10 Dinge / 10 Things

... ohne die ich nicht mehr verreise:

***

... which I cannot travel without:

1. Die Kompressionsstrümpfe. Auf Fernflügen ein Muss, ohne sie geht gar nichts. Ich ziehe diese Strümpfe auch auf langen Autofahrten an und habe nie mehr geschwollene Beine. 

1. The compression stockings. A must on long distance flights, I can no longer go without them. I even wear them during long car rides and no longer suffer from swollen legs. 

2. Nivea für die Hände. Ein Erbe meines Vaters, auch er rieb seine Hände mit Nivea ein. 

2. Nivea for the hands. An inheritance from my dad, he used to put Nivea cream on his hands. 

3. Ein großer Thermosbecher, in dem ich mir morgens Früchtetee mache. In allen Hotelzimmern gibt es entweder Wasserkocher oder Kaffeemaschinen (durch die man auch heißes Wasser laufen lassen kann), Teebeutel habe ich immer dabei. So trinke ich morgens genug, habe was dabei und der Hals bleibt warm. 

3. A large thermo mug, in which I make my fruit tea in the mornings. There are hot water kettles orcoffee  machines (in which you can run hot water only) in every hotel room, I have my own tea bags with me. The best way to drink enough in the mornings, have something to drink on the road and keep my throat warm. 

4. Halstuch. 

4. A scarf. 

5. Ohne Dany verreise ich nicht. Seit 2010 ist er da, wo ich bin, überall. 

5. I don't travel without Dany. Ever since 2010 he is wherever I go, everywhere. 

6. Ibuprofen. Das Schmerzmittel gegen alles. 

6. Ibuprofen. The pain killer for everything. 

7. Mein Strickzeug. Ich weiß gar nicht, wie oft ich schon damit durch alle Sicherheitskontrollen gekommen bin. Es hat noch nie ein Problem gegeben. Nie. Und es verbindet: alle Flugbegleiter möchten wissen, was ich stricke. 

7. My knitting. I can't count the times I have taken this through the security checks. There has never been a problem. Ever. And it connects people: all flight attendants want to know what I'm knitting. 

8. Steckdosenadapter. Geht weltweit. 

8. Plug adapter. Works worldwide. 

9. Passkopie im Koffer. 

9.  Copy of the passport in my suitcase. 

Das war's. Dann natürlich noch Kreditkarte, Kindle oder Buch und iPad. Und was habt ihr immer dabei? Ohne was kommt  ihr nicht aus? Was wollt ihr nicht vermissen?

*** 

That's about it. And of course a credit card, the kindle or book and an iPad. What do you carry with you? What can't you do without? What sort of thing don't you want to miss?

Ich wohne übrigens immer gern oben. Je höher desto besser. 

***

I prefer staying on top. The higher the better.