Vaderdag

Ihr könnt uns wieder bedauern! Denn statt hier (Bild 1) sind wir hier (Bild 2). Ihr wißt schon, einer von uns mußte ja unbedingt letzten Samstag auf die Statue in den Brunnen klettern. Die schmerzende Erinnerung bleibt noch ein paar Tage / Wochen.

***

Time to feel sorry for us again. Because instead of being here (photo 1) we are here (photo 2). Remember that one of us had to climb the statue in the fountain last Saturday? The painful memory will stay for a couple of days / weeks.

(1)

(2) zu Hause / at home

Egal, zu Hause ist es auch schön und ich gammel heute gemütlich vor mich hin und stricke. Am Dienstag ist mein neues Spielzeug gekommen und ich habe die schönen Madelinetoshs gewickelt.

***

Nevermind, there's no better place than home and I'm slobbing around and knitting some rows. My new toy arrived on Tuesday and I wound the beautiful Madelinetoshs.