatures, gotcha!.)
This does not apply. Directives are directives.
Now we don't have a date to get married (all our requested dates are gone) and I am a proud owner of a document of several pages which tells me how to proceed. In the best case, this will take only weeks, and months in the worst case - until I am born again.
And now the good news: today, my mum marches to the office of her trust in Šternberk (Czech Republic) and demands and receives a new birth certificate for me. But I am here! I am not there! Was I born in 5 minutes?
So now if the civil servant allows me to be born again I am going to be married. If we are prepared to sit several hours at the office (because they now don't have available dates). If there aren't any new demands regarding my personality. If if if.
To be continued in several weeks.
Dienstag, 7. Mai 2013
Qingdao, China
Fast hätte ich vergessen, noch ein paar Bilder von Qingdao zu zeigen. Nachdem mein Kollege schon so lange von dieser Stadt geschwärmt hatte, konnte ich mich nun selbst überzeugen. Ich mag nicht viel über diese Stadt schreiben und lasse Bilder sprechen (und erwähne natürlich nebenbei, dass das Bier Tsingtao hervorragend schmeckt).
***
I've nearly forgotten to show some pics from Qingdao. My colleague had told me so much about this city and now I could finally visit it myself. I don't want to write much and will let the photos do the talking (but I will remark that the beer Tsingtao is of excellent taste).
 |
| unser Hotel / our hotel |
 |
| mein Zimmer in der 33. Etage / my room on the 33rd floor |
 |
| die deutsche Kirche / the German church |
 |
| auf dem großen Platz vor der Kirche / on the large square in front of the church |
 |
| die "neue" Stadt / the "new" town |
 |
| die Fahne hängt falschrum! / the flag is upside down! |
Life on Mars!
Eine sehr liebe Freundin aus HH war in London und hat sich die David Bowie Ausstellung im Victoria & Albert Museum angesehen. Dann war sie so lieb, und hat so viel Schönes über diese Ausstellung berichtet und mir noch dazu den Ausstellungskatalog nach Deutschland gebracht und per Post zugeschickt.
An dieser Stelle nochmals ganz herzlichen Dank, Uncle Neil!
Ja, und dann war's um mich geschehen. Den Mann gefragt, ob er zu seinem Geburtstag nach London möchte, Flug und Hotel gebucht und fix noch eben Mitglied im V & A geworden (alle Online-Termine sind ausgebucht). Mitte Juli geht's los.
***
A lovely friend from HH was in London and visited the David Bowie exhibition in the Victoria & Albert Museum. She was then so nice and wrote such a fantastic report about the exhibition, brought an exhibition catalogue back to Germany and sent it to me.
So many thanks to you, Uncle Neil!
Well, and that was it. I asked my man whether he wanted to go to London for his birthday, booked the flights and the hotel and quickly bought a membership for the V & A (all online tickes are sold out). We will go mid of July.
It's a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling "No"
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen
But the film is a saddening bore
For she's lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on
Sailors fighting in the dance hall
Oh man! look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?
It's on Amerika's tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
'Cause Lennon's on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibeza to the norfolk broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
But the film is a saddening bore
'Cause I wrote it ten times or more
It's about to be writ again
As I ask you to focus on
Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?
(Ich war 13, als dieser Song rauskam. / I was 13 when this song was released.)
An dieser Stelle nochmals ganz herzlichen Dank, Uncle Neil!
Ja, und dann war's um mich geschehen. Den Mann gefragt, ob er zu seinem Geburtstag nach London möchte, Flug und Hotel gebucht und fix noch eben Mitglied im V & A geworden (alle Online-Termine sind ausgebucht). Mitte Juli geht's los.
***
A lovely friend from HH was in London and visited the David Bowie exhibition in the Victoria & Albert Museum. She was then so nice and wrote such a fantastic report about the exhibition, brought an exhibition catalogue back to Germany and sent it to me.
So many thanks to you, Uncle Neil!
Well, and that was it. I asked my man whether he wanted to go to London for his birthday, booked the flights and the hotel and quickly bought a membership for the V & A (all online tickes are sold out). We will go mid of July.
It's a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling "No"
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen
But the film is a saddening bore
For she's lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on
Sailors fighting in the dance hall
Oh man! look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?
It's on Amerika's tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
'Cause Lennon's on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibeza to the norfolk broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
But the film is a saddening bore
'Cause I wrote it ten times or more
It's about to be writ again
As I ask you to focus on
Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the Lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?
(Ich war 13, als dieser Song rauskam. / I was 13 when this song was released.)
