Ein Jahr / One year

Heute vor einem Jahr wurde unser Enkelkind geboren. Da es heute fast unerträglich warm war und ich erst mittags aus den USA zurückgekehrt bin, haben wir uns heute nachmittag nur für zwei Stunden bei meinen Eltern versammelt und seinen Geburtstag gefeiert.

***

Our grandchild was born a year ago today. Because it was too hot and I had only just returned from the US earlier this afternoon we met at my parents for two hours only and celebrated his birthday.

herzlichen Glückwunsch mein Liebling / happy birthday my darling

Kein erster Geburtstag ohne Bobby-Car! / No first birthday without a bobby-car!

Übrigens steht am 28.8.2012 eine besondere Feier an: meine Tochter heiratet. Im engsten Kreis der Familie und ich werde ihre Trauzeugin sein.

***

There is going to be a special celebration on 28.8.2012: my daughter is going to be married. It will be family only and I am going to be her maid of honour.