THORA's BLOG

Be my Valentine!

2012-02-12T19:51:00.002+01:00

junge Mammi and mein Valentin / young mummy and my Valentine

gut, dass wir das Bettchen haben / good job we have the little bed

Ein Lied aus dem Jahr 1999 / A song from the year 1999

2012-02-12T12:07:00.000+01:00

Friday night you and your boys went out to eat
Then they hung out,but you came home around three
Now if six of ya'll went out
Then four of you were really cheap
'Cause only two of you had dinner
I found your credit card receipt

It's not right but it's okay
I'm gonna make it anyway
Pack your bags up and leave
And don't you dare come
Running back to me

It's not right but it's okay
I'm gonna make it anyway
Close the door behind you
Leave your key
I'd rather be alone than unhappy

I pack your bags so you can leave town for a week
The phone rings and then you look at me
(Why'd you turn and look at me)
You said it was one of your friends
Down on 54th Street
So why did 213 show up on your caller ID

I've been through all this before
So how could you think
That I would stand around
And take some more
Things are gonna change
'Cause I won't be your fool anymore
That's why you have to leave

So don't turn around to see my face
There's no more tears
Left here for you to see
Was it really worth you going out like that
See I'm moving on and
I refuse to turn back
See all of this time I thought
I had somebody down for Whitney
It turns out you were making a fool of me

It's not right but it's okay
I'm gonna make it anyway
Pack your bags up and leave
And don't you dare come
Running back to me

It's not right,but it's okay
I'm gonna make it anyway
Close the door behind you
Leave your key
I'd rather be alone than unhappy

RIP Whitney Houston

Ich habe immer sehr gerne zu diesem Song getanzt und der letzte Satz war mein Motto. / I've always loved dancing to this song and the last sentence was my motto.

Fliesen Teil II und andere Handarbeiten / Tiles part II and other needleworks

2012-02-11T21:39:00.002+01:00

Sie sind seit Freitag im Haus und sehr schön und empfindlich. Nächste Woche werden die restlichen sanitären Teile bestellt und dann geht es hoffentlich bald los.

***

They have arrived last Friday and are wonderful and delicate. The remaining sanitary equipment will be ordered next week and we will then get going hopefully soon.

Das nächste große Projekt ist dieses Modell, ich habe soeben einen Ärmel fertig und einen kleinen Teil des Vorderteils.

The next big project is this model, I have just finished the first sleeve and a small part of the front.

Später wird es dann dieses Modell geben, aber erst wenn ~~ich das oben gezeigte Projekt nicht mehr sehen kann~~. es draußen wärmer wird.

***

Later there will be this model but only once ~~I'm fed up with the above shown project~~ it has become warmer outside.

Nachtisch / Dessert

2012-02-07T18:39:00.001+01:00

Am Samstag nachmittag alle Kinder bei uns und ~~fraßen uns mal wieder die Haare vom Kopf~~ wir aßen zusammen. Auf Wunsch meiner Tochter gab es Cannelloni und weil ich so gut wie nie einen Nachtisch mache, habe ich mich diesmal überwunden und einen himbeerig-sahnigen Nachtisch gemacht. Sehr einfach, ~~kalorienarm~~ und lecker!

So geht's:
Tiefgekühlte Himbeeren auftauen, mit ca. 500 ml weißen Joghurt mit 10 % Fettgehalt bedecken, darüber ca. 200 ml steif geschlagene Sahne und mit Baisergebäck verzieren. Die restlichen Baiserplätzchen klein hacken und erst beim Servieren untermischen.

***

On Saturday afternoon all our children were here and ~~once again gobbled all the food they could find~~ we had dinner together. On my daughter's request I had prepared cannelloni and as I almost never make a dessert I surprised everbody by making a raspberry-cream sort of trifle. Easy peasy, ~~low in calories~~ and very yummy.

This is how:
Defrost raspberries and top them with approx. 500 ml white yoghurt with a fat content of 10 %, add approx. 200 ml whipped cream on top and decorate with small meringue cookies. Chop the remaining meringue cookies and add them when serving the dessert.

Glückliche Männer / Happy men

2012-02-04T13:16:00.001+01:00

Ich habe kurz überlegt, wie ich diesen Blogpost nennen soll und dann fiel mir auf, dass hier in den letzten 24 Stunden nur glückliche Männer waren: mein Enkelkind, der Freund meiner Tochter, die BVB-Mannschaft, Kloppo, mein Mann und Bruno!

Ich habe in den letzten zwei Wochen die Automatiktaste gedrückt und habe funktioniert, mal mit mehr mal mit weniger Worten, dabei habe ich viel gestrickt. Jetzt geht es mir wieder besser, besonders beim Betrachten dieser Fotos.

***

I've been thinking how to name this blog post and then I noticed all the happy men around me: my grandchild, my daughter's boyfriend, the BVB team, their coach Kloppo, my man and Bruno!

I switched into the automatic function gear during the past two weeks, more or less speechless, and knitted a lot. I'm feeling better now, especially when I look at these pics.

glücklicher Mann I / happy man I (dahinter glücklich Nummer II / happy number II in the background)

glücklicher Mann III / happy man III

der neue Schal, rechtzeitig fertig für die eiskalten Wintertage / the new scarf, finished just in time for the icecold winter days

ich liebe dieses Muster / I love this pattern

Bruno ist auch glücklich / Bruno is happy as well

glückliche Männer in Nürnberg / happy men in Nürnberg

Stephanotis floribunda

2012-01-28T18:15:00.002+01:00

Mir ist nicht nach Worten, aber nach weißen Blüten und frischen Pflanzen. Leben, sozusagen.

***

I don't feel like writing, I prefer white blossoms and fresh plants. Life, so to speak.

Pictures of You

2012-01-23T23:00:00.002+01:00

I've been looking so long at these pictures of you

That I almost believe that they're real

I've been living so long with my pictures of you

That I almost believe that the pictures are

All I can feel

(The Cure, Pictures of You)

Dany † 23.1.2010

Der ist so süß / He is so cute

2012-01-22T20:54:00.002+01:00

Zum Süßen kommen wir gleich. Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Die Kalenderwoche 3 endet gleich und es war ein wenig eng mit meiner Wochenaufgabe. Es galt, den Inhalt dieser Schublade auszumisten:

***

We'll come back to the cute one later. Business before pleasure. The calendar week 3 is going to end soon and it was getting tight with my weekly task. Namely, to muck out this drawer:

Eile war geboten, denn der BVB sollte spielen und ich hatte nicht mehr viel Zeit. Als habe ich den ganzen Inhalt auf den Boden geworfen, in zwei Haufen sortiert und die Sachen, die ich behalten möchte, wieder ordentlich reingelegt. Bleibt festzustellen, dass sich hier Schriftstücke aus dem Jahr 2004 fanden, die hier nichts zu suchen hatten.

***

Speed was required because the BVB was about to play and I didn't have much time. I threw the whole content on the floor, sorted it in two piles and put the stuff back that I wanted to keep. Note that I found some documents from the year 2004 which were in the wrong place.

Für die nächste Wochenaufgabe habe ich mir gleich zwei Wochen Zeit genommen, so furchtbar ist sie. Darüber bald mehr.

Heute ist mir aufgefallen, dass dieser Blog an akutem Bildermangel leidet: an denen meines Enkels. Bitte sehr:

***

I've already taken into account two weeks for my next goal, it's that bad. Watch this space.

And I've also noticed that this blog lacks a great deal of photographs: those of my grandson. Here you go:

5 Monate alt / 5 months old

Sneak Preview

2012-01-21T15:07:00.000+01:00

Hier ist nicht viel los und das ist gut so. Zeit zum ausruhen, stricken, Fußball gucken (ha ha ho ho hooooo Bayern München - das war nix), Biathlon gucken, essen und etwas Blog schreiben. Heute Abend kommen liebe Freunde zum Karten spielen.

Hier schon mal ein kleines Leckerbissen aus unserem Bad:

***

There's not much going on here and that's good. Time to relax, knit, watch football (ha ha ho ho hoooooo Bayern Munich - that wasn't good), watch biathlon, eat and blog a little. Tonight friends will come over for a game of cards.

Here's a little treat from our bath:

schön? / nice?

Hier war mal ein Kran. Richtig, ein Kran. Wir wohnen schließlich unter dem Dach und da braucht man schon mal einen Kran im Badezimmer.

***

There used to be a crane here. That's right, a crane. After all we live at the top floor and in that case you certainly need a crane in your bathroom.

Das nachfolgende Projekt wird hoffentlich auch bald fertig. Zumindestens so lange noch Winter ist. Mein Mann wartet geduldig darauf.

***

Hopefully the following project is going to be finished soon. At least while it's still winter. My man is patiently waiting for it.

Bruno gefällt es / Bruno likes it

Ich fahre heim / I'm going home

2012-01-15T20:15:00.002+01:00

endlich / finally

Geplant war es schon seit wenigen Wochen, aber jetzt habe ich auch die Flüge gebucht: Mitte März fliege ich von Dortmund nach Kattowitz und von dort aus fahre ich weiter nach Šternberk, nach Hause. Das geht wesentlich schneller, als wenn ich die ca. 1000 km allein mit dem Auto fahre. Die Flugzeit ist ca. 1,5 Stunden und von Kattowitz sind es noch einmal ca. 2,5 Stunden mit dem Auto.

***

It was already decided a couple of weeks back but now I have booked the flights: I'm flying from Dortmund to Katowice mid March and will be going to Šternberk from there. That is much faster than driving the approx. 1000 km by car, and on my own. The flying time is approx. 1,5 hours and from Katowice it is another estimated 2,5 hours by car.

Heute sind DH und ich rund um den Hengsteysee gelaufen. Das Wetter war ideal: kalt und sonnig, wir sind fast zwei Stunden gelaufen.
***
DH and I walked around the lake Hengstey today. The weather was ideal: cold and sunny, we were walking for nearly two hours.

was stimmt hier nicht? / what's wrong here?

hier die Auflösung / find the solution here

See mit Blick auf Hohensyburg / lake with view at Hohensyburg

Fliesen / Tiles

2012-01-13T18:45:00.002+01:00

Die Pläne zur Renovierung des Badezimmers (mit Badewanne) und des Gäste-WCs (hier befindet sich auch unsere Dusche) werden konkreter. Angebote werden erstellt und wir haben uns heute vorgenommen, Fliesen anzusehen.

Kein leichtes Unterfangen, wenn ich bedenke, wie stark unterschiedliche Meinungen DH und ich haben können. In solch schwierigen Zeiten jedoch halten wir zusammen und so sind wir uns heute sehr schnell und sehr einig geworden. Klar, ist ja auch schlicht, stylish und teurer als alles andere.

Wir sind uns auch einig, dass wir unsere jetzigen Fliesen in den Bädern nicht mehr sehen können. Die Farbe "ich-übergebe-mich-gleich-Beige" und die dazugehörigen japanischen Blütenzweige nebst Vögelchen haben ausgedient. Fotos zur allgemeinen Belustigung folgen demnächst (alle Kommentare nach dem Motto "die sind doch soooooooooo schön" werden gelöscht!).

***

The plans to renovate the bathroom (with bath tub) and the guest bathroom (that's where our shower is as well) are becoming more real. Offers are being made und we set off to have a look at some tiles today.

Not an easy task, since DH and I can have strongly opposed views at times. But we do stick together in such difficult times and have come to a speedy agreement today. Needless to say it's plain, stylish and more expensive than anything else.

We also agree that we can no longer endure the current tiles in our bathrooms. The colour "I'm-going-to-be-sick-soon-beige" and the corresponding Japanese flowering twigs together with their lovely birds belong to the past. I'll post some pics for general entertainment soon (all comments of the kind "but they are soooooooooo nice" will be deleted!).

Boden und Wandfliesen / floor and wall tiles

Farbbeispiel Boden / colour sample floor

Die zweite Woche / The second week

2012-01-12T19:41:00.001+01:00

Die zweite Woche ist dem Vorrats-/Gewürzschrank in der Küche gewidmet. Gestern Abend war noch etwas Zeit übrig (und der Mann nicht daheim) und so habe ich die Aufgabe für diese Woche bereits am Mittwoch erledigt.

Auch dieser Schrankinhalt sieht nicht so wüst aus, ich kann jedoch versichern, dass sich hier einige ungeahnte Schätze aus den Jahren 2008 bis 2010 gefunden haben.

***

In the second week, I have planned to clear the kitchen cupboard containing supplies and spices. There was still some time left yesterday evening (and my man was not at home) so that I have fulfilled this week's goal on a Wednesday already.

I know this kitchen cupboard looks as if it didn't need the cleaning but I can assure you that some unforeseen treasures from the years 2008 to 2010 were found.

vorher / before

oh oh

Beim Ausräumen habe ich natürlich gemerkt, wie unsinnig das war, das oberste Fach für kleine Packungen und Tüten zu nehmen. Schlauerweise kam ich an dieses Fach natürlich nie dran, es sei denn ich nahm die Mühe auf mich und holte einen Stuhl.

Also kamen die größeren Vorratsdosen nach oben - direkt auf den Rand - und die kleineren Sachen in das mittlere Regal. Hurra.

***

While I was clearing out I did notice how silly it was to use the top shelf for small packages and bags. Quite wisely I was never able to reach this top shelf, unless I took the trouble to fetch a chair.

Therefore, the bigger boxes were moved to the top - directly at the edge - and the smaller stuff in the middle shelf. Hooray.

Das Ergebnis kann sich sehen lassen und es sind noch einige Dosen frei. Man beachte bitte den BVB Weihnachtsmann links. Der bleibt das ganze Jahr dran.

***

I like the result and still have some empty boxes. Please note the yellow BVB Santa Claus. He stays there the whole year.

Gestrickt / Knitted

2012-01-08T18:45:00.001+01:00

Eisprinz / ice prince

Das sehr schöne Monatsunikat Januar von Tausendschön. Die Farben gefallen mir sehr gut, sind aber nicht meine. Aber ich kenne eine Dame und diese Farben sind wie für sie geschaffen. Sie bekommt einen halswärmenden Loopschal. Bald.