Sonntag, 5. Mai 2013
Die Enkelkinder / The Grandchildren
Heute waren wir auf dem Spielplatz um die Ecke. / Today, we spent the afternoon at the playground around the corner.
 |
| same procedure as every year! |
Samstag, 4. Mai 2013
Ein Schmuckstück / A Piece of Jewellery
Gestern war ich im Wollgeschäft und so ganz nebenbei meinte Verkäuferin, ich könnte doch den Pappkern des Wollknäuels umhäkeln und als Armband tragen. Ich bin nicht kreativ, ich komme nie auf solche Ideen.
Man nehme:
***
Yesterday I stopped by at the wool shop and the sales lady mentioned something about the carboard roll and crocheting and making a bracelet.I am not creative, I never have ideas like that.
You'll need:
Etwas Wolle und die Papprolle, auf der die Wolle aufgewickelt ist. / A little wool and the cardboard roll on which the wool is wound on.
Das Ergebnis: / The result:
Ich habe ein sehr dünnes Handgelenk und das Armband passt so eben über meine Hand. Und ich weiß auch, dass ich das Armband nicht tragen werde. Und jetzt kommt ihr: wer es haben möchte, hinterläßt einen entsprechenden Kommentar. Wer zuerst kommt, schmückt zuerst.
I have very small wrists and the bracelet only just fits over my hand. And I know that I will not wear it. And now it's up to you: whoever wants the bracelet please leave a corresponding comment. First comment decorates first.
Das andere Schmuckstück kam heute per Post, und zwar von Dawanda und dort von fliegenpilzle. Ich habe mir auf ihrer Seite Stoff ausgesucht und sie hat daraus eine Nadeltasche genäht. An dieser Stelle nochmal ganz vielen herzlichen Dank, sie ist sehr schön geworden (und ist vor allem auch schnell angekommen).
***
The other piece of jewellery arrived by post, from Dawanda and fliegenpilzle. I have chosen a piece of fabric from her shop and she made a needle case. Thank you so much for making it, it is really nice (and was ready in no time).
Man nehme:
***
Yesterday I stopped by at the wool shop and the sales lady mentioned something about the carboard roll and crocheting and making a bracelet.I am not creative, I never have ideas like that.
You'll need:
Etwas Wolle und die Papprolle, auf der die Wolle aufgewickelt ist. / A little wool and the cardboard roll on which the wool is wound on.
Das Ergebnis: / The result:
Ich habe ein sehr dünnes Handgelenk und das Armband passt so eben über meine Hand. Und ich weiß auch, dass ich das Armband nicht tragen werde. Und jetzt kommt ihr: wer es haben möchte, hinterläßt einen entsprechenden Kommentar. Wer zuerst kommt, schmückt zuerst.
I have very small wrists and the bracelet only just fits over my hand. And I know that I will not wear it. And now it's up to you: whoever wants the bracelet please leave a corresponding comment. First comment decorates first.
Das andere Schmuckstück kam heute per Post, und zwar von Dawanda und dort von fliegenpilzle. Ich habe mir auf ihrer Seite Stoff ausgesucht und sie hat daraus eine Nadeltasche genäht. An dieser Stelle nochmal ganz vielen herzlichen Dank, sie ist sehr schön geworden (und ist vor allem auch schnell angekommen).
***
The other piece of jewellery arrived by post, from Dawanda and fliegenpilzle. I have chosen a piece of fabric from her shop and she made a needle case. Thank you so much for making it, it is really nice (and was ready in no time).
Der Frühling ist auch da. / Spring has arrived too.
Donnerstag, 2. Mai 2013
Meeresfrüchte / Seafood
Vor der Reise nach Qingdao habe ich gesagt, dass ich alle Meeresfrüchte esse. Es stellte sich heraus, dass das nicht ganz so richtig ist. Ich mag keine Seegurke (und sei sie noch so teuer und als Delikatesse gepriesen) und keinen Seedarm. Wer sich weiter unten das Bild vom Seedarm ansieht, wird ahnen warum (und bitte: keine anzüglichen Bemerkungen :-)).
***
Before travelling to Qingdao, I always used to say that I love all kind of seafood. Turns out that this is not quite correct. I don't like sea cucumber (even if it is so expensive and praised as a delicacy) and something called "sea skin" (I don't know if this is correct in English). If you'll have a look at the below pic of a sea skin you will probably know why
(and please: no insinuating comments :-)).
Hier und sagt nicht, ich hätte euch nicht gewarnt. / Here and don't tell me I hadn't warned you.
***
Before travelling to Qingdao, I always used to say that I love all kind of seafood. Turns out that this is not quite correct. I don't like sea cucumber (even if it is so expensive and praised as a delicacy) and something called "sea skin" (I don't know if this is correct in English). If you'll have a look at the below pic of a sea skin you will probably know why
(and please: no insinuating comments :-)).
Hier und sagt nicht, ich hätte euch nicht gewarnt. / Here and don't tell me I hadn't warned you.
Abonnieren
Posts (Atom)