Tschechischer Besuch / Czech visitors

die Hörder Burg / the castle of Hörde

Am Freitag kamen unsere Besucher aus der tschechischen Heimat, genauer gesagt aus Budweis: Herr und Frau JR. Der männliche JR ist gleichzeitig mein Geschäftspartner und mittlerweile auch ein Freund, seine Frau JR habe ich während diverser Besuche in Budweis kennengelernt. Ein Besuch bei uns in Dortmund stand schon lange an und ich bin froh, dass es diesmal endlich geklappt hat.

DH wurde mit guten Essen bestochen und zum Schweigen und Zuhören verurteilt, da er leider nur ca. 5 tschechische Worte spricht. Herr JR versteht zwar etwas Deutsch, aber zu einer längeren Unterhaltung reicht es nicht ganz. Immerhin konnten sich beide Männer mittels Bierflaschen untereinander verständigen.

Am Freitag sind wir zusammen mit meinen Eltern zum portugiesischen Lokal Carlos gegangen und es wurde ein fröhlicher und langer Abend mit viel Essen und Wein und anschließendem Slivovic-Umtrunk bei uns zu Hause.

Bereits am Freitag haben wir unseren Besuchern den zukünftigen Phoenix-See gezeigt und am Samstag sind wir im Westfalenpark spazieren gegangen und auf den Turm gefahren. Es ist immer wieder herrlich, wenn Besucher das Ruhrgebiet nur vom Hörensagen kennen und dann völlig positiv überrascht sind, wie grün es bei uns ist. Ist es!

Des weiteren haben wir noch viel Zeit im großen BMW-Zentrum verbracht, da sich JR neulich ein Motorrad der gleichen Marke gekauft hat und nun Preise vergleichen wollte. Frau JR und ich haben derweil im neuesten Z4 und X5 Probe gesessen.

Zum Schluß sind wir noch etwas durch die Innenstadt geschlendert und Frau JR und ich haben diverse Einkäufe in dem schönen Laden „Casa Ambiente“ getätigt. Ich habe endlich einen großen Buddha-Kopf gekauft.

Mein hungriger DH wollte dann nicht mehr auf die Fertigstellung eines Schweinebratens warten und lud uns kurzfristig zum thailändischen Essen ein. Auch das war eine schöne Überraschung für unsere Gäste, es war für sie das erste Mal und sie waren völlig begeistert.

Heute morgen sind sie wieder abgereist und ich freue mich auf das nächste Wiedersehen im Oktober in Budweis.

***

On Friday our guests from my Czech home country arrived, Mr. and Mrs. JR from Budweis. The male JR is my business partner and both Mr. JR as well as Mrs. JR have become quite good friends of mine. I met his wife during my various visits in the Czech Republic. We have planned this visit in Dortmund for a long time now and I'm glad it finally worked out this weekend.

.

DH has been bribed with good food and condemned to silence as he unfortunately knows approx. 5 Czech words. Mr. JR does understand a bit of German but that is not sufficient for a lengthy conversation. Nevertheless, the two men were able to communicate via beer bottles.

.
On Friday we met my parents and went to eat at the Portuguese restaurant Carlos. It was a happy and long evening with a lot of good food and wine, followed by a Slivovic degustation at our home.

.

We had shown our guests the future Phoenix lake on Friday already and on Saturday we went for a walk in the Westfalenpark and went up the tower. All guests, who have never visited the Ruhr area before and have only heard about it are always positively surprised how green our environment ist. It is!
.

We have also spent some time in the large BMW centre because JR has recently bought himself a motorbike of the said brand and wanted to compare prices. In the meantime Mrs. JR and I tried out the latest Z4 and X5 models.
.

At the end of the day we walked through the city of Dortmund and Mrs. JR and I have made some purchases in the lovely shop „Casa Ambiente“. I have finally found a large head of Buddha.
.

My hungry DH was far too impatient to wait for his pork roast for dinner so he invited us to a Thai restaurant at short notice. This was also a nice surprise for our guests as they had never eaten Thai food before. They were totally delighted.
.

Our guests left this morning and I am looking forward to seeing them again in Budweis in October.