***

This is the January hand dyed wool from Tausendschön. I love the colours but they are not mine. But I know a lady and these colours are made for her only. She will get a neckwarming loop. Soon.

Diesen Schal für meinen Mann stricke ich auch noch weiter, aber zwischendurch muß ich was anderes machen. Ziel der Fertigstellung: Februar.

***

I continue to knit the scarf for my man but have to do something else inbetween. I'm aiming to have it ready by February.

Ein Chinese zum Mitnehmen / Un cuento chino

2012-01-08T16:07:00.000+01:00

So lautet der Titel des neuen argentinischen Films mit Ricardo Darin. Er handelt von dem mürrischen argentinischen Eisenwarenhändler Roberto, der eines Tages den chinesischen Jungen Jun bei sich aufnimmt. Jun ist auf der Suche nach seinem Onkel und spricht kein Wort Spanisch. Das nicht freiwillige Zusammenleben dieser beiden gegensätzlichen Männer und das Aufeinandertreffen der so unterschiedlichen Kulturen macht den Reiz dieses Films aus. Es gibt komische, einige traurige und viele einfach nur schöne Szenen zu sehen.

DH ist normalerweise der Filmtyp Schwarzenegger-Avatar-Independence Day, aber diese wundervolle Komödie hat auch ihm gefallen.

So ganz nebenbei möchte ich dafür sorgen, dass dieses Kino niemals schließen darf.

***

That's the title of a new Argentinian film with Ricardo Darin. It is about the grumpy Argentinian hardware salesman Roberto who accommodates the Chinese boy Jun one day . Jun is searching for his uncle and doesn't speak Spanish. The involuntary coexistence of the two opposed men and the clash of these different cultures makes this film particularly charming. The film shows funny, some sad and many simply nice scenes.

Even DH, who usually prefers film styles like Schwarzenegger-Avatar-Independence Day, has liked this wonderful comedy.

I insist on ensuring that this cinema is never going to die.

Baustellen / Construction sites

2012-01-07T19:58:00.001+01:00

Ich habe zu Hause viele "Baustellen". Das sind Schränke, Schubladen, Ecken oder einfach nur einige Plätze, die mal wieder dringend ordentlich aufgeräumt, sortiert oder geleert werden müssen. Also dachte ich mir, dass sich das neue Jahr und mein schönes schwarzes Notizbuch hervorragend dazu eignen, einen Plan zu machen.

Ich trage für jede Kalenderwoche etwas ein, was in der Zeit von Montag bis Sonntag erledigt werden muß. Diese Woche = Kalenderwoche 1 ist es mein Spiegelschrank im Bad, der ungefähr so aussah:

***

I have many "construction sites" at home. These are mainly cupboards, drawers, corners or simply some places which should urgently be cleaned, sorted or cleared out. There is no better occasion than the beginning of the new year and so I took my new notebook and made a plan.

For each calendar week I set myself a goal which has to be accomplished in the period from Monday to Sunday in that week. This week = calendar week 1 it is my bathroom mirror cabinet which looked something like this:

vorher / before

Am Montag schien mir die Woche noch endlos, aber heute morgen dachte ich an meinen neuen Vorsatz und die nächsten 51 Kalenderwochen und schritt beherzt zur Tat. Es hat auch nicht lange gedauert und ich bin jetzt stolz darauf, mein Ziel noch vor Sonntag geschafft zu haben.

(Mein Mann - der ja bei uns für Putz + Ordnung zuständig ist - freut sich sehr und hofft, dass der neue Vorsatz nicht nur bis zur Kalenderwoche 2 reicht. Ich werde berichten).

So sieht's jetzt aus:

***

On Monday, the week seemed to be endless but this morning I thought of my new resolutions and the next 51 calendar weeks and took immediate action. It didn't even take long and I'm now quite proud to have reached my goal before Sunday.

My man - who is responsible for cleaning + orderliness in our home - is very happy and hopes that my resolution will last longer than the calendar week 2. Stay tuned.)

Look at the result:

nachher / after

Übrigens, die Produkte von Clinique benutze ich schon seit Jahrzehnten. Glücklicherweise findet sich immer jemand, der etwas aus den USA schicken kann oder ich bringe einiges aus dem zollfreien Einkauf mit.

Heute endlich habe ich zu Hause das, was ich aus vielen Hotels kenne und liebe:

***

By the way, I have been using Clinique products for decades. Fortunately there is always someone who is willing to send something from the USA or I shop various stuff in the duty free shops.

Today, I have finally at home what I know and love from many hotels:

Übrigens wird es dieses Jahr eventuell mehrere Badezimmer Posts geben, denn wir haben vor, zu renovieren.

***

More posts from bathrooms will follow this year because we are planning some renovations.

Mittersill 2011

2012-01-02T19:43:00.000+01:00

Zuerst die gute Nachricht: meinem Vater geht es wieder viel besser. Am liebsten würde er wieder nach Hause laufen.

Zur Einstimmung auf den hier noch nicht in Erscheinung getretenen Winter hier noch ein paar Bilder aus Mittersill, wo wir drei sonnige und drei sehr neblige Tage hatten.

***

First the good news: my father is much better again. He'd love to run for home.

Following are some pics from Mittersill in order to get in the right mood for the winter which has not yet shown up here. We have had three sunny and three very foggy days.

Heiligabend am Kamin / Christmas Eve at the fireplace

Blick zum Großglockner / view to the Grossglockner mountains

Abendessen im Sunnseit / dinner at the Sunnseit

Das Restaurant / die Bar Sunnseit ist direkt unterhalb des Paß Thurn an der Mittelstation der Gondel. Es ist unser beliebter Treffpunkt für einen après ski drink und diesmal sind wir einen Abend zum Essen gekommen. Am liebsten hätte ich meinen Freund (im Bild) mitgenommen.

***

The restaurant / bar Sunnseit is near the Thurn Pass at the mid station of the gondola. It's our favourite meeting point for an après ski drink and this time we came for dinner one evening. I would have love to take my friend (see photo) with me.

An einem der nebligen Tage sind wir mit ein paar Freunde zusammen zu Christines Hochmoorstüberl gelaufen, dort haben wir Wind und Wetter getrotzt, draußen gesessen und ~~einige~~ wenige alkoholische Getränke zu uns genommen.

***

We went out for a walk to Christine's chalet with some friends on one of the foggy days. There we resisted wind and weather, sat outside and drank ~~quite~~ a few alcoholic beverages.

Engel im Schnee / angels in the snow

Zum Schluß zeige ich euch, was DH innerhalb von wenigen Minuten ~~fressen~~ essen kann. / Finally, let me show you what DH is able to ~~gorge~~ eat within a couple of minutes.

Eiserkuchen gefüllt mit Sahne / waffles filled with cream

Was? Nein, nicht drei oder vier Stück. / What? No, not only three or four pieces.

Gesundes neues Jahr! / Healthy new year!

2012-01-01T20:57:00.001+01:00

Ich wünsche allen ein gesundes und glückliches neues Jahr 2012.

***

I wish all of you a healthy and happy new year 2012.

Meins fing nämlich so an: / Mine began like this:

Am letzten Tag des Jahres 2011 und noch im Urlaub in Mittersill erhielten wir am frühen Vormittag von meiner Mutter die Nachricht, dass mein Vater ins Krankenhaus eingeliefert worden war. DH und ich haben sofort alles gepackt und sind nach Hause gefahren. Unterwegs erfuhren wir, dass es ihm den Umständen entsprechend halbwegs gut geht.

Heute habe ich ihn zusammen mit meiner Mutter besucht und wir haben mit unserer ungewohnten Ausrüstung gescherzt. Alles wird gut.

Die andere gute Nachricht ist, dass meine Tochter ab August eine Ausbildungsstelle hat. Sie wird so wie ihre Mama, nur ohne die ständigen Reisen nach China :-) Liebe Tochter, das hast du glänzend gemacht, ich bin sehr stolz auf dich.

***

On the morning of the last day of the year 2011 and while still on holidays in Mittersill my mum phoned to say that my dad had been rushed to hospital. DH and I packed our things and went home. We learned on the way that he was doing halfway well under the given circumstances.

Today my mum and I went to visit him and made fun of our unusual outfit. Everything is going to be fine.

The other good news is that my daughter has an apprenticeship beginning in August. She is going to be like her mama, without the constant travels to China :-) Dear daughter, you have done so well and I'm very proud of you.

Schöne Feiertage / Happy Holidays

2011-12-23T19:36:00.000+01:00

Ich wünsche allen Verwandten und Freunden eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch in das neue Jahr 2012.

Wieder war das Jahr 2011 voll mit Ereignissen, mit denen wir nicht gerechnet hatten, das Wichtigste sehen wir oben im Bild :-) Meine Tochter ist viel schneller ausgezogen, als geplant war und seit dem 19.8. haben wir einen ganz süssen Jungen als neues Familienmitglied.

***

I wish all relatives and friends a happy Christmas time and a good start into the new year 2012.

Once again, 2011 was full of events which we could have not foreseen, you can see the most important one in the above photo :-) My daughter moved out faster than planned and since 19.8. we have the most wonderful boy as a new family member.

das Jahr 2011 / the year 2011

1: Jahresbeginn in Mittersill, ein Jahr ohne Dany
    beginning of new year in Mittersill, a year without Dany
2: Geschäftsreise Australien, Wiedersehen mit den australischen Cousinen
    business trip to Australia, reunion with my Australian cousins
3: Hochzeit meiner Freundin, meine Tochter bekommt ein Baby
    my friend's wedding, my daughter is expecting a baby
4: Kurzreise nach Wales
    short trip to Wales
5: Borussia Dortmund ist deutscher Meister 2011, wir renovieren die Wohnung meiner Tochter
    Borussia Dortmund wins the German championship 2011, we renovate my daughter's flat
6: Urlaub in Portugal
    holiday in Portugal
7: wir warten auf das Enkelkind und haben ein neues Zimmer
    we are waiting for the grandchild and have a new room
8: endlich, das Baby ist da
    the baby has finally arrived
9: wir renovieren weiter und gewöhnen uns an das neue Leben zu zweit
    we continue renovating and getting used to a new life for two
10: Danys Geburtstag, Geschäftsreise China
      Dany's birthday, business trip to China
11: Taufe
      christening
12: Besuch aus Sternberk, viel zu tun
      visitors from Sternberk, busy

R.I.P. Mr. President

2011-12-21T20:05:00.000+01:00

(Foto: Spiegel Online)

Weihnachtsmarkt und St. Reinoldi / Christmas market and St. Reinoldi

2011-12-18T20:26:00.000+01:00

Das Gebilde auf DHs Kopf gehört zur St. Reinoldi Kirche. Da wollen wir heute hinauf. Vorher stärken wir uns mit Glühwein.

***

The shape on top of DH's head belongs to the St. Reinoldi church. We want to go up there today and gather some strengh by drinking mulled wine before.

Unterwegs kommen wir an den Glocken und an einer Kammer vorbei, in der die Schlußsteine des Chors gelagert werden.
***
We pass these bells on the way to the top and go through a chamber where the keystones of the choir are stored.

Oben erwartet uns eine grandiose Aussicht (und mir fällt mal wieder auf, wie sehr ich das dunkle Gebäude hinter dem Weihnachtsbaum hasse).
***
We are rewarded with a fantastic view at the top (and as always I note how much I hate that dark building behind the Christmas tree).

Just in dem Moment, als wir wieder runtergehen wollen, versammelt sich die kleine Blaskapelle, die zur Weihnachtszeit auf dem Turm spielt.
***
The moment we want to go down again the small brass band has gathered inside, they always play on top of the roof during the Christmas time.

Wieder unten angekommen, gehen wir am bekanntesten Treffpunkt vorbei: an der Glocke.
***
Back down again, we pass the most famous meeting point: at the bell.

Der Weihnachtsmarkt von oben - hier hat sich auch mein Enkel versteckt :-)
***
The Christmas market from above - my grandchild hid somewhere here :-)

Essbares / Food collection

2011-12-18T12:34:00.000+01:00

Dieses Jahr habe ich in der Firma zwei große Esspakete geschenkt bekommen und mit beiden bin ich sehr glücklich.

Das eine war für einen italienischen Abend, den wir am Donnerstag mit meiner Freundin Miss Canada Dry genießen durften. Aufgetischt wurden Oliven, Salami, getrocknete Tomaten mit Trüffeln, eine Flasche Rotwein und Pasta mit einer Fleischsosse.

In dem anderen befanden sich das Kochbuch "Schwäbische Küche", was neben Wildgerichten z.B. auch eine Weinsuppe enthält. Natürlich fehlen auch nicht die typisch schwäbischen Spezialitäten wie Käsespätzle, Zwiebelkuchen & Co. Passenderweise enthielt das Präsent ein Päckchen Spätzle, zwei Flaschen Bier und vier Dosen mit unterschiedlichen Wurstarten.

***

This year, I have received two big food packages in the office and I'm very happy with both of them.

One was meant for an Italian food event which we already celebrated together with my friend Miss Canada Dry last Thursday. We served olives, salami, dried tomatoes with truffels, a bottle of red wine and pasta with a meat sauce.

The other package contained a Swabian cook book which includes game recipes as well as for example a wine soup. There are also the typical Swabian specialties such as cheese spaetzle, an onion pie & co. Matching those recipes the present included a package with spaetzle, two bottles of beer and four tins with various meats.

Dieses schöne Notizbuch habe ich auch geschenkt bekommen, es hat so schöne Details. / I also received this lovely notebook with nice details.

Zusätzlich schiebe ich noch ein Foto meines Enkels ein, welches mir meine Tochter letzte Woche geschickt hatte. Ja, er liebt seine Omi.

***

I'm also adding a pic of my grandson which my daugther sent to me last week. Yes, he loves his granny.

Happy Birthday

2011-12-17T14:56:00.000+01:00

Heute hat mein Vater Geburtstag, er wird 77 Jahre alt. Wir waren heute vormittag alle zusammen frühstücken und danach haben meine Eltern und wir noch mit unserem Enkelkind eine Runde mit dem Kinderwagen durch Schwerte gedreht.

