Von Büchern und Worten / Of Books and Words

Zur Zeit fehlen mir mal wieder Worte und auch Zeit. Dieser Monat ist furchtbar stressig und die nahenden Dienstreisen nach England und in die USA tragen nicht viel zur Entspannung bei. Ich freue mich aber über eine Büchersendung, die heute bei mir eingetroffen ist, und fürchte, dass beide Bücher nicht bis zu den Weihnachtsferien ungelesen bleiben.

Das eine Buch ist von William Boyd und das andere von Elizabeth George. Von beiden habe ich bisher jedes Buch gelesen und insbesondere William Boyd hat mich spätestens seit dem Buch "Restless" restlos begeistert. "Brazzaville Beach" war das erste Buch, das mir irgendwo zufällig in die Hände gefallen ist und das ich heute noch zwischendurch mal wieder lese, weil ich es liebe.

Von DI Lynley und Barbara Havers ganz zu schweigen. Ich habe Tränen vergossen, als Helen starb. Viele Tränen. Bei manchem Buch hält sich meine Begeisterung in Grenzen, aber lesen muss ich sie alle. 

***

At the moment I'm lost for words again and don't have much time. This month is very chaotic and the two upcoming business trips to England and the US don't help much either. But I was very happy today to receive some books and I fear that both of them will be read by the time we are off on Christmas holidays.

One of the books is by William Boyd and the other one by Elizabeth George. I have read all books of both authors and ever since I finished reading "Restless" by William Boyd I'm enthralled. The first book I bought by accident was "Brazzaville Beach" and I still keep re-reading it now and then because I love it.

Never mind DI Lynley and Barbara Havers. I have cried tears when Helen died. Many tears. Some of the books don't excite me that much but I do have to read them all.

Es liegt natürlich auch sehr nahe, dass ich schon über den Kauf eines Kindle nachgedacht habe. Aber mit einer Kindle-App auf dem iPad geht's auch und ganz ehrlich, so manches Buch möchte ich für immer im Regal stehen haben. Zum Beispiel diese Kindheitserinnerungen:

***

Of course it's only natural that I have thought of buying a Kindle but I have installed the Kindle app on my iPad and it works fine. And frankly speaking I still want to keep some real books in my shelf, for example these childhood memories:

Eines der schönsten Kinderbücher überhaupt: Die Geschichten vom Hund und dem Kätzchen. / One of the best childrens book: The Stories of the Little Dog and the Little Cat.

(Ich bin dankbar, dass ich diese Bücher noch lesen kann. Mein Vater bestand immer darauf, dass zu Hause gesprochen wird "wie einem der Schnabel gewachsen ist". Danke Papa.

I am grateful that I can still read these books. My father always insisted on talking in our own mother tongue. Thank you dad.)