Unser Gast / Our Guest

... aß heute mit uns Spaghetti und putzte danach fleißig Zähne. 

***

... ate spaghetti with us tonight and then brushed his teeth. 

Danke / Thank You

Von der Anzahl und Vielfalt der Geschenke zu unserer Hochzeit sind wir ziemlich überwältigt. Da wir im nächsten Jahr noch etwas in den Balkon investieren möchten, baten wir um Geldgeschenke. 

Es ist unglaublich, wie viel Mühe sich Freunde gemacht haben, solch ein Geschenk originell zu verpacken oder zu übergeben. Hier eine kleine Auswahl:

***

We have been taken by surprise of the many and various presents we have received for our wedding. As we would like to renovate the balcony next year, we had asked for money. 

Some of those presents were packed or given to us in a most outstanding and original way. A small selection:

Hochzeitstorte / wedding cake

unser Wohnzimmer am Sonntag - vorher / our living room on Sunday - before

wir suchen Puzzlestücke / we are looking for jigsaw pieces

nachher / after

das erste Puzzle war leicht und führte zu einem Freund / the first jigsaw was easy and led to a friend

dort bestand das Puzzle aus mehr Teilen und führte uns in einen Wald / this jigsaw had more pieces and led us into a wood

Hinweis auf das Versteck / clue for the hiding place

und dann das: / and then this:

das Geld war zu Hause in der Karte versteckt / the money was hidden in the wedding card at home

Schöne Auswahl / Nice Choice

Diese Vase aus Holz ist ein Geschenk aus den USA. Meine Geschäftsfreunde (und hier ist das Wort Freunde angebracht) haben sie uns geschickt. Unglaublich und so schön. Nochmal ein ganz herzliches Danke an dieser Stelle. 

***

This wooden vase is a present from my business partners (more like friends) from the US. Unbelievable and so beautiful. Again, thank you so much. 

Wir haben Teile dieses Geschenkes heute gegessen! Heute Abend werde ich den Wein aufmachen, zum Spiel von Neapel gegen BVB. Wie passend! Go BVB!

***

We have eaten parts of this present today! I'll taste some of the wine while watching Napoli vs. BVB tonight. How appropriate. Go BVB!

In meinem Glückskeks: / In my fortune cookie:

Wie wahr. / How true. 

Hierauf zuckte der Mann nur mit den Schultern: / My man only shrugged when he saw this:

Zeche Zollern / Coal Mine Zollern

Am Freitag sind wir einen Tag eher aus Oberstaufen zurückgekommen, da es bereits am Donnerstag nur geregnet hatte und wir keine Lust mehr auf einen weiteren Regentag hatten.

Diese Woche haben wir noch Urlaub und sind mit Vorbereitungen für unsere Hochzeitsfeier beschäftigt. Ich freue mich total darauf, dass wir auch viele Gäste aus meiner Heimat haben werden.

Heute haben wir einen kurzen Ausflug zur Zeche Zollern gemacht. Leider hatte ich nicht den Fotoapparat dabei, aber die Handyfotos tun es auch.

***

Last Friday we came back from Oberstaufen, one day earlier, because it had been raining on Thursday already and we didn't want to spend another rainy day in our appartment.

We are still off from work this week and busy with preparations for our wedding party. I am happy that we will have some guests from my home county.

Today we made a short trip to the Coal Mine Zollern. Unfortunately, I didn't take the camera but the mobile camera did a good job.

Die Aussicht war überwältigend. / Stunning view.

Lindau / Bodensee

Am Montag sind wir mit dem Zug zum Bodensee gefahren. Vormittags regnete es noch und als wir dort ankamen, kam die Sonne raus und es wurde ein wunderschöner Tag. 

Lindau hat eine sehr schöne Altstadt mit netten Geschäften (wo ich mir eine neue Herbstjacke zugelegt habe). Zwischendurch haben wir eine 3-Länder Bootsfahrt über den Bodensee gemacht. 

***

On Monday we went to Lake Constance by train. It had been raining in the morning but the sun came out on our arrival and it turned out to be a beautiful day. 

Lindau has a lovely old town centre with nice shops (where I bought my new jacket for the autumn). We also went on a 3 countries boat ride on the lake. 

Von Kühen und Eseln / Of Cows and Donkies

Auf einer Damentoilette:

These Shoes Are Made for Walking

Mein Essen, nachdem ich gefragt hatte, womit die Maultaschen gefüllt sind. Ich habe gesagt, dass ich Ausländerin bin. 

***

My food, after I had asked what the filling of these Swabian raviolis is. I said I am a foreigner. 

Allgäu Impressionen / Allgäu Impressions

Markt in Oberstaufen / Farmer's market in Oberstaufen

Gestrickt wird auch wieder endlich. / Finally, some knitting again. 

Kurzer Spaziergang / Short Walk

Da wir beide krank sind, unternehmen wir noch nicht sehr viel. Ich zeige DH die Gegend und wir gehen spazieren. Heute sind wir mit der Imbergbahn hochgefahren und eine kurze Strecke gegangen. 

***

We haven't done that much so far as we are both ill. I'm showing DH around and we go out for walks. Today, we went up with the Imberg funicular and walked around a bit.