Unser Enkel hat von gestern auf heute bei uns übernachtet, zum ersten Mal in seinem Reisebettchen. Ich finde es erstaunlich, dass er mit seinen fast vier Monaten nachts durchschläft. Heute morgen um 7 Uhr hat er mich mit seinen Erzählungen geweckt. Kurz darauf hatte er auch schon Hunger.

***

It's my dad's 77th birthday today. We all went out for breakfast this morning and afterwards we took a walk with the pram and my parents around Schwerte.

Our grandchild slept at our place last night, his first night in the travel cot. I think it's pretty amazing that he sleeps through the night with his almost 4 months. I woke up with his talking at 7 am this morning and he was hungry shortly after that.

Mein Geschenk für meine Cousine Nora ist angekommen: / My present for my cousin Nora has arrived:

Schal mit beidseitigem Zopfmuster / scarf with reversible cables

Bellas Handschuhe / Bella's mittens (Twilight)

BVB : Kaiserslautern

2011-12-12T12:26:00.000+01:00

Gestern war ich mit meinem Onkel Online im Stadion, das hat schon Tradition. Vorletztes Jahr gegen Freiburg haben wir bei -15 C° vor Kälte gebibbert und statt eines Biers einen Glühwein getrunken. Letztes Jahr gegen Werder Bremen war es ein paar Grad wärmer. Beide Male hat der BVB jedoch gewonnen. Nur gestern, da wollte das mit dem Sieg nicht so recht klappen.

***

Yesterday I went to the stadium with my uncle Online, it's almot a tradition. Two years ago we played against Freiburg und were shivering with cold at temperatures of -15 C°. We drank mulled wine instead of beer. It was a little warmer when Borussia played against Werder Bremen last year. But both times Borussia had won. We were not so fortunate yesterday.

Ich stricke auch noch, nur kann ich drei der zuletzt entstandenen Werke hier nicht zeigen. Ein Geschenk ist schon unterwegs zur Empfängerin, die mir dann hoffentlich bald Fotos schickt. Eines ist bereits verpackt und wartet auf Weihnachten und eines für eine liebe Schwiegermutter ist bald fertig. Also zeige ich ein schönes Schalmuster, ein Werk für meinen Mann. Es kommt nur langsam voran, aber ich werde diese Strickarbeit mit in den Winterurlaub nehmen.

Und dann habe ich noch einen Pullover für mich angefangen, davon später mehr.
***
I'm still knitting but cannot show the three present that I had been working on lately. One present is already on its way to the recipient who is hopefully going to send me photos soon. One is already wrapped and is waiting until Christmas und the next one is for a nice mother in law and is almost finished. So please have a look a this wonderful scarf pattern, it's for my man. It's growing slowly but I'll take it with me in our winter holidays.

And I've also begun knitting a sweater for myself, more details to follow soon.

Nikolausi

2011-12-09T14:14:00.000+01:00

So kam mein Mann am Dienstag Abend nach Hause. Ich hatte Mitleid mit ihm. Und mit Borussia. Und mit Sebastian Kehl.

***

That's how my man came back home on Tuesday evening. I felt sorry him. And for Borussia. And for Sebastian Kehl.

Und das gab's am nächsten Tag in der Firma und löste - wie jedes Jahr - große Begeisterung bei den Kolleginnen und Kollegen aus.

***

Same procedure as every year - all my colleagues were very excited about this present.

Zweiter Advent / Second advent

2011-12-04T21:17:00.000+01:00

Geht doch! Ich habe zum ersten Mal doch etwas anderes gebacken als Vanillekipferl. Wäre doch gelacht, wenn ich nicht auch Spritzgebäck zaubern könnte. Konnte ich, aber es war mühevoll, immer den Teig in die Spritztüte nachzufüllen und dann auch noch einhändig, weil die andere Hand schon voll mit Teig war. Egal, meine Tochter hat sich gefreut und die Gäste auch.

***

There you are! For the first time, I have baked something else than vanilla crescents: butter biscuits. To be honest, it was a bit troublesome to refill the piping bag with one hand only as the other one was already full of dough. Nevermind, my daughter and our guests were happy.

warten auf unsere Gäste / waiting for our guests

In der Küche mit Janosch / In the kitchen with Janosch*

2011-12-03T12:51:00.000+01:00

Wenn diese Blechdose rauskommt, dann weiß jeder, was bald rein kommt.

***

When I get out this tin, everybody knows what's going to be inside soon.

Meine heiß geliebten Vanillekipferl (in anderen Worten: ich backe nie was anderes vor Weihnachten). Heute sind einige etwas ~~verbrannt~~ dunkler geworden, weil ich - wie jedes Jahr - über dem Rezeptbuch gesessen und überlegt habe, was ich denn dieses Jahr anderes backen könnte. Ich bin ein Gewohnheitstier.

***

My most favourite vanilla crescents (in other words: I never bake anything else before Christmas). Today, some of them are a little ~~burnt~~ darker because - same procedure as every year - I was busy studying the recipes and thinking of making something different. Old habits die hard.

*) Janosch is one of the best-known German artists and children's book authors.

Ha!

2011-12-03T12:28:00.000+01:00

Ich sehe was, was du nicht siehst, und es fängt an mit S! / I spy with my little eye something beginning with a D!

Da ist sie, die Schale. / There it is, the dish.

Ich seh dich an / I look at you

2011-12-01T20:02:00.000+01:00

Ich sehe meine kleine Familie an und ich sehe dich,
ich sehe meine Tochter an und ich sehe dich,
ich sehe meinen Enkel an und ich sehe dich.

Überall.

Ich höre deine Stimme, dein Lachen.
Ich bete, dass ich morgen deine Stimme hören werde.

Siehst du mich und hörst du meine Stimme?

***

I look at my little family and I see you,
I look at my daughter and I see you,
I look at my grandson and I see you.

Everywhere.

I hear your voice, your laughter.
I pray that I will be able to hear your voice tomorrow.

Can you see me and hear my voice?

Nachtrag / Postcript

2011-11-27T20:57:00.000+01:00

Besonderes Ereignis / Special event

2011-11-27T20:26:00.001+01:00

Heute wurde unser Enkel getauft, in einer schönen und familiären Atmosphäre.

***

Our grandchild was christened today, in a nice and familiar atmosphere.

Heute nachmittag waren wir bei uns zu Hause und haben es uns gemütlich gemacht (das den schönen Sieg von Mainz genossen).

***

We spent the afternoon at our home (and celebrated the match winner Mainz).

GO ! BVB !

2011-11-26T14:52:00.000+01:00

Heute bilde ich mir ein, dass wenn ich den BVB hier vor dem Spiel um einen Sieg anflehe, es auch ein Sieg wird.

2:1

***

Today, I imagine that if I beg BVB to win before the match and on my blog, they'll win.

2:1

Freund fürs Leben / Lifelong friend

2011-11-20T15:44:00.001+01:00

Kann eine Frau das hier als Freund fürs Leben betrachten? Oder wie oft kauft ihr euch DAS?

***

Can a woman regard this as a lifelong friend? Or how often do you buy THIS?

Auf der Suche nach einer schlichten, schwarzen Handtasche war ich schon lange. Gesucht habe ich überall auf der Welt, gekauft hätte ich fast einige, aber diese hier fand ich fast vor der Haustür - in Dortmnd. Schlicht, schwarz und doch pfiffig.

***

I've been looking for a plain, black handbag for such a long time, and all over the world. I could have bought some already but finally found this one very much near home - in Dortmund. Plain, black and still smart.

Ein Halswärmer für eine Freundin ist jetzt fertig. / This neckwarmer is now ready for a friend.

Was haben wir gestern gekocht? Schnell, einfach und mega-lecker: Zwiebeln, Knoblauch und Spinat andünsten, mit Feta vermischen, etwas geriebenen Cheddar drauf und als Päckchen in Blätterteig in den Ofen, ca. 25 Minuten.

***

What did we cook yesterday? Fast, simple and really yummy: Steam some onions, garlic and spinach, mix with feta, top with a little cheddar and make a small package in puff pastry, bake for 25 min.

Bild / Photo: Spiegel Online

Und wer ist Bayern München?

Nächste Woche wird so richtig schön: erst Arsenal, dann die aus Herne-Ost. Heja BVB.

***

And who's Bayern Munich?

Next week is going to be wonderful: first Arsenal and then those from Herne-Ost. Go BVB.

Der Adler ist gelandet / The eagle has landed

2011-11-20T15:14:00.000+01:00

OK, nicht ganz ein Adler aber ein einsamer Kranich. Keine 50 m von unserem Fenster entfernt.

***

OK, not quite an eagle but a lonesome crane. Hardly 50 m away from our window.

Montag bis Mittwoch / Monday to Wednesday

2011-11-17T20:00:00.000+01:00

Von Montag bis Mittwoch hatte ich Urlaub. Das sah dann so aus:

***

I was off from work from Monday to Wednesday. It looked like this:

- Ich habe an dem Schal für meine Cousine gestrickt und einen neuen Loop-Schal für eine Freundin angefangen.
- Mit meinem Enkel und meiner Mutter habe ich einen ausgedehnten Spaziergang durch Schwerte gemacht.
- Den Film "Kawasaki's Rose" habe ich mir zum zweiten Mal angesehen und diesmal habe ich geweint, solche Filme berühren mich extrem.
- Mit meiner liebsten Freundin Miss Canada Dry bin ich frühstücken gegangen.
- Ich habe es genossen, zu Hause zu sein und mich satt auszuruhen.

***

- I've been knitting my cousin's scarf and started on a new loop scarf for a friend.
- My grandchild, my mum and I went for a very long walk through Schwerte.
- I watched the film "Kawasaki's Rose" for the second time and this time I cried, films like these strike a very emotional chord with me.
- My lovely friend Miss Canada Dry and I went out for breakfast.
- I enjoyed being at home and relaxing big time.

Sonntags bei Thora / Sundays at Thora's

2011-11-13T12:41:00.000+01:00

was ist das? / what's this?

besser? / better?

der neueste Kuchen / the latest cake

Mohn und Kokosraspel / poppy-seed and coconut flakes

Wer meine Abhängigkeit vom Mohnkuchen & Co. kennt, den wird es vielleicht wundern, dass ich so selten mit Mohn backe. Das ändert sich JETZT, nachdem ich dieses Rezept hier entdeckt habe. Ein Traum! Wenige Zutaten, ein Rührtopf, eine Gugelhupf-Form, 45 Minuten backen und fertig. Eine Tasse Kaffe dazu und ich bin glücklich.

***

The ones who know about my addiction to poppy-seed cake & co. will probably wonder why I'm rarely baking with poppy-seed. This has changed as of NOW after I have found this recipe here. A dream! Not too many ingredients, one pot to stir in, a marble cake form, 45 minutes of baking and finito. Add a cup of coffee and I'm happy.

Seitdem wir Weihnachten in den Urlaub fahren (und dieses Jahr fahren wir auch), dekoriere ich die Wohnung nicht mehr mit Weihnachtsschmuck. Aber an diesen Sets konnte ich nicht vorbeigehen.

***

Since we have begun to go on holidays during the Christmas time (and we are going again this year) I have stopped decorating our flat with Christmas ornaments. I could not resists these place mats though.

Baby baby baby + baby

2011-11-12T16:03:00.000+01:00

Unser Enkel ist über Nacht bei uns geblieben. Ich gebe zu, dass ich vorher etwas nervös war. Deshalb bin ich mit dem Kleinen ins Gästebett gezogen, damit ich nachts jederzeit aufspringen und Fläschchen machen konnte.

Aufgesprungen bin ich unzählige Male, der Kleine aber hat 10 Stunden durchgeschlafen! Als er beliebte endlich wach zu werden heute Morgen, war sein Fläschchen schon fertig und er mußte nur den niedlichen Mund aufmachen. Der heutige Vormittag war dann nicht so niedlich, aus uns unerklärlichen Gründen gab es mehrere Konzerte des Teufelchens bis wir uns den Kinderwagen geschnappt haben und mehrere Runden um den Block drehten.

Die glückliche Mama, die am gestrigen 11.11.2011 Geburtstag hatte, war feiern.

***

Our grandchild has stayed overnight for the first time. I do admit I was a little nervous yesterday. Because I wanted to be able to jump out of bed and feed the hungry baby at any time during the night I moved into the guestroom with him.

I did jump out of bed countless times but the baby has slept through for 10 hours! When he finally chose to wake up this morning his food was waiting for him and all he had to do was open his cute little mouth. The rest of this morning wasn't so cute anymore, due to reasons unknown to us there were quite a few concerts from the little devil until we finally took the pram and went for a walk around the block.

The happy mummy went out to celebrate her birthday yesterday, on the 11.11.2011.

Unterhaltung vor dem Schlafen / Entertainment before bedtime

glückliches Baby / happy baby

Engelchen / little angel

Teufelchen / little devil

Der coolste Weihnachtsmarkt :-( / The coolest Christmas market :-(

2011-11-12T15:22:00.000+01:00

fällt aus. Zu groß war die Ablehnung von Politik, Kirche, Bevölkerung. Schade, Dortmund!

Der Engel wird entstaubt und in den nächsten Tagen die Baumspitze schmücken.

***

is cancelled. The rejection was too big from politics, church and general public. Such a pity, Dortmund!

The angel is being freed of dust and will decorate the tree's top soon.

Der coolste Weihnachtsmarkt ... / The coolest Christmas market ever ...

2011-11-10T20:41:00.001+01:00

wird natürlich auch dieses Jahr wieder in Dortmund sein. Allerdings, liebe Freunde aus dem In- und Ausland, dieses Jahr toppen wir alles. Seht selbst:

***

will of course be in Dortmund once again. This time however, my dear friends from the home and foreign countries, we will outclass everything. See for yourselves:

Ich kann nicht aufhören, zu schmunzeln und mich zu freuen, ich finde diese Idee richtig gut. Nein, ich liebe es!

Laut Zeitungsbericht soll der Ball bereits am Montag auf der Baumspitze wohnen. Wie schön, dass ich Urlaub habe, denn diese Attraktion werde ich mir bestimmt nicht entgehen lassen.

