Donnerstag, 1. Oktober 2009

Fahrschule / Driving school


Es gibt Ereignisse im Leben unserer Kinder, die uns Eltern ganz schön alt aussehen lassen oder die wir nicht einfach nur so zur Kenntnis nehmen. Heute ist wieder so ein Tag: meine Tochter hat sich in der Fahrschule angemeldet und nimmt zu diesem Zeitpunkt an ihrer ersten Theoriestunde teil.
.
Glücklicherweise hat Deutschland von anderen europäischen Ländern etwas gelernt, nämlich das Modell "Begleitetes Fahren ab 17". Das heißt, dass meine Tochter mit ihren fast 17 Jahren schon Fahrstunden nehmen darf und sobald sie ihren Führerschein gemacht hat, bis zum 18. Lebensjahr mit einer Begleitperson ihrer Wahl fahren darf.
.
Ich weiß im Moment noch nicht, ob ich mich freuen soll oder nicht, dass sie mich als eine dieser Personen bestimmt hat. DH hat faule Ausreden (Versicherung) und Angst um sein schönes Auto.
.
Wer hat eigentlich diesen Spruch erfunden: kleine Kinder kleine Sorgen, große Kinder große Sorgen?
***
There are some incidents in the lifes of our children that make us parents look quite old or that we don't just simply take notice of. Today is such a day again: my daughter has enroled at the driving school and she is attending her first theory lesson right now.
.
Fortunately, Germany has learned from other European countries, namely the model "accompanied driving from 17". This means that my daughter, nearly 17, can now take driving lessons and as soon as she has passed her driving test she is allowed to drive together with a person of her choice until the age of 18.
.
At the moment I'm not sure whether to be happy or not that she chose me as one of those persons. DH makes lame excuses (insurance) and has fear for his lovely car.
.
Who came up with the following saying anyway: little children little sorrows, big children big sorrows?

1 Kommentar:

  1. ein weiser Mensch hat diesen Spruch erfunden!!!

    Viel Glück für Deine Tochter

    AntwortenLöschen