Lagazuoi & Cinque Torre

Eines der schönsten Erlebnisse in dieser Woche war wieder die Skitour zum Lagazuoi und in das Gebiet Cinque Torre. 

***

Again, one of the best experiences of last week was our ski tour to the Lagazuoi and the area Cinque Torre. 

(2014)

Dolomiti Superski

Ich bin wieder daheim. Nach einer langen Busfahrt durch die Nacht sind wir heute Morgen um 6 Uhr ziemlich müde in Oer-Erkenschwick angekommen. 

Es war wieder eine schöne Woche in den Dolomiten und wir hatten viel Spaß innerhalb unserer Gruppe von 6 Frauen und 2 Männern. 

Am Mittwoch sind wir die Sella-Runde gefahren, die orange-farbene Route. Hier fuhren wir auch eine schwarze Piste herunter, für mich die erste seit vielen Jahren. Als wir nachmittags wieder in La Villa ankamen, war ich fix und fertig. 

***

I am back at home. We arrived in Oer-Erkenschwick at 6 am this morning, quite tired from the bus ride through the night. 

We spent a great week in the Dolomites and had a lot of fun within our group of 6 ladies and 2 men. 

On Wednesday, we took the Sella-Ronda tour, the orange one. We also went down on a black slope, for me one of the first after many years. I was totally knackered on our arrival in La Villa in the late afternoon. 

Zum Grödnertal und St. Ulrich habe ich eine besondere Bindung denn hier haben wir viele Familienurlaube verbracht und ich bin dann noch später oft zum Skilaufen und Wandern dorthin gefahren. 

***

I have a very emotional connection to the Val Gardena and St. Ulrich because we have spent many family holidays there and later I have returned for more skiing and hiking. 

Pause in Bruneck / Break in Bruneck

Skiurlaub / Skiing Holidays

Letzte Woche: keine Zeit für nix. Hier in Italien läuft wifi nicht rund, ich werde versuchen, wenigstens etwas zu posten. 

***

Last week: no time for anything. Wifi is not perfect here in Italy but I'm going to try to post at least something. 

So fing es an. In den nächsten Tagen soll es schneien. / That's how it began. It's supposed to snow in the next days. 

Willkommen. / Welcome. 

Star Wars Tag im Zoo / Star Wars Day at the Zoo

Die Kinder riefen heute Morgen an und luden uns ein, sie in den Zoo zu begleiten. Das haben wir gerne getan. Alle Kinder waren glücklich, an der frischen Luft und die Tiere waren auch gut gelaunt. 

***

The children phoned this morning and asked us to accompany them to the zoo. We gladly agreed. The children were happy, they had some fresh air and the animals were happy too. 

Es tut sich etwas / Something is Happening

Dieses Haus steht bei uns um die Ecke und seitdem wir hier wohnen - seit 14 Jahren - ist es leer und verkommt zusehends. Scheinbar tut sich aber jetzt etwas - oder die Garage ist einfach eingestürzt. Ich werde berichten. 

***

This house is around the corner from our home and ever since we've moved here - 14 years ago - it had been empty and abandoned. Obviously, something is happening right now - or else the garage has simply collapsed. I will report again. 

Enkel / Grandchildren

... waren hier. Meistens habe ich dann keine Zeit oder Lust, Fotos zu machen, sie halten uns nämlich ganz schön auf Trab. 

***

... were here. Often I don't even have the time or don't want to take pics as they keep us pretty busy. 

Sonntagskuchen / Sunday Cake

So gesehen in der neuen Landlust. / As seen in the new Landlust magazine. 

Die Teigplatten werden dreimal nacheinander gebacken. Ach, wenn's mehr nicht ist. / Those cake plates are being baked separately in three batches. Hardly any work, is it?

Ganz frische und sehr köstliche Erdbeermarmelade. / Very fresh and very delicious strawberry jam. 

Nur wenige Stunden später. / Only a couple of hours later.