Geteilte Stadt? Ich werde jetzt mal in paar Foren stöbern und horchen, was die anderen Mitbürger dazu zu sagen haben.

***

I can't stop grinning and being pleased, I really like this idea. No, I love it!

According to the newspaper the football will be enthroned on the tree on Monday already. I'm glad I have a couple of days off because I don't want to miss the very first days of this attraction.

Divided city? I'll browse some forums now and see what the other fellow citizens have to say about this.

Ich will auf den Mond / I want to go to the moon

2011-11-08T21:12:00.000+01:00

"Mama, ich will auch mal auf den Mond drauf!"

Das habe ich heute nachmittag in der Stadt gehört, als ich mal eben noch ein Geburtstagsgeschenk gekauft habe (mein Kind wird am Freitag 19). Die Zeit rast und ich fühle mich krank, lustlos und arbeite viel.

***

"Mum, I'd like to go to the moon!"

That's what I heard on my way through town this afternoon, on the way to buy a birthday present (my child is going to be 19 on Friday). Time flies and I feel ill, spiritless and I work a lot.

Gestrickt habe ich einen schönen grauen Halswärmer aus Mohair und neue Wolle ist auch da. Aktuell stricke ich einen Schal, der darf noch nicht gezeigt werden.

***

I've finished knitting a lovely gray mohair neck warmer and new wool has arrived as well. Currently I'm knitting a scarf which I cannot yet show here.

China II und untertage / China II and underground

2011-11-04T16:52:00.001+01:00

Das ist meine Arbeitswelt. Ich habe auch noch ein paar Fotos aus dem Jahre 2005 gefunden, als ich das erste Mal untertage fahren durfte. Leider war es bis jetzt das letzte Mal, aber ich gebe die Hoffnung nicht auf.

***

This is where I'm at home in my job. I've also found some photos from the year 2005 when I was allowed to go underground for the very first time. Unfortunately, it was the last time until today but there's still hope.

DH und ich: vorher / DH and I: before

nachher / after

ausgelaugt und glücklich / exhausted and happy

Beijing

2011-11-04T16:25:00.001+01:00

Ein paar Eindrücke von Land und Leuten. Es war eine gute Reise und wir waren viel unterwegs. In den letzten zwei Tagen haben wir erlebt, wie stark die Belastung durch Smog sein kann.

***

A couple of impressions from the country and people. It was a good trip and we were out and about all the time. During the last two days we experienced heavy smog conditions.

Zurück nach Peking / Back to Beijing

2011-10-25T11:29:00.000+02:00

Ich fliege heute Abend wieder nach Peking, diesmal zu einer Messe. Wer weiß, dass ich im "chain chain chain of fools" Geschäft zu Hause bin und just zufällig dort weilt, darf mich gerne auf unserem Stand besuchen. Bis bald!

***

I'm flying to Beijing tonight, this time to an exhibition. The ones who know that I'm working in the "chain chain chain of fools" business and are currently staying there: feel free to visit me at our stand! Bye for now.

Mein wunderbarer Wollsalon / My beautiful yarn(rette)

2011-10-24T20:17:00.000+02:00

In Anlehnung an den Film "Mein wunderbarer Waschsalon" möchte ich heute ein Wollgeschäft vorstellen. Es ist (leider leider) in Hamburg und heißt "mylys" (my local yarn shop). Ja ja ja, schon wieder ein Wollgeschäft. Nein, meine Damen und Herren, dieses hier ist anders: links ein Café, rechts der Wolladen. Ein Paradies!

Ich hatte keine Zeit, um das schöne Kuchenangebot im Café zu testen, hatte mir aber auf die Schnelle ein Wasser gekauft und ein paar Worte mit der netten Dame am Kuchentresen gewechselt. Meine Freundin J.Rabbit hielt sich dort längere Zeit auf, weil sie unsere Begeisterung für Wolle nicht so ganz teilt.

Auch mit der Inhaberin habe ich ein paar Worte gewechselt und sie um die Erlaubnis gefragt, die nachfolgenden Bilder machen zu dürfen.

Liebe Frau Polletta, vielen Dank für die netten Worte und den herzlichen Empfang. Ich werde Sie von nun an immer besuchen, sobald ich wieder in Hamburg weile.

(Muß ich hier noch jemandem die Vorzüge eines Cafés und eines Wollgeschäfts in Einem erklären? Ich denke kaum.)

***

In the style of the film "My beautiful laundrette" I would like to present a wool shop today. It is in Hamburg (very unfortunately) and is named "mylys" (my local yarn shop). I know, yet another wool shop. No, dear ladies and gents, this one is special: a café on the left, a wool shop on the right. A paradise!

I didn't have any time to try the cakes on offer in the café but I quickly bought a bottle of water and exchanged some words with the nice lady behind the counter. My friend J.Rabbit spent some time there as she is not quite as addicted to wool.
.
I've also exchanged a couple of sentences with the shop owner and asked for her permission to take the below pics.
.
Dear Mrs. Polletta, it was a pleasure talking to you and thank you for the warm welcome. In future, I will always visit your wool shop whenever I'll stay in Hamburg.
.
(Do I have to elaborate on the advantages of a café and a wool shop in one? I don't think so.)

Strickparadies / knitters' paradise

J.Rabbit im Café / J.Rabbit in the café

Nightglow und ihr Einkauf / Nightglow and her purchase

das Wollgeschaft / the wool shop

Hamburg

2011-10-23T21:40:00.000+02:00

Hamburg präsentierte sich wieder von der schönsten und sonnigsten Seite, ich habe den Aufenthalt sehr genossen. Danke an unsere Gastgeberinnen.

***

Once again, Hamburg presented itself from the loveliest and sunniest side, I enjoyed our stay so much. Big thanks to our hosts.

Außenalster / lake Alster

Sister Sledge in Hamburg

2011-10-20T19:26:00.000+02:00

Heute Abend kommt J.Rabbit aus Wales angeflogen und morgen fahren wir zusammen mit Nightglow nach Hamburg, Treffen der kleinen nordisch-by-nature Fraktion. In anderen Worten: ein Damenwochenende. Ach wie schön.

Zum Thema BVB und CL erreichte mich folgende Mail: Griechen!
Wie wahr.

***

Tonight J.Rabbit will fly over from Wales and we will drive to Hamburg together with Nightglow tomorrow. Meeting of the nordic-by-nature group. In other words: a ladies weekend. Wonderful.

I got the following mail regarding BVB and CL: Greeks!
How true.

Nur ein kurzer Spaziergang / Only a short walk

2011-10-16T20:55:00.000+02:00

Ich habe heute einen sehr kurzen Spaziergang zu dem Haus unserer Vermieter gemacht, mit weitreichenden Folgen: diese Wohnung, in der wir seit 10 Jahren wohnen, gehört bald mir. Das ist ein Grund zum Feiern, aber das machen wir erst, wenn alle Verträge gezeichnet sind.

Am Freitag habe ich mit allen Arbeitskolleginnen und -kollegen aus dem Vertrieb einen abendlichen Ausflug nach Dortmund unternommen: wir waren hier Sushi essen. Sehr empfehlenswert. (Dank iPhone waren wir natürlich auch über den BVB Sieg in Bremen informiert.)

Gestrickt habe ich auch, dieser Schal ist fertig.

***

I went out for a short walk to the home of our landlords this afternoon, with far reaching consequences: this flat where we have been living for 10 years now is going to be mine very soon. Celebrations are on the way but all contracts will have to be signed first.

On Friday evening all of my colleagues from the sales and I went out to Dortmund, we went here for a sushi meal. Very recommendable. (Thanks to the iPhone we were of course well informed about BVB's victory in Bremen.)

I have finished knitting this scarf.

Lacewolle von Lana Grossa / Lace wool from Lana Grossa

Dieses Jahr nicht / Not this year

2011-10-10T21:07:00.000+02:00

Dieses Jahr fahre ich im Herbst nicht nach Šternberk.

Die Herbstferien fangen erst Ende Oktober an und ich fliege zeitgleich zu einer Messe nach Peking.

Meine Cousine Nora hat vorletzte Woche ihr zweites Kind, einen Jungen, bekommen und ich weiß nicht, wann ich ihn kennenlernen darf.

1000 km fühlen sich manchmal so lang an, zum Glück verkürzt durch das Internet und Skype.

***

I am not going to Šternberk this year.

The autumn school holidays are at the end of October and I am travelling to an exhibition in Beijing at the same time.

My cousin Nora gave birth to her second child the week before last, a boy, and I don't know when I will meet him.

Sometimes it feels so much farther than the 1000 km, fortunately much less thanks to the internet and Skype.

Bruno-Baby

2011-10-09T22:00:00.000+02:00

Es ist dein Wochenende / This is your weekend

2011-10-09T12:24:00.000+02:00

Ich habe dir einen Käsekuchen gebacken. Ich habe geweint, gelacht, mit Sekt auf dich angestossen, für dich Karten gespielt (und so hoch verloren wie noch nie! - das hat dich bestimmt zum Lachen gebracht).
Du fehlst mir.

***

I have baked a cheesecake for you. I have cried, laughed, toasted to you with prosecco, played cards for you (and lost as high as never before - I bet this has made you laugh).
I miss you.

Schöner Wald / Beautiful forest

2011-10-03T21:59:00.000+02:00

Heute waren wir über eine Stunde im Wald. Es war schön, kühl und leer. Erstaunlicherweise haben sich heute 2 Fahrradfahrer und 1 Jogger verirrt und uns nach dem Weg gefragt. Ich hoffe, dass alle an ihren Zielorten angekommen sind.

***

We went into the forest for more than an hour today. It was beautiful, cool and empty. Surprisingly enough there were 2 cyclists and 1 jogger who got lost and asked us for help. I hope that they've all reached their destinations.

Am späteren Nachmittag wurde uns unser Enkel gebracht und innerhalb weniger Minuten war Leben in der Bude, er hatte nämlich großen Hunger. Nach seinem Mahl sind wir mit dem Kinderwagen draußen gewesen und haben uns in der Eisdiele ein großes Eis geholt.

***

Our grandchild was brought to us in the afternoon and within a couple of minutes things were livened up a little because he was quite hungry. We took him out for a walk after his meal and had a big ice-cream at the ice-cream parlour.

Schwarzer Panther / Black panther

2011-10-02T21:12:00.001+02:00

Das Monatsunikat September ist da: schwarzer Amethyst - von mir sofort in schwarzer Panther umgetauft.

***

September wool has arrived: black amethyst - I named it black panther immediately.

1. Entwurf, das habe ich wieder aufgeribbelt, 2 re 2 li war mich zu monoton und öde / 1st design, I frogged it again because 2 k 2 p seemed too monotonous and dreary

das ist das neue Muster*, Socken in Gr. 37 für eine Freundin / that's the new design, socks for a friend in size 37

*) ravelry

Neues aus der Küche / News from the Kitchen

2011-10-01T14:26:00.000+02:00

Letzten Sonntag habe ich zwei Mal eine Quiche gebacken, morgens eine süße mit Heidelbeeren und am späten Nachmittag eine herzhafte mit Lauch. Beide haben als Basis fast den gleichen Mürbeteig (bei der Lauchquiche fehlt im Teig der Zucker) und sind sehr gut gelungen. Hier die Rezepte:

***

On Sunday, I baked a quiche twice, a sweet one with blueberries and a savoury leek quiche in the late afternoon. Both are based on a similar short pastry (there's no sugar in the dough of the leek quiche) and have turned out well. The recipes:

Heidelbeer Quiche aus der "Landlust" / blueberry quiche from the magazine "Landlust"

Für den Teig: 250 g Mehl, 100 g Butter, 1-2 EL Zucker, 1 Ei, Salz. Zu einem festen Mürbeteig kneten und evtl. etwas kaltes Wasser hinzufügen. Bei 200 °C ca. 8 - 10 Minuten vorbacken.
***
For the short pastry: 250 g flour, 100 g butter, 1-2 spoons of sugar, 1 egg, salt. Knead until you have a firm short pastry and add cold water if necessary. Bake at 200 °C for 8 - 10 minutes.

250 g Mascarpone mit 2 Eigelb und 125 g Zucker glatt rühren und auf den vorgebackenen Teig gießen, ca. 300 g Heidelbeeren darauf verteilen.

Für ca. 30 - 40 Minuten bei 200 °C backen.

***
Stir 250 g mascarpone with 2 egg yolks and 125 g sugar to a smooth cream and pour on top of the baked short pastry, add approx. 300 g blueberries.

Bake at 200 °C for approx. 30 - 40 minutes.

essen und geniessen / eat and enjoy

Für die Lauchquiche den gleichen Mürbeteig zubereiten, ohne Zucker.

***

Make the same short pastry for the leek quiche, without sugar.

Für den Belag: 30 g Butter, 300 g Porreelauch in dünnen Ringen, 50 g Weißwein oder Brühe, 150 g Crème Fraîche, 30 g Mehl, 200 g Feta, Salz, Pfeffer, Muskat, 2 Eier.

Lauch in Butter dünsten, Wein, Mehl und Crème fraîche hinzugeben, einige Minuten kochen, Feta und restliche Gewürze hinzugeben, vermischen und ca. 10 Minuten abkühlen lassen.

Eier unterrühren und die Masse auf den vorgebackenen Teig geben. Bei ca. 200 °C noch ca. 30 - 35 Minuten backen.

***

For the filling: 30 g butter, 300 g leek cut in thin rings, 50 g white wine or stock, 150 g crème fraîche, 30 g flour, 200 g feta cheese, salt, pepper, nutmeg, 2 eggs.

Steam the leek in butter, add wine, flour and crème fraîche, cook for some minutes, add feta cheese and remaining spices, mix and leave to cool down for approx. 10 minutes.

Add eggs, stir and pour on top of the prebaked short pastry. Bake at 200 °C for approx. 30 - 35 minutes.

Federweißer paßt hervorragend / goes well with a federweisser

Kastanienfest im Rombergpark / Chestnut market in the Rombergpark

2011-09-26T21:36:00.000+02:00

Am Wochenende war im Rombergpark ein Kastanienmarkt. Eine Freundin und ich waren dort spazieren und genossen die wunderschönen Herbstfarben.

