Besucher / Visitors

Genau wie im Vorjahr, kommen auch dieses Jahr meine Tante Lady Di und mein Onkel Online zu Besuch, genauer gesagt werden sie meine Eltern besuchen. Ich liebe es, wenn wir Besuch von unseren Verwandten haben, es hat immer so einen Hauch von etwas ganz Besonderem.

Früher (vor dem Fall der Mauer oder der Öffnung der Grenzen) war es natürlich etwas ganz Besonderes, weil ein Visum beantragt werden mußte und auch nur ein Familienmitglied alleine kommen durfte. Danach war das gegenseitige Besuchen natürlich weitaus einfacher, aber 1000 km Entfernung sind auch nicht mal eben schnell überwunden. Und seitdem es die Easyjet Flugverbindung zwischen Dortmund und Prag nicht mehr gibt, ist das Hin- und Herfliegen auch stark eingeschränkt.

Wie dem auch sei, fliegen meine Verwandten jetzt von Prag nach Düsseldorf und werden das letzte Wochenende vor Weihnachten mit uns verbringen. Wir werden den 75. Geburtstag meines Vaters feiern, den 100. Geburtstag von BVB, wir werden am Samstag gegen Freiburg im Stadion sein und natürlich werden wir uns wieder auf dem Weihnachtsmarkt treffen und einen Glühwein zusammen trinken.

***

Same procedure as last year: my aunt Lady Di and my uncle Online are going to visit us, they're going to stay with my parents to be precise. I love having our relatives as visitors because there's always this touch of something special attached.

.

In the early years (before the wall came down or the opening of the borders) it was always something special because one had to get a visa and only one family member was allowed to visit. Afterwards, things became easier but still: 1000 km distance are not easily surmounted. And since the Easyjet flight connection between Dortmund and Prague has been cancelled, the travelling to and fro is very limited.

.

However, now my relatives will fly from Prague to Düsseldorf and spend the last weekend before Christmas with us. We will celebrate my father's 75th birthday, the 100th birthday of BVB, we will go to see the match vs. Freiburg in the stadium on Saturday and of course we will also meet up at the Christmas market and drink some mulled wine.