Lokalpatriotismus / Local Patriotism

Erst einmal vielen Dank für Eure Genesungswünsche und Kommentare. Wir sind alle auf dem Weg der Besserung. Ich kann mich wieder halbwegs verständlich machen, das Bellen der Husten wird wesentlich weniger.

***

First of all thanks for all your get well wishes and comments. We are all on the mend again. I can now make myself halfway understandable, the barking the coughing is decreasing considerably.

Ein schönes Schauspiel vor unserem Fenstern heute morgen. Den Sinn habe ich nicht ganz verstanden, der Feuerwehrmann hat nur die Satelittenantennen des hinteren Hauses eingesammelt. Dafür kam ein großer Feuerwehrwagen und blockierte eine Straße. Der Autofahrer, dem das nicht gefiel, hat sich lautstark hupend bemerkbar gemacht. Mehre Minuten lang.

***

An interesting sight from our windows this morning. I did not quite get the meaning as the fireman has only disassembled the satelite antennae from the rear house. A big fire engine came up the street and blocked it for a while. There was one driver who did not like this obviously, he made himself noticeable by sounding his horn aggressively. For several minutes.

Noch ein schönes Schauspiel. / Another lovely sight.



Und dann kam da noch diese Weihnachtskarte mit einem kleinen Geschenk:
***
And then there arrived this Christmas card with a little present:

Ich mag diese Art von Lokalpatriotismus. / I like this kind of local patriotism.

Maschenmarkierer / stitch marker

Ein herzliches Danke nach Essen! / My special thanks go to Essen!


Einen Maschenmarkierer braucht man übrigens zum Stricken und das liegt seit einer Woche völlig brach. Ich konnte nur husten, Tee trinken, Tee wegbringen, etwas lesen und meistens nur liegen.

***

A stitch marker is needed for knitting and that has been pretty much neglected for a week. I was only able to cough, drink tea, bring back some tea, read a little oder lie down most of the time.