***

There was a chestnut market in the Rombergpark at the weekend. A friend and I went for a walk and we enjoyed the wonderful colours of autumn.

dieser Stand war besonders beliebt: Deko in allen Formen und Farben / this stand was quite popular: decoration in all forms and colours

September 2011

2011-09-25T21:01:00.000+02:00

Herbstfarben / Colours of Autumn

2011-09-25T12:50:00.000+02:00

Der September neigt sich dem Ende zu und die Balkonpflanzen des Sommers blühten zwar noch schön vor sich hin, aber ich nutzte gestern die Gunst der Stunde (und des freien Samstags) und bepflanzte fast alle Kästen wieder neu.

***

September is coming to its end and although the summer plants were still blossoming I used the chance (and the free Saturday) and planted some new plants.

Passend zu den Herbstfarben habe ich auch ein neues Strickprojekt in Arbeit, einen ganz leichen Schal aus Lana Grossa Lace-Wolle mit einem wunderschönen Farbverlauf. Gestrickt wird mit Nadelstärke 4 mm, was bei dem sehr dünnen Garn anstrengend für die Finger und Hände ist.

***

Matching the colours of autumn I have cast on a new knitting project, a light scarf from Lana Grossa Lace-wool with wonderful gradient colours. It's being knitted with a size 4 mm needle which is quite strenuous for fingers and hands with the very thin yarn.

Hier noch einmal die Erinnerung, dass ich eine Fußball-verrückte Oma bin. Glücklicherweise gab es gestern wieder einen Grund zum Jubeln, in buchstäblich letzter Minute gewann Dortmund 2:1 in Mainz. Am Mittwoch geht's in der CL weiter.

***

Just to remind you that I'm still a football-crazy granny. Fortunately we had reason to celebrate again yesterday, Dortmund won 2:1 literally in the last minute in Mainz. Wednesday is the next match in the CL.

Opa für Anfänger / Granddad for beginners

2011-09-17T22:33:00.001+02:00

Das ist das Buch, was mein Mann, der "Opa", letzte Woche geschenkt bekommen hat. Ich kann es an dieser Stelle für jeden Opa empfehlen, denn es enthält wunderbare Anleitungen, Spiele und Rezepte.

***

This is the book that my man, the "granddad", got as a present last week. Highly recommended for every granddad as it contains wonderful DIY tutorials, games and recipes.

Anleitung zum Drachenbau - wer hat das als Kind nicht gelernt, oder zumindestens einen Drachen steigen lassen? Hier werden Erinerungen geweckt, auch ich habe als Kind einen Drachen gebastelt.

***

Tutorial for a paper kite - who hasn't made one as a child, or at least has learned to fly a kite? Brings back memories, I had learned to make a paper kite as a child.

Hampelmann und Windrad / jumping jack and wind wheel

geheime Botschaften! / secret messages!

Endlich wieder ein Rezept für "Arme Ritter", auch so etwas, was in Vergessenheit geraten ist.

***

A recipe for French Toast, something I had totally forgotten about.

der zukünftige Drachenbauer ruht sich noch aus / the future kite builder is still resting

Ansonsten war die letzte Woche wieder voll: der Stepaerobic Kurs fing am Montag wieder an (oh oh, der Fitnesslevel ist doch arg gesunken in den letzten zwei Monaten), am Dienstag war das erste Champions League Spiel des BVB gegen die Gunners (Arsenal) - sehr kurzweilig und dank des Anschlußtreffers kurz vor Ende der zweiten Halbzeit spannend, am Donnerstag waren DH und ich kurz in der Stadt und besichtigten bei der Gelegenheit die neue Thier Galerie - Dortmunds neues Shoppingparadies. Zur Thier Galerie kehre ich später nochmal zurück, denn hier war am Donnerstag die Hölle los.

***

It was yet another busy week: the new stepaerobics course started on Monday (oh oh, the fitness level has sunk to an alltime low in the past two months), BVB played the first Champions League match with the Gunners (Arsenal) on Tuesday - very entertaining and thanks to a late goal towards the end of the game quite exciting, on Thursday DH and I went to town and while we were there we went to see the new Thier Gallery - Dortmund's new shopping paradise. I'll certainly go back again as it was really packed on its first opening day.

Baby, Pflaumen und Socken / Baby, plums and socks

2011-09-11T22:04:00.000+02:00

Unser Enkel ist schon 3 Wochen alt und hat ca. 1,5 kg zugenommen. / Our grandchild is already 3 weeks old and has put on 1,5 kg.

Die Socken sind fertig. Das Muster ist sehr schön, aber die Farben gefallen mir leider gar nicht. / The socks are finished. I like the pattern but unfortunately not the colours.

Warum sieht mein Pflaumenkuchen so aus? Weil meine Tochter nur Streusel drauf haben möchte. / Why does my plum cake look like this? Because my daughter prefers crumbles only.

Nicht nur Kaffee zum Mitnehmen / Not only coffee to go

2011-09-10T22:33:00.001+02:00

Heute gibt es alles "to go": zum Beispiel heißt es "coffee to go" und nicht etwa Kaffee zum Mitnehmen.

Aber wer hätte gedacht, dass es DAS to go gibt?

***

Nowadays everything is "to go", as for example "coffee to go".

But who would have thought that THIS is to go?

Wein to go ! / wine to go !

Ich habe einen Lachanfall bekommen, als ich das hier am Freitag Abend von unseren Freunden geschenkt bekam. Eine kleines Plastikglas mit ca. 190 ml Chardonnay. Heute sah ich bei Rewe eine ganze Palette damit: Weiß- und Rotwein to go, Rose to go. Ideal für ein Picknick, oder?

Am Freitag Abend haben wir uns mit 2 anderen Ehepaaren zum Essen verabredet. Die Frauen sind ehemalige Arbeitskolleginnen von mir, mit denen ich mich regelmäßig treffe und ein oder zwei Mal im Jahr treffen wir uns alle zusammen mit unseren Männern. Das letzte Mal hatten wir ihnen Ende März erzählt, dass wir Großeltern werden.

Die Überraschung war riesig, als wir gestern einen Geschenkgutschein für meine Tochter bekamen und wir als Großeltern wie folgt beschenkt wurden:

***

I had a laughing fit when our friends gave me this as a present on Friday evening. A small plastic glass with approx. 190 ml Chardonnay. Today I saw a whole pallet at our supermarket: white and red wine to go, rosé to go. Isn't it ideal for a picnic?

We met up with two other couples for a meal on Friday evening. The ladies are both former colleagues of mine and we meet on a regular basis. Once or twice a year we bring our men along und when we all met in March earlier this year, we announced that we would become grandparents.

Imagine our surprise when we were given a gift voucher for my daughter and we as the grandparents have received the following:

Der Spruch auf der Tasse ist echter Ruhrpottslang und stammt aus dieser Serie: / The words on the mug mean "come to your granny" and are written in the typical slang style of this region. It is from this series:

Das Buch "Opa für Anfänger" hat DH geschenkt bekommen und ich werde ihm einen separaten Post widmen, weil es einfach der Knaller für jeden Opa ist.

***

The book "Grandpa for Beginners" is a present for DH and I will blog separately about it because it's such a brilliant book for every grandfather.

Bodo wird Borusse / Bodo goes Borussia

2011-09-08T22:12:00.000+02:00

Ich möchte heute ein wundervolles Kinderbuch vorstellen. Natürlich ist es auch deshalb wundervoll, weil es von meinem liebsten Fußballclub handelt: Borussia Dortmund. Und einem kleinen Jungen namens Bodo, der über seinen Freund zum BVB kommt und ein Fan wird.

In schönen Bildern und verständlichen kurzen Sätzen wird die Geschichte dieses Vereins erzählt und läßt so manchen kleinen Jungen vom großen Fußballverein Borussia Dortmund träumen.

Richtig, es ist für unseren Jungen! Es ist nie zu früh, mit der "Erziehung" anzufangen und wir wollen schließlich alles dafür tun, die Begeisterung für den BVB zu wecken.

***

Today, I'd like to introduce a wonderful childrens book. Of course it's wonderful because it tells the story of my favourite football club: Borussia Dortmund. And a little boy called Bodo who learns about BVB from his friend and becomes a fan.

The history of the club is told in pictures and understandable sentences and lets quite a few little boys dream about the big football club Borussia Dortmund.

That's right, it is for our little boy! We think it's never too early for such an "education" and we will do anything to arouse his enthusiasm for BVB.

Bodo spielt gut Fußball / Bodo is a good football player

1909 wird der BVB gegründet / BVB is founded in 1909

Bodo geht ins Stadion / Bodo goes to the stadium

such die Geschenkideen für unser Enkelkind / find the future presents for our grandchild

Auf den Nadeln / On the needles

2011-09-07T20:10:00.000+02:00

Das Septemberunikat von Tausendschön heißt Wassernixe. Die Grüntöne haben mir auf Anhieb gefallen, aber die wasserblauen und fast weißen Anteile gar nicht. Was nun? Lange habe ich überlegt, was ich daraus stricken wollte und vor allem für wen.

Erst habe ich ein Tuch angefangen, bzw. anfangen wollen, aber trotz 30jähriger Strickerfahrung bekam ich den Anfang nicht hin.

Dann kam ich auf die Idee, mir selbst ein paar Socken zu stricken. Das Muster Tadpoles, das ich in Ravelry gespeichert hatte, schien mir ideal und siehe da, es wird schön! Bis es allerdings so weit war wie jetzt, brauchte es ein paar Neuanfänge, denn die Streifen waren zu schmal und gefielen mir nicht. Jetzt ist es genau richtig.

Wassernixe / Mermaid

***

Tausendschön's September wool is called Mermaid. I liked the green colours immediately but not the waterblue and almost white parts. Now what? It took me a long time to decide what to knit from this strand and for whom.

First I started knitting a shawl, or wanted to start, but although I've had more than 30 years of knitting experience I did not succeed with the first rows.

Then I remembered I had wanted to knit another pair of socks for myself. The pattern Tadpoles from Ravelry seemed ideal and it obviously is, I like the result. It took some trials until it worked because first there were thin stripes and I didn't like that. It's almost perfect now.

Und das hier wird ein Schlafsack für meinen Enkel. Das Garn ist von Rowan (Amy Butler Belle Organic DK) und wie geschaffen für Babies.

***

This is going to be a sleeping bag for my grandchild. The wool is from Rowan (Amy Butler Belle Organic DK) and just right for babies.

aus Verena Herbst 2011 / from Verena Autumn 2011

Letzte Malerarbeiten in diesem Jahr (oder?) / Last paint jobs for this year (or not?)

2011-09-04T12:06:00.003+02:00

Seit längerer Zeit sprach DH davon, auch die Wände auf dem Balkon streichen zu müssen / wollen. Angesichts des schönen Wetters und des fußballfreien Tags bot sich der gestrigen Samstag optimal an. Spielt ja auch keine Rolle, dass es der letzte schöne Sommertag war und dass er dieses Jahr fast alle schönen Tage streichend in unserer oder Tochters Wohnung verbracht hat.

Aber jetzt ist es fertig und sieht sehr schön aus.

***

DH had been mentioning for some time now that he should / would have to paint the walls on our balcony. In view of the forecasted nice weather and a football free day Saturday was the day to do the job. After all, it doesn't matter that this would be the last nice summer day and that he has spent almost all this year's beautiful days painting in our or my daughter's flat.

But now it's ready and looks really good.

Ich hoffe, dass die Pflanzen sich noch den ganzen September halten, sie bringen so viel Farbe auf den Balkon.

***

I hope that the plants will last throughout September, their colours are so bright and cheerful on the balcony.

Geschäftsbeziehungen / Business relationships

2011-08-31T21:36:00.000+02:00

Ich arbeite seit mehr als 14 Jahren im Export eines mittelständischen Familienunternehmens und bin 1998 das erste Mal für diese Firma für eine Woche zur Messe nach Düsseldorf mitgefahren. Seitdem sind regelmäßige Messebesuche Pflicht und in den letzten Jahren habe ich diverse Geschäftsreisen unternommen, besonders intensiv seit etwas mehr als einem Jahr.

Und natürlich hatten wir unzählige Besucher in unserer Firma und kennen die meisten unserer Gesprächspartner persönlich.

So sind im Laufe der letzten Jahre auch Freundschaften oder zumindest tiefe Sympathien entstanden. Ich habe zwei liebe Ex-Kolleginnen in China, mit denen ich E-Mails austausche (oder die meinen Blog lesen :-), einen Geschäftspartner in meiner Heimat, den ich in unregelmäßigen Abständen privat besuche und der auch schon bei uns zu Hause war oder zum Beispiel einen amerikanischen Kunden, der nun anläßlich einer Privatreise nach England einen kurzen Abstecher zu uns in die Firma gemacht hat, zusammen mit seiner Frau.

Das hat mich sehr gefreut, denn diesen Geschäftspartner schätze ich sehr und wir pflegen einen guten E-Mail-Verkehr zwischen unseren Büros und lenken uns von unseren alltäglichen (Geschäfts-)Problemen ab. Dass ich nun seine Frau kennenlernen durfte, empfinde ich als große Ehre und so war es fast selbstverständlich, dass wir das Ehepaar nicht nur in unserer Firma empfangen und betreut haben, sondern auch den heutigen Tag mit ihnen verbracht hatten, bis sie wieder nach England zurückgeflogen sind.

Einen kleinen Teil des Tages haben wir in Köln verbracht, bei schönstem Sommerwetter. Ich bin diese Woche das dritte Mal hintereinander sehr spät zu Hause, aber ich möchte diese Tage oder Gelegenheiten nicht missen. Sie sind eine Bereicherung.

***

I've been working in the export department of a medium-sized and family owned company for more than 14 years and in 1998 I went to an exhibition in Düsseldorf for a week and for the first time. Ever since these visits at various fairs / exhibitions are obligatory and I have been on quite a few business trips in the last years and more intensively for a little more than one year.

And of course we have had countless visitors in our company and we have met most of our business contacts personally.
.
In the course of the past years even friendships or at least acquaintances resulted from these contacts. I have two lovely ex-colleagues in China with whom I exchange e-mails (or who read my blog :-), a business partner in my home country whom I visit on a private basis from time to time or who had been invited to our home, or for example this American customer who came to visit our company during his private stay with his family in England, together with his wife.

I had been looking forward to this visit because I like this business partner a lot and we exchange e-mails from office to office and distract each other from our everyday (business) problems. It was a great honour for me to be able to meet his wife and it was quite obvious that we not only welcomed and entertained this couple in our company but spent some time with them today until it was time for them to catch their plane back to England.
We have spent part of the day in Cologne and were fortunate enough to have summery weather. It's the third time in a row that I have come back home very late but I do not want to miss these days or occasions. They are an enrichment.

Letzte Woche / Last week

2011-08-28T21:40:00.000+02:00

... bestand überwiegend aus Arbeit und etwas mehr Arbeit. Sorge hatte ich, als meine Tochter schon Montag aus dem Krankenhaus entlassen wurde und sich auf einmal in einer neuen Lebenssituation befand. Ohne uns, in der eigenen Wohnung, mit Kind, mit Freund.

Zum Glück wohnt sie gegenüber dem Krankenhaus und weiß, dass sie dort jederzeit um Hilfe und Rat fragen kann oder mal eben mit dem Baby vorbeischauen kann. Noch mehr Glück ist, dass der kleine Junge sehr friedlich ist und nur weint, wenn er Hunger oder einen kleinen Magenkrampf, oder die Buxe voll hat.

Meistens sieht er so aus:

***
... consisted more or less of work and even more work. I was a little worried when my daughter left the hospital on Monday already and found herself in a completeley new life. Without us, in her own flat, with a child, with a boyfriend.

Fortunately, she lives very close to the hospital and knows that she can drop by at any time with the baby and ask for assistance. It is even more fortunate that the little boy is extremely peaceful and cries only in case of hunger, a minor tummy cramp or with a full nappy.

Most of the time he looks like this:

Was mich sonst noch interessiert / beschäftigt hat:

- die Auslosung der Champions League Spiele - wow, ich freue mich jetzt schon
- das Spiel Leverkusen gegen BVB - was ich leider nicht ganz sehen konnte
- Stricken
- Kochen und Backen
- Tochter und Baby
- Guano Apes
- mein iPad

Das Konzert der Guano Apes war am Kemnader See anläßlich des Zeltfestival Ruhr 2011 und für uns ein voller Erfolg. Sandra Nasic hat eine sehr ausdrucksstarke Stimme und auch wenn die Akustik nicht hundertprozentig war, ihre Stimme war umwerfend.

Ein ganz herzliches Wiedersehen gab es auch zu feiern: gestern habe ich nach mindestens 15 Jahren die Schwester meines Ex-Mannes wiedergesehen. Sie ist jetzt etwas über 30 und hat einen 6 jährigen Sohn. Die Freude war auf beiden Seiten.

***

What else kept me busy:

- the draw of the Champions League matches - wow, I'm already looking forward to that
- the match Leverkusen vs. BVB - which I could not watch completely, unfortunately
- knitting
- cooking and baking
- daughter and baby
- Guano Apes
- my iPad

The Guano Apes concert was at the lake Kemnade during the Ruhr 2011 festival and a great success for us. Sandra Nasic's voice is expressively strong and even though the acoustics were not hundert percent, her voice was stunning.

A very cordial reunion had been celebrated as well: after a minimum of 15 years the sister of my ex husband and I met again yesterday. She is now in her early thirties and has a six year old son. We were both very happy to see each other.

Mein Tag in Bildern / My day in pictures

2011-08-21T22:03:00.000+02:00

Mehr gibt es doch nicht zu sagen, oder? / Not much else to say, is there?

Morgen kommt meine Tochter aus dem Krankenhaus nach Hause (das heißt zu sich nach Hause, in ihre eigene Wohnung) und ich gehe wieder ganz normal arbeiten. Es ist schon ein schönes Gefühl, nicht die gesamte Verantwortung tragen zu müssen. Ich mache den kleinen Popo gerne sauber und weiß, dass ich in den nächsten Monaten nicht ständig an Windeln denken muß. Ich lege ihn meiner Tochter auf den Arm, wenn er Hunger hat. Ich genieße all die Vorteile, die nur eine Oma hat.

Zudem sorgt glücklicherweise mein Mann dafür, dass wir unser neues kinderloses Leben genießen: nächsten Samstag gehen wir zu einem Konzert der Guano Apes. Ohne Kind, ohne Enkel :-)

***

My daughter will leave the hospital tomorrow and return home (meaning her own home) und I'm back to normal again, going back to work. It's such a good feeling not having to bear the whole responsibility. I happily clean the little bum and know that I don't have to think of nappies all the time. I lay him in my daughter's arms when he's hungry. I enjoy all the privileges of the grandmother status.

In addition to that, fortunately my man makes sure that we enjoy our now childless life: we are going to a Guano Apes concert next Saturday. Without a child, without a grandchild :-)

Das Enkelkind ist da / The grandchild has arrived

2011-08-19T13:10:00.001+02:00

Heute morgen um 6:21 Uhr kam unser kleiner Mann zur Welt. Er misst 50 cm und wiegt 3 kg. Mutter und Kind sind wohlauf und die frischgebackene Oma wird heute Abend feiern!

***

Our little man was born at 6:21 am this morning. He measures 50 cm and weighs 3 kg. Mummy and child are doing well and the new granny is going to celebrate tonight!

Komm spiel mit uns! / Come and play with us!

2011-08-14T18:26:00.001+02:00

Wir locken das Kind. Mit allen Mitteln. Und so ganz nebenbei perfektioniert Lore ihr Model-Dasein.

***

We attract the child. By all means. And en passant Lore is improving her skills as a model.

Nachtrag: Ich habe vergessen zu erwähnen, dass ich seit Mittwoch glückliche Besitzerin bin von:
Postscript: I forgot to mention that since Wednesday, I am the happy owner of:

photo by apple

Warten und stricken / Waiting and knitting

2011-08-13T22:18:00.000+02:00

Im Moment warten wir wieder ~~ungeduldig~~ in aller Ruhe und ich vertreibe mir die Zeit mit Stricken. Das wird ein kleiner Pullig für mein Enkelkind. Wenn es denn endlich da ist. Letzte Woche war ich mit meiner Tochter wieder im Krankenhaus, nachdem es ihr mehrere Tage sehr schlecht gegangen ist. Alle drei Kreißsäle waren voll belegt und nachdem wir eine Geburt live mitgehört haben, wären wir am liebsten weggelaufen.

***

At the moment wir are waiting ~~impatiently~~ without excitement and I divert myself with knitting. This is going to be a tiny pullover for my grandchild. Once he has arrived. Last week I took my daughter to hospital again because she had been in pain for several days. All three delivery rooms were full and after having heard all the sounds from a child being born we were ready to run away.

Kreatives Wochenende / Creative weekend

2011-08-07T19:34:00.001+02:00

Unser Wochenende in Bildern (und etwas Text). / Our weekend in pictures (and a little text).

hier noch ein normales Regal / looks like a regular shelf

tadaaaaaa!

DIY Schreibtisch / DIY desk

Als wir das Arbeits-/Bücherzimmer vom Schreibtisch befreiten, haben wir einige Überlegungen angestellt, ob wir ein kleines Computertischchen reinstellen. Nach einer Woche ohne Tisch kam mein schlauer Mann auf diese schöne Idee. Cool!

***

When we moved out the desk from our little study / library we kept discussing the possibilities of a new (smaller) computer desk. After one week without desk my clever man thought of this. Cool!

neue Mütze für mein Enkelkind / new hat for my grandchild

kein kleines Köpfchen im Haus, also muß Bruno modeln / no tiny head in our home, hence Bruno as a model

und hier ist Lore / and this is Lore

Lore in ihrem Heim / Lore in her home

Ich glaube ich habe schon mal von Lore erzählt, sie ist die erste Puppe meiner Tochter, ein Geschenk zum 1. Geburtstag von unserer damaligen Putzfrau.

***

I think I've already mentioned Lore, she's my daughter's first doll, a birthday present for her 1st birthday from our cleaning lady.

Kuchen ! / Cake !

Fußball, Stricken und Dede / Football, knitting and Dede

2011-08-06T14:31:00.000+02:00

Was haben diese drei Worte gemeinsam?

1. Meine Tochter und ich haben gestern Abend das Fußballspiel BVB : HSV geguckt (ich würde ja gerne ein ausführlichen Spielbericht schreiben, aber das können andere besser und ich beschränke mich auf folgende Worte: geiler Fußball).

2. Dabei habe ich das Halstuch aus dem Monatsunikat August von Tausendschön fertig gestrickt - siehe Bilder.

3. Dabei haben wir Mr. Bean auf Dede getauft. Einfach weil Dede ein wunderbarer Fußballer und Mensch ist und er uns allen in Dortmund fehlt.

***

What do these three words have in common?

1. My daughter and I have watched the football game BVB vs. HSV last night (I'd love to write a detailed report about this game but others are more talented and I therefore stick to a couple of words only: terrific football).

2. While watching the game I finished knitting my daughter's shawl from Tausendschön's August edition - see pics.

3. Mr. Bean is now named Dede. Simply because he is such a wonderful football player and a personality who's being missed here in Dortmund.

Dede (formerly known as Mr. Bean) & Bruno

Warten / Waiting

2011-08-05T20:15:00.000+02:00

Wir warten auf das Baby / Enkelkind. Letzte Nacht sind wir ins Krankenhaus gefahren, weil meine Tochter sehr starke Wehen und Schmerzen hatte. Alles OK, der Junge läßt sich noch Zeit.

Bitte mein Kleiner, heute Abend nicht, wir gucken jetzt BVB gegen HSV.

***

We are waiting for the baby / grandchild. I had to take my daughter to hospital last night as she had painful contractions. Everything is OK and the boy is taking his time.

Please, my dear boy, not this evening, we are just about to watch BVB vs. HSV.

Schon wieder Arbeit / Even more work

2011-07-31T21:51:00.000+02:00

Wie unser kleines Arbeitszimmer vorher aussah, hatte ich ja schon gezeigt. Heute wurde frisch gestrichen und ein Teil ausgemistet.

***

I had shown earlier how our little study looked like. Today the room got some fresh paint and we threw out some stuff.

vorher / before

???

nachher / after

die 16 Schubladen von Flötotto / 16 drawers by Flötotto

Belohnung / award

Zwischendurch hatten wir Besuch von der lieben J.Rabbit, die zur Zeit in der Nähe von Koblenz Urlaub macht (die Arme, denn diesen Sommer in Deutschland mag man niemandem zumuten).

Morgen und Dienstag mache ich Pause von der Familie, vom Renovieren und vom Ausmisten, und fliege nach Katowice.

***

Lovely J.Rabbit came for a short visit inbetween, she is currently holidaying near Koblenz (I do feel sorry for her, this year's German summer is a tragedy).

Tomorrow and Tuesday I'll take a break from family, painting and clearing out, and will fly to Katowice.

Welcome, Mr. Bean

2011-07-30T21:51:00.001+02:00

ich mag das kleine Gesichtchen / I like this little face

Nach langer Zeit hatte ich wieder Zeit und Lust zum Stricken und jetzt ist Mr. Bean, der Teddy für meinen Enkel, fertig. (Ich gebe zu, dass er schon länger hätte fertig sein können, aber ich mag diese abschließenden Fummelarbeiten überhaupt nicht, ich stricke lieber stundenlang.)

***

Finally, I've had some time to knit again and now Mr. Bean, the teddy bear for my grandchild, is finished. (I do admit he could have been finished ages ago but I don't like these finalising fiddling jobs, I prefer continuous knitting.)

***

Außerdem habe ich das erste Mal bei Tausendschön ein 3-Monatsabo für das Unikat des Monats gekauft und dieser wunderschöne Wollstrang "Flieder" kam gestern an. Leider hatte ich vor dem Wickeln vergessen ein Foto zu machen, aber Regina sei Dank gibt es doch noch eins. Daraus wird ein Halstuch für meine Tochter, denn es sind genau ihre Farben.

***

Other than that I have bought a 3 months subscription for the unique wool of the month at Tausendschön and this beautiful strand of wool called "lilac" came yesterday. Unfortunately I did not take a photo of the strand but thanks to Regina here it is. I'm knitting a shawl for my daughter because the colours fit her perfectly.

photo by Regina

Dear Prince ...

2011-07-29T19:17:00.000+02:00

you are the most talented musician alive, a gifted artist, songwriter, singer and you can "shake that ass" so well it's almost painful to look at.

But last night, you really annoyed me big time (I can't bring myself to write p**sed off in here.)

Here's why:

At first I can hardly concentrate on work because I'm so excited to see you performing live on stage again.

We then have to drive to Cologne, which is not very funny on ze Görmän motorway at 5 pm. It took us 2 hours instead of the usual 45 minutes.

Apart from the € we spent on the tickets to see you we spent a lot of money on petrol, parking, food and drinks (and don't you think everybody can actually afford to get those tickets).

OK, here's a good part of the story: around 8 pm-ish we see you biking into the backstage area and walking to the stage. You're only a couple of metres away from us and my heart jumps frantically. And believe me, by this time my man is excited as well.

We then wait another 45 min. until you actually come on stage and start to perform. OK, no big deal (having to wait that long), I am happily screaming away and "shaking my ass" to your fantastic music and voice.

Until you leave the stage again. After 1 song. We ????, go to the toilet, get some more beer, go for a smoke and still ???

We hear rumours about "technical problems". So far so good. Our excitement is gone.

Until you come back on stage again, approx. 50 min. later. OK, forgiven, I still love you to pieces. You start to perform, you sing, you dance, you seem to be annoyed and so are some people in the audience because of the painful accoustics.

Anyway, all is forgotten and forgiven when you sing "Kiss" and dance. OMG, this is good, I say to myself, this is going to be one of the nights you won't forget. How right I was.

You sing another song, we dance, we are happy, my man is thanking me for the umpteenth time (you see, I gave him those tickets for his birthday - you could call it double expenses for moi).

And then, after about 50 min., the music stops abruptly, you leave the stage, the band leaves the stage, the lights turn on, the people start dismantling the instruments and stage. We are still not able to believe what's happening and trying to stop our dancing movements.

Did you actually break up the performance without saying good-bye, without another additional song, without anything? Yep, my dear Prince, that's what you did.

It didn't make us feel better to hear that your performance in Amsterdam (or elsewhere for that matter) lasted 3 hours. That the accoustics were perfect.

It didn't make us feel better to read in the papers that you were obviously pretty annoyed yourself.

Today, I still love your music but never ever again will I go and see you live on stage. I'm sorry man, that's not the way it goes.

Yours truly,

Thora

photo by Spiegel Online

For my German readers:

http://www.spiegel.de/kultur/musik/0,1518,777253,00.html
Not exactly a correct translation but it pretty well describes last night's desaster.

Tschüss Schreibtisch / Bye-bye desk

2011-07-27T19:05:00.001+02:00

Nach fast 30 Jahren harmonischen Zusammenlebens verabschiede ich mich von einem meiner ersten wirklich teuren Möbelstücke - dem Schreibtisch von Flötotto. Ich hatte mir damals diesen Schreibtisch zusammen mit einem separaten sogenannten Container mit 16 Schubladen gekauft (für viele Deutsche Mark). Den Schubladen-Container behalte ich, denn ich bin ein bekennender Schubladen-Fetischist (es gibt nicht eine Schublade, die vor mir sicher ist).

Verkauft habe ich den Schreibtisch bei ebay, obwohl ich fest davon überzeugt war, dass ihn niemand mehr haben wollte. Aber ein Käufer aus dem Postleitzahlbezirk 2.... hat uns überrascht. Sein Bruder kommt am Wochenende aus Hannover, um das gute Stück abzuholen.

(Den Schubladen-Container zeige ich bald.)

***
After almost 30 years of a harmonic relationship it's time to say good-bye to my very first really expensive piece of furniture - my desk made by Flötotto. I had bought this desk together with a separate so-called container with 16 drawers (for many German marks). Of course I'll keep the container with the drawers because I am a true drawers fetishist (there's no drawer left unopened by me).

I've sold the desk at ebay although I had been quite convinced that noone would be interested in buying it. The one person from the post code area 2.... surprised us, his brother is coming down from Hannover to pick up the precious part this weekend.

(I'll show the container with drawers soon.)

Zu viel Wochenende / Too much weekend

2011-07-24T19:14:00.000+02:00

Dieses Wochenende war einfach zu viel. Erst einmal natürlich viel zu kalt. Unfassbar. Aber gut, das hier ist kein Wetter-Jammer-Blog (obwohl das in diesem Juli wirklich angebracht wäre).

Am Freitag hat der liebe DH schon angefangen, den Keller zu entrümpeln und die Sachen in meinem Auto zu verstauen. Als ich am Samstag noch einen Pappkarton auflöste, in dem sich angeblich nur noch zwei oder drei alte Winterjacken oder -mäntel befanden, fand ich dort wunderschöne Fotos. Hier sind drei davon:

***

This weekend was a tad too much. First of all far too cold. Unbelievably cold. Yes, I know this isn't a Whining-About-the-Weather-Blog (although it could well have been so this July).

On Friday my dear DH had already begun dejunking the cellar and started putting the things in my car. When I looked through one of the boxes which was supposed to contain only two or three winter jackets or coats I found some beautiful photos. Here are three of them:

du bist so schön / you are so beautiful
Dany, 1989

(Ich weiß noch genau, wieviel Ärger es wegen des Ohrrings gab. Ich fand es schön! / I remember so well what a drama the earring caused. I liked it a lot!)

gleiches Jahr, mit Onkel Online und Henry (Mick Jagger)/ same year, with uncles Online and Henry (Mick Jagger)

meine Großmutter / my grandmother

Am Freitag sind wir mit einigen Freunden noch in die Stadt zum Dortmund à la Carte gefahren und haben dort gegessen. Die Tragödie in Norwegen hatten wir nur am Rande mitbekommen. Dafür haben uns die gestrigen Nachrichten fast sprachlos gemacht und dann der Tod von Amy Winehouse.

Das Supercup-Spiel FC Schlacke gegen BVB haben wir uns in der Stadt bei Wenkers angesehen und sind dann mit einigen Freunden ins FZW gefahren. Ich konnte es kaum fassen, dass in einer der Hallen Musik von Motown und ähnliches gespielt wurde, z.B. von "Everybody Dance" (Chic) oder "Ain't no mountain high enough". Ich habe lange getanzt.

***

We went to the Dortmund à la Carte food event with a couple of friends on Friday and had our dinner there. The tragedy in Norway were still news of minor importance at that time. But yesterday's news left us nearly speechless and then the death of Amy Winehouse.

We saw the Supercup-game FC Shite vs. BVB at Wenkers in town last night and then moved over to the club FZW with a couple of friends. I could hardly believe what I heard from one of the dance halls: Motown hits and similar, for example "Everybody Dance" (Chic) or "Ain't no mountain high enough". I danced like mad.

Seelenfutter war angesagt: / Time for soulfood:

české koláče / tschechische Kolatschen / Czech don't what they're called in English

(Ich weiß nicht, wie meine Oma das gemacht hat. Ihre Kolatschen waren immer perfekt. Die von meiner Tante Lady Diana sind es auch. Gut, ich habe nicht viel Backerfahrung, aber es war sehr lecker.) / (I don't know how my grannie did that, her don't know what they're called in English were always perfect. The ones from my auntie Lady Diana too. Oh well, I don't have that much baking experience but it was very yummy.)

portugiesische Pastéis / Portuguese pastéis

Jetzt gehe ich in die Wanne, mir ist nach heißem Wasser.

***

I'm off to take a very hot bath now.

Das neue alte Zimmer / The new old room

2011-07-19T20:27:00.000+02:00

Gestern nachmittag sind die Einzelteile für die neue Kommode und das Sofa geliefert worden. Ich hatte schon vorab angefangen, die Kommode zusammenzu~~schustern~~bauen und hatte mir vorgestellt, dass wir spätestens um 21 Uhr auf dem neuen Sofa liegen könnten. Von wegen.

***

The single parts of the new chest of drawers and the sofa have been delivered yesterday afternoon. I had begun ~~throwing together~~ assembling the chest of drawers and was dreaming of being finished at 9 pm latest. Just a little joke.

Es war fast Mitternacht, als wir das Zimmer verließen und das Sofa war noch nicht fertig. Heute haben wir den Rest erledigt und präsentieren stolz:

***

It was nearly midnight when we left the room and the sofa was not even finished. We managed to finish everything today and proudly present:

Blick aus dem Fenster / view from the window

Meine Tochter hatte heute dem Kreißsaal einen unfreiwilligen Besuch abgestattet, es ist aber alles in Ordnung und der Junge bleibt vorerst noch in seiner kleinen Umgebung. Ich habe meine Arbeit unterbrochen und bin auch hingefahren, jetzt bin ich schon etwas aufgeregt. Unter normalen Umständen soll es noch ca. 3 - 4 Wochen dauern.

***

My daughter visited the labour ward invontularily today but everything is fine and the boy will currently stay in his small home. I left my work to see her and am getting very excited. It should be another 3 - 4 weeks under normal circumstances.

My name is PRINCE

2011-07-17T20:17:00.000+02:00

My name is Prince and I am funky
My name is Prince the one and only
I did not come 2 funk around
'Tll I get your daughter I won't leave this town

In the beginning God made the sea
But on the 7th day he made me
He was tryin' to rest y'all when He heard the sound
Sound like a guitar cold gettin' down
I tried to bust a high note, but I bust a string
My God was worried 'til he heard me sing

My name is Prince and I am funky
My name is Prince the one and only - hurt me

(Do that, do that, somebody)
(Do that, do that, somebody)
Hurt me (Do that, do that, somebody)
(Do that, do that, somebody)

My name is Prince and I am funky
When it come to funk I am a junky
I know from righteous I know from sin
I got 2 sides and they both friends
Don't try 2 clock 'em, they're much too fast
If u try to stop 'em they kick that ass

Without a pistol, without a gun
When u hear my music you'll be havin' fun
That's when I gottcha that's when u mine
To tell the truth, tell me what's my line?

Gestern Nachmittag habe ich alle meine Prince CD's auf einen Haufen geworfen und ein paar Stunden lang (beim Aufräumen) seine Musik gehört. War das schön! (Für unsere Nachbarn eher nicht, aber das war mir in dem Moment egal, wir hören so selten laute Musik.)

Ich hoffe ja nicht, dass ich zu viele Erwartungen aufbaue, denn wir werden diesen Spitzenmusiker aller Zeiten am 28.7. in Köln live erleben. Ich habe Ende 1988 das Prince Konzert in der Westfalenhalle in Dortmund erlebt und es war eine atemraubende Party.

***

I collected all my Prince albums yesterday afternoon and listened to his music for several hours (while cleaning). It was great! (Most probably not for our neighbours, but I didn't care yesterday, we seldom listen to music at such a high volume.)

I hope I'm not building up too many hopes because we are going to see this extraordinary top musician of all times in Cologne on 28th July. I have been to his concert in the Westfalenhalle in Dortmund in 1988 and it was a breathtaking party.

Auflösung / Solution

2011-07-17T00:43:00.000+02:00

Das ist das Ergebnis meiner gestrigen Näharbeit. / This is the result of my last night's sewing session.

Die Wohnungstür meiner Tochter hat ein paar Glasscheiben und wir haben uns bei dem großen schwedischen Elch für diesen Stoff als Sichtschutz entschieden. Meine Tochter ist zufrieden.

***

The front door to my daughter's flat has some glass plates and we have chosen this fabric at the big Swedish elk as a privacy screen. My daughter is happy.

Unglaublich, aber wahr / Unbelievable, but true

2011-07-14T22:50:00.001+02:00

Nach ca. mindestetens 15 Jahren habe ich heute genäht. Die Nähmaschine wurde aus dem Keller geholt, weil ich etwas für die Wohnung meiner Tochter nähen sollte (ich wage es nicht zu schätzen, wie alt diese Nähmaschine schon ist). Das Ergebnis des fertigen Endproduktes werde ich morgen in der Wohnung meiner Tochter fotografieren und präsentieren. Hier eine kleine Vorschau.

***

After about a minimum of 15 years I have sewn something today. The sewing machine was brought up from the cellar because I wanted to make something for my daughter (I don't even dare to estimate how old the sewing machine is). The results of the finished project will be photographed in my daughter's flat tomorrow. This is only a short preview.

antike Nähmaschine / ancient sewing machine

der Anfang / getting started

sieht passabel aus / looks passable

der Stoff / the fabric

ein Nebenprodukt! / a by-product!

Das Herz habe ich direkt im Anschluß an die eigentliche Näharbeit gemacht, weil noch Stoff übrig war und ich gerade so viel Spaß an der Sache hatte. Unglaublich. (Bei dieser Gelegenheit kann ich auch erwähnen, dass ich vor 19 Jahren viele Teile meiner Umstandskleidung selbst genäht habe.)

***

I have sewn the heart after having finished the original sewing project because there was some fabric left and I was getting very enthusiastic about sewing. Unbelievable. (I'd like to mention on this occasion that I have sewn most of my pregnancy clothes myself 19 years ago.)

Bruno

2011-07-10T13:05:00.001+02:00

Mein Name ist Bruno und ich darf heute (ausnahmsweise) einen Gastbeitrag schreiben, weil ich nämlich das vermutlich älteste Kuscheltier von Thoras Tochter bin und weil mich Thora ohne mein Einverständnis gestern einfach in die Waschmaschine gesteckt hat. Na ja, jetzt bin ich noch etwas naß und strubbelig, aber sauber.

Zu Thoras Tochter kam ich vor fast 19 Jahren, genauer gesagt brachte mich die Patentante Miss Canada Dry mit. Ich habe schon viel gesehen und gehört, manchen Umzug mitgemacht. Und so wurde ich gestern auch gefragt, ob ich lieber mit nach Schwerte gehen oder bei Thora auf meinen neuen Spielkameraden warten soll. (Hätte ich gewußt, dass Thora mich danach umgehend in die Trommel steckt, wäre ich natürlich nach Schwerte gezogen.)

Ich warte jetzt geduldig bis ich trocken bin und werde dann wieder mein altes Zimmer beziehen, in dem ich die letzten 10 Jahre ~~in der Ecke~~ verbracht habe. Das Zimmer wird übrigens heute schon neu gestrichen - ich glaube das liegt daran, dass Thora so lange rumgenörgelt hat, bis DH die Nase voll hatte und den Malerkittel anzog.

Ich freue mich schon auf meine Aufgabe als treuer Begleiter und Schmusetier des Enkels.

***

My name is Bruno and today (just this once) I'm allowed to write a guest feature in this blog because I'm probably the oldest cuddly toy of Thora's daughter and because Thora put me in the washing machine without asking me yesterday. Now I'm still a bit wet and tousled, but clean.

I met Thora's family approx. 19 years ago, when the godmother Miss Canada Dry brought me as a present. I have seen and heard a lot and changed flats quite a few times. Yesterday I was asked if I'd prefer to go to Schwerte or rather stay here at Thora's place and wait for my new playmate. (Had I known that Thora would throw me in the washing drum almost immediately afterwards I would have moved to Schwerte of course.)

Now I'll wait patiently for my fur to dry and will move back to my old room, where I've spent the last 10 years ~~in a corner~~. By the way, the room is being painted already - I think this is because I heard Thora nagging non-stop until DH was truly fed up and put on his painting outfit.

I'm really looking forward to my new job as a devoted companion and cuddly toy of the grandchild.

Leer / Empty

2011-07-09T22:24:00.000+02:00

Leer ist das Zimmer meiner Tochter. Wir haben heute ihre letzten Sachen ausgeräumt und mit Hilfe meines Vaters in die neue Wohnung gebracht.

Es sind gemischte Emotionen und wer das schon einmal erlebt hat, weiß wie ich fühle. Ich freue mich aber auch auf meine neue Rolle als Oma.

***

My daughter's room is empty. We have cleared out her last things today and drove all of it to her new flat with the help of my dad.

These are mixed emotions and whoever has experienced something similar knows what I'm talking about. But I'm really looking forward to my new role as grandmother.

Das Zimmer bekommt einen neuen Anstrich und wird dann als Gäste-/Enkel- und Fernsehzimmer genutzt. Wir wollen ein neues Sofa kaufen und ein oder zwei Kommoden. Anschließend wird unser kleines Arbeitszimmer neu gestaltet, wo ich meine geliebten Bücher habe. Das sieht zur Zeit so aus:

***

The room will get some new paint and will be used as a guest / grandchild or tv room. We want to buy a new couch and some drawers. Our little study, where I have all my beloved books, is next. Currently it looks like this:

Wie eine Rumpelkammer. In den letzten Wochen haben wir hier wahllos gelagert und alles auf später verschoben.

Es wird hier also eine Menge Veränderungen geben, bleibt dran!

***

Like a junk room. In the last weeks we have stored away carelessly and postponed all tasks to a later date.

There will be quite a few changes here, stay tuned!

Loslassen / Letting go

2011-07-03T22:34:00.001+02:00

Ich habe einen Ohrwurm: das Lied Changes von David Bowie. Und Veränderungen gibt es im Moment so viele, dass die Erinnerung an Portugal, Sonne, gutes Essen und Pool komplett verblasst ist. Wir haben die ganze Woche eingekauft, organisiert, bewegt, abgebaut, aufgebaut und einsortiert.

Nächsten Samstag zieht meine Tochter endgültig aus. Nun sind wir ja viele Trennungen gewohnt: sie hat bis vor einem halben Jahr regelmäßig jedes zweite Wochenende bei ihrem Vater verbracht und in den Sommerferien hatten wir uns manchmal einige Wochen nicht gesehen.

Aber wegziehen, Hotel Mama verlassen? Das ist was ~~schönes~~ anderes. Auf der einen Seite freue ich mich, auf der anderen Seite wird es mir auf einmal ganz eng am Hals und meine Augen werden feucht. Wo sind die letzten 18 Jahre und 4 Monate hin?

Es gibt noch viel zu tun nächste Woche und ich hoffe, dass meine Tochter sich demnächst in ihren eigenen vier Wänden wohl fühlen wird.

***

I have an earworm: the song Changes by David Bowie. There are a few changes these days and the memories of Portugal, sun, good food and swimming pool have faded quickly. We have shopped, organised, moved, dismantled, assembled and sorted out all last week.

My daughter is going to move out next Saturday. We have been used to being apart: until about six months ago she had spent every other weekend at her father's and sometimes we have not seen eachother for several weeks during the summer holidays.

But moving out, leaving Hotel Mama? That's a ~~lovely~~ different story. On the one hand I'm looking forward to it but on the other hand I'm getting a very tight feeling in my throat and my eyes are all watery. Where have the past 18 years and 4 months gone?

There is still a lot to do and I hope that my daughter is going to feel good in her own four walls.

So schmeckt Sommer / That's how summer tastes

2011-06-28T22:15:00.000+02:00

Eigentlich habe ich keine Zeit, aber in Erinnerung an die köstliche Erdbeermarmelade des letzten Jahres (das letzte Glas haben wir glaube ich im Januar oder Februar geleert) habe ich seit Sonntag doch noch diverse Gläser mit Erdbeermarmelade gefüllt und heute als Bonus noch mal eben schnell die Törtchen dazu gemacht.

Der Erdbeerverkäufer am Feld meinte, dass der Verkauf (bzw. das Pflücken) nur noch bis Ende dieser Woche läuft, mal sehen, ob ich die ca. 10 leeren Gläser noch voll bekomme.

Zum Stricken komme ich abends gar nicht mehr (oder es ist zu heiß), im Urlaub habe ich aber noch schnell die Socken für meinen Mann zu Ende gestrickt. Aus dieser Restwolle entsteht im Moment ein Paar Babysöckchen, damit unserem Enkel die Wahl des Ballspielvereins leichter fällt (nicht dass es da viel zu entscheiden gäbe).

***
Although I don't have much time at the moment, I had to start making strawberry jam on Sunday and these tartlets as an additional bonus today. Mainly because I remembered how much we liked our last year's strawberry jam (I think we have emptied the last glass in January or February).

The strawberry salesman at the field said that they would stop selling strawberries at the end of this week and I wonder if I'll manage to fill the remaining 10 empty glasses.

I don't have time for knitting at all (and it's too warm) but I did finish these socks for my man in our holidays. The remaining wool from this project is being used for a tiny pair of baby socks so that our grandchild can choose his favourite football club more easily (it's not that there are too many choices).

Ich bin wieder da / I'm back in town

2011-06-27T22:44:00.000+02:00

Und es wie vor der Abreise: wir arbeiten und helfen meiner Tochter bei der Einrichtung der Wohnung.

***

And it's the same as before our holidays: we go to work and help my daughter with setting-up her flat.

Unser Urlaub in Bildern: / Our holidays in pictures:

der gehörte uns allein! / ours only!

unbeschreiblich gut und günstig / unbelievably delicious and cheap

Sucht mich / Find me

2011-06-10T20:37:00.000+02:00

mein Foto von 2007 / my photo from 2007

An dieser Küste werden DH und ich die nächsten zwei Wochen verbringen. Wer zuerst errät, welches Land und welche Küste das ist, bekommt einen kleinen Preis.

Até logo!

***

DH and I will spend the next two weeks at this coast. If you are the first to guess which country and coast this is, you will get a small prize.

Até logo!

Alle Jahre wieder: Katwijk / Year after year: Katwijk

2011-06-05T21:20:00.000+02:00

Dieses lange Wochenende in Katwijk war traumhaft schön: wir sind Rad gefahren, einkaufen gegangen und es gab tatsächlich etwas Neues zu entdecken: nachdem unsere Männer am Freitag mit den Rädern nach Leiden gefahren sind und vollends begeistert waren, waren wir am Samstag alle dort. Es war natürlich sehr voll und wir haben leider kein Motorboot mehr mieten können (unsere Männer sind doch jetzt Inhaber eines Motorbootführerscheins), aber Leiden ist ein wunderschöner Ort.

Es gibt so viele Fotos und die Auswahl für diesen Blog fällt mir schwer. Mehr auf flickr.

***

The long weekend in Katwijk was wonderful: we went on the bikes, shopping and there was also something new to see: our men went to Leiden on their bikes on Friday and were totally fascinated, we all went there on Saturday. It was very busy and unfortunately we couldn't get one of the motorboats (our men are now proud owners of their motorboat licenses) but Leiden is a beautiful plac.

There are so many photographs and it's hard to choose some for this blog, more on flickr.

de Zuidduinen, Katwijk, NL

Leiden, NL

Im wunderschönen Monat Mai / In the wonderful month of May

2011-05-31T19:17:00.001+02:00

... bin ich geboren. Wir sind mit meinen Eltern essen gegangen, ins Restaurant Hürsters Kochwerkstatt. Sehr empfehlenswert!

***

I was born in May. We went out for a meal with my parents, to the restaurant Hürsters Kochwerkstatt. Very recommendable.

neue Ohrringe / new earrings

Ein sinnvoll verbrachter Samstag / A usefully spent Saturday

2011-05-29T21:49:00.002+02:00

Das war die Aussage der beiden lieben und hilfsbereiten Freunde meiner Tochter. In der Zeit, als sie die Möbel aufgebaut haben, hat mein Mann Fußleisten angebracht und wir Frauen haben Fenster geputzt, schlaue Ratschläge gegeben, den Hausflur gewischt und gesaugt, Pappkartons zusammengefaltet und noch vieles anderes mehr.

***

These were the words of the two nice and helpful friends of my daughter. While the furniture was being set up by those two, my man laid the baseboards and we ladies have cleaned the windows, gave good advice, cleaned the staircase and hoovered, got rid off the cardboard boxes and many other things.

Eine Freundin / A friend

2011-05-26T21:43:00.000+02:00

Ich habe noch Kontakt zu einer ehemaligen Kollegin von der Firma Metal Hammer, in der ich 16 Jahre lang beschäftigt war. Diese Kollegin ist 19 Jahre älter als ich und ich würde sie heute als Freundin bezeichnen.

Als wir noch zusammen arbeiteten, hatten wir nicht viel miteinander zu tun und unser Verhältnis war zwar gut, aber rein beruflich geprägt. Ich bewunderte damals ihre Professionalität: sie war eine der wenigen Frauen mit einem eigenen Sachgebiet im Vertrieb, und eine erfolgreiche noch dazu. Ausländische Reiseziele waren damals (und sind es heute zum großen Teil noch) nur den Männern vorbehalten, aber Edith hatte einige Zeit in den USA gelebt und reiste öfter beruflich wieder dorthin.

Nach meiner Entlassung aus dem metallverarbeitenden Unternehmen äußerte sie den Satz: verzweifle nicht, denn aus einer vermeintlich schlechten Situation kann ganz schnell etwas sehr Gutes entstehen. Sie hatte Recht.

Edith ist seit vielen Jahren in Rente und wir gehen mindestens ein- oder zweimal im Jahr zusammen essen und erzählen über uns, unsere Familien, unsere Arbeit. Sie ist eine Freundin.

(Wir waren diesmal in Schwerte, beim Italiener L'incontro. Ich habe den allerbesten Steinbutt seit Jahren gegessen und möchte das Lokal an dieser Stelle empfehlen. Nur eine Bitte an den Chef: bitte lächeln!)

***

I'm still in touch with a former colleague from the company Metal Hammer where I was employed for 16 years. This colleague is 19 years my senior and today, I would call her a friend.

We were not very close while we worked together. Our relationsship could have been described as good but it was of pure professional interests only. I admired her professionality: she was one of the few ladies with her own work field in sales, and a very succesful one. Foreign travelling destinations were reserved exclusively for men (which is quite the same today) but Edith had lived in the USA for a couple of years before and her business trips took her back to the USA quite frequently.

After my redundancy from the metal processing company she once expressed the following sentence: do not despair, because from each supposedly awful situation a good thing can come up very quickly. How right she was.

Edith had gone into retirement a couple of years ago but we now meet for a meal at least once or twice a year and we talk about us, our families, our work. She is a friend.

(We went to Schwerte this time, the Italian ristorante L'incontro. I have eaten the best butt ever and would like to recommend this place. Only one request to the chef: smile, please!)

Noch mehr Arbeit / Even more work

2011-05-25T19:43:00.000+02:00

Mein Mann hatte letzte Woche Urlaub und hat in der Wohnung meiner Tochter gearbeitet: tapeziert, die Decken und Wände gestrichen und Teppichboden bzw. Laminat verlegt. Das Ergebnis darf hier präsentiert werden.

***

My man had a week off last week and has worked in my daughter's flat: the walls were decorated, the ceilings and walls painted and a carpet / laminate flooring was laid. The results are allowed to be presented here.

Schlafzimmer / bedroom

Küchenzeile / kitchenette

das Babyzimmer / the baby room

Küche-Wohnzimmer / kitchen - living room

Was man in vier Stunden machen kann / What to do in four hours

2011-05-22T16:04:00.000+02:00

Als wir hier eingezogen sind, haben wir uns natürlich gefreut, dass wir so schöne und große Balkonkästen bekommen. Da wußten wir noch nicht, wieviel Kilogramm bzw. Liter Erde so ein Kasten verschlingt. Also haben wir ein paar Jahre lang immer nur das Nötigste rausgeschmissen und kräftig dazu gepflanzt.

Schon letztes Jahr habe ich gesagt, dass dieses Jahr eine komplette Erd-Runderneuerung stattfinden muß. Da mein Mann diese Woche eine andere Baustelle bearbeitet (die Wohnung der liebsten Tochter), war ich mit dieser Aufgabe bzw. mit dem Schleppen der Erde so ziemlich allein. Glücklicherweise kam zeitgleich vom Garteneinkauf der nette Nachbar, der unter uns wohnt, und durfte gleich einen 40 l-Sack Gartenerde hochtragen. Ich nahm die kleinen 2 x 20 l-Säcke und meine Tochter die Pflanzen.

Ich sage gerne, dass ich Gartenarbeit nicht mag, aber als ich gestern anfing, hat die Sache auch ein bißchen Spaß gemacht. Und der Balkon sieht wieder schön und freundlich aus. Im Herbst kommen noch ein oder zwei winterharte Pflanzen dazu.

***

When we moved into this flat we were delighted to get those big flower boxes for the balcony. We had not yet realised how many kilos or litres of soil one of those boxes would devour. In the past years we have changed only small portions of the soil and added new plants.

Last year, I had decided that we would have to change the complete soil of all boxes this year. As my man is currently busy on a different building site (the flat of the lovely daughter) it became clear that I had to struggle with dragging the soil on my own. Fortunately, one of the neighbours who lives underneath came home at the same time as I was unloading the car and he was immediately given a 40 l-bag to carry up the stairs. I carried 2 x 20 l-bags and my daughter the plants.
.
I tend to point out that I don't like gardening but once I got started yesterday it was fun. The balcony is looking nice and friendly again. We will plant one or the other hardy plants in autumn.

"I think we have a grandios saison gespielt!" - by Roman Weidenfeller

2011-05-16T20:29:00.000+02:00

Das vergangene Wochenende und die Party in Dortmund zu beschreiben, würde jeden hier verfügbaren Rahmen sprengen. Ich lasse einfach Bilder sprechen.

Und bitte nicht mißverstehen, ich mache mich nicht über Roman Weidenfeller lustig, ich finde den Spruch einfach nur passend als abschließende Überschrift der vergangenen Saison.

***

To describe the last weekend and the party in Dortmund would go beyond the available space of this blog. I'll let the photos talk.

And please don't misunderstand the title, I'm not trying to take the mickey of Roman Weidenfeller, it's a perfect title for the last post of the